Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لستَ مثيرًا للشفقة وجبانًا كما ظننتكَ دائمًا.
Bulgarian[bg]
Не си толкова жалък, колкото винаги съм мислела.
Bosnian[bs]
Niste jadan kao što sam oduvijek mislila.
Czech[cs]
Vy nejste slaboch, jak jsem myslela.
Danish[da]
Du er ikke lige så ynkelig og skvattet, som jeg troede.
German[de]
Du bist gar nicht so jämmerlich und schwächlich, wie ich immer dachte.
Greek[el]
Δεν είσαι παθητικός και αδύναμος, όπως πίστευα.
English[en]
You're not as pathetic and wimpy as I have always believed.
Spanish[es]
No eres tan patético y débil como siempre creí.
Estonian[et]
Sa polegi nii hale ja tossike nagu ma seda alati uskunud olen.
Finnish[fi]
Et olekaan niin säälittävä kuin luulin.
French[fr]
Vous n'êtes apparemment pas l'insignifiante mauviette que j'ai toujours vue en vous.
Hebrew[he]
אתה לא כזה נמושה כמו שתמיד חשבתי.
Croatian[hr]
Niste jadan kao što sam oduvijek mislila.
Hungarian[hu]
Mégsem olyan szánalmas, mint hittem.
Norwegian[nb]
Du er ikke like ynkelig og feig som jeg trodde.
Dutch[nl]
Je bent niet zo zielig en slap als ik altijd gedacht heb.
Polish[pl]
Nie jesteś żałosnym mięczakiem, za jakiego cię miałam.
Portuguese[pt]
Você não é tão patético e inútil como sempre acreditei.
Romanian[ro]
Nu eşti chiar atât de jalnic şi inutil cum am crezut mereu.
Russian[ru]
Ты не такой нытик, как я всегда думала.
Slovenian[sl]
Nisi taka mevža kot sem mislila.
Albanian[sq]
S'je aq patetik siç kam menduar gjithmonë.
Serbian[sr]
Ниси тако патетичан како сам увек веровала.
Swedish[sv]
Du är inte lika patetisk och mesig som jag trodde.
Thai[th]
เจ้าไม่ได้ห่วยแตกอย่างที่เห็นเลยนะเนี่ย
Turkish[tr]
Hep sandığım kadar sefil ve mızmız değilmişsin.