Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, доводът, съдържащ се в решението за отхвърляне на административната жалба, според който, след като жалбоподателката не е вписана в списъка с кандидатите, одобрени по процедурата за назначаване PE/95/S, не било възможно тя да се остави на длъжност, е недопустим, тъй като е представен за първи път след обжалваното решение.
Czech[cs]
Konečně argument uvedený v rozhodnutí o zamítnutí stížnosti, podle něhož nebyla žalobkyně zapsána na seznam úspěšných uchazečů z výběrového řízení EP/95/S, takže její pracovní poměr nemohl být dále prodloužen, je podle názoru žalobkyně nepřípustný, neboť byl poprvé přednesen až po přijetí napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
Endelig kan det argument, der fremgår af afslaget på klagen, og hvorefter sagsøgeren ikke var optaget på den liste over ansøgere, der havde bestået udvælgelsesprøven PE/95/S, hvilket indebærer, at det ikke var muligt varigt at ansætte hende, ikke antages til realitetsbehandling, idet det først blev fremsat efter vedtagelsen af den anfægtede afgørelse.
German[de]
Schließlich sei auch das in der Zurückweisung ihrer Beschwerde angeführte Argument, sie sei nicht in die Liste der geeigneten Bewerber des Ausleseverfahrens PE/95/S aufgenommen worden, so dass sie nicht dauerhaft beschäftigt werden könne, unzulässig, weil es erstmals nach Erlass der angefochtenen Entscheidung angeführt worden sei.
Greek[el]
Τέλος, το αναφερόμενο στην απόρριψη της διοικητικής ενστάσεως επιχείρημα, σύμφωνα με το οποίο η προσφεύγουσα‐ενάγουσα δεν είχε εγγραφεί στον πίνακα επιτυχόντων της διαδικασίας επιλογής PE/95/S, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατον να παραταθεί επ’ αόριστον η πρόσληψή της, είναι απαράδεκτο, διότι προβλήθηκε το πρώτον μετά την προσβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
Finally, the argument appearing in the dismissal of the complaint that the applicant had not been shortlisted following selection procedure PE/95/S, as a result of which it was impossible to make her recruitment permanent, is inadmissible, because it was made for the first time after the contested decision was made.
Spanish[es]
Por último, concluye la demandante, debe declararse la inadmisibilidad del argumento que figura en la decisión que desestimó la reclamación según el cual, puesto que la interesada no había sido incluida en la lista de personas que habían superado el procedimiento de selección PE/95/S, era imposible prolongar indefinidamente su contratación, ya que dicho argumento se presentó por primera vez con posterioridad a la decisión impugnada.
Estonian[et]
Kaebuse rahuldamata jätmise otsuses toodud argument, et hagejat ei kantud valikumenetluse PE/95/S edukalt läbinud kandidaatide nimekirja ja seega oli teda võimatu püsivalt tööle võtta, on lõpuks tema sõnul vastuvõetamatu, sest see esitati esimest korda pärast vaidlustatud otsuse tegemist.
Finnish[fi]
Valituksen hylkäämisestä tehdyssä päätöksessä esitetty väite, jonka mukaan kantajaa ei ollut merkitty valintamenettelyn PE/95/S läpäisseiden hakijoiden luetteloon, minkä vuoksi hänen palvelussuhdettaan oli mahdotonta jatkaa, on jätettävä tutkimatta, koska se on esitetty ensimmäisen kerran riidanalaisen päätöksen jälkeen.
French[fr]
Enfin, l’argument figurant dans le rejet de la réclamation selon lequel la requérante n’avait pas été inscrite sur la liste des lauréats de la procédure de sélection PE/95/S, de sorte qu’il était impossible de pérenniser son recrutement, serait irrecevable, car présenté pour la première fois postérieurement à la décision attaquée.
Hungarian[hu]
Végül a panaszt elutasító határozatban szereplő azon érv, amelynek értelmében a felperes nem szerepelt a PE/95/S kiválasztási eljárás sikeres pályázóinak listáján, és így alkalmazását nem lehetett határozatlan idejűvé tenni, elfogadhatatlan, mivel a megtámadott határozat elfogadását követően először hozták fel.
Italian[it]
Infine, l’argomento figurante nel rigetto del reclamo secondo il quale la ricorrente non era stata iscritta nell’elenco dei vincitori della procedura di selezione PE/95/S, di modo che era impossibile perpetuare la sua assunzione, sarebbe irricevibile, in quanto presentato per la prima volta posteriormente alla decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Galiausiai sprendime atmesti skundą nurodytas argumentas, pagal kurį ieškovė nebuvo įrašyta į atrankos procedūrą PE/95/S laimėjusių kandidatų sąrašą, todėl nebuvo galima jos įdarbinti neterminuotam laikotarpiui, yra nepriimtinas, nes buvo pateiktas po ginčijamo sprendimo priėmimo.
Latvian[lv]
Visbeidzot arguments, kas izklāstīts sūdzības noraidījumā, ka prasītāja nebija iekļauta atlases procedūru PE/95/S izturējušo kandidātu sarakstā un ka tādēļ nebija iespējams saglabāt viņas darba līgumu, esot nepieņemams, jo pirmo reizi tika iesniegts pēc apstrīdētā lēmuma pieņemšanas.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, l-argument li jidher fiċ-ċaħda tal-ilment li jgħid li r-rikorrenti ma kinitx tniżżlet fil-lista tal-persuni li għaddew fil-proċedura ta’ għażla PE/95/S, b’mod li ma kienx possibbli li r-reklutaġġ tagħha jsir permanenti, huwa inammissibbli, għaliex ġie ppreżentat għall-ewwel darba wara d-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Ten slotte is het in de afwijzing van de klacht opgenomen argument dat verzoekster niet op de lijst van geslaagde kandidaten van selectieprocedure PE/95/S was geplaatst, zodat het onmogelijk was om haar in vaste dienst aan te nemen, niet-ontvankelijk, daar het voor het eerst na het bestreden besluit is aangevoerd.
Polish[pl]
Wreszcie argument przedstawiony w decyzji w sprawie oddalenia zażalenia, że skarżąca nie została umieszczona na liście laureatów procedury naboru PE/95/S, wobec czego przedłużenie jej zatrudnienia było niemożliwe, jest niedopuszczalny, gdyż został wysunięty po raz pierwszy po wydaniu zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Por último, o argumento invocado no indeferimento da reclamação, de que a recorrente não tinha sido incluída na lista de candidatos aprovados no processo de seleção PE/95/S e que, por isso, não era possível perpetuar as suas funções, é inadmissível porque só foi invocado pela primeira vez depois da prolação da decisão impugnada.
Romanian[ro]
În sfârșit, argumentul inclus în respingerea reclamației, potrivit căruia reclamanta nu fusese înscrisă pe lista de candidați care au reușit la procedura de selecție PE/95/S, astfel încât era imposibilă permanentizarea recrutării sale, ar fi inadmisibil, întrucât a fost prezentat pentru prima dată după emiterea deciziei atacate.
Slovak[sk]
Napokon tvrdenie obsiahnuté v zamietnutí sťažnosti, že žalobkyňa nebola zapísaná do zoznamu úspešných uchádzačov výberového konania PE/95/S, takže ju nebolo možné trvalo zamestnať, je neprípustné, pretože bolo prvýkrát uvedené po prijatí napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Nazadnje, trditev iz odločbe o zavrnitvi pritožbe, v skladu s katero tožeča stranka ni bila vpisana na seznam primernih kandidatov iz izbirnega postopka PE/95/S, tako da je ni bilo mogoče zaposliti za nedoločen čas, naj ne bi bila dopustna, ker je bila prvič navedena po sprejetju izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
Det argument som angavs i beslutet att avslå klagomålet, nämligen att Séverine Scheefer inte hade förts upp på förteckningen över dem som hade klarat urvalsförfarandet PE/95/S, så att det var omöjligt att låta hennes anställning fortgå, kan slutligen inte prövas, eftersom det framfördes för första gången efter det angripna beslutet.