Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Během tohoto odpoledne byli všichni Jehovovi služebníci varováni, že nestačí chránit se před snadno rozeznatelnými nepřáteli, kteří jsou ‚vně‘, ale také před těmi, kteří prohlašují, že jsou z nás, a přece se snaží úkladně oslabit naši víru a službu.
Danish[da]
Denne eftermiddag blev alle Jehovas tjenere også advaret om at det ikke kun er de synlige fjender ’udenfor’ vi skal vogte os for, men også dem der foregiver at de hører til os men listigt søger at svække vores tro og vores tjeneste.
German[de]
Am Nachmittag wurden alle Diener Jehovas warnend darauf hingewiesen, daß es sich bei den Feinden, vor denen wir uns in acht nehmen müssen, nicht nur um solche handelt, die von außen angreifen, sondern auch um Personen, die vorgeben, zu uns zu gehören, jedoch auf listige Weise versuchen, unseren Glauben zu schwächen und uns zu veranlassen, den Dienst aufzugeben.
Greek[el]
Το ίδιο απόγευμα όλοι οι διάκονοι του Ιεχωβά προειδοποιήθηκαν ότι οι εχθροί τους οποίους πρέπει να προσέχουν δεν είναι μόνο εκείνοι που φαίνονται, ‘οι απ’ έξω’, αλλά κι εκείνοι οι οποίοι ισχυρίζονται ότι είναι από μας αλλά οι οποίοι δόλια προσπαθούν να εξασθενίσουν την πίστη μας και την υπηρεσία μας.
English[en]
During this afternoon all of Jehovah’s ministers were warned that the enemies to be on guard against are not only those obvious ones ‘on the outside’ but those who profess to be of us yet who craftily seek to weaken our faith and service.
Spanish[es]
Durante aquella tarde se advirtió a todos los ministros de Jehová que estuvieran en guardia, no solo contra las personas ‘de afuera’ que obviamente son enemigas, sino contra las que alegan estar de parte de nosotros, pero procuran astutamente debilitar nuestra fe y nuestro servicio.
Finnish[fi]
Iltapäivän kuluessa kaikkia Jehovan palvelijoita varoitettiin siitä, että heidän tulee olla valppaita sekä varsinaisten ”ulkopuolisten” vihollisten että niiden suhteen, jotka väittävät kuuluvansa meihin, mutta yrittävät kuitenkin viekkaasti heikentää uskoamme ja palvelustamme.
French[fr]
Au cours de l’après-midi, tous les ministres de Jéhovah ont été avertis que les ennemis dont il faut se défier ne sont pas seulement les plus reconnaissables, ‘ceux du dehors’, mais aussi ceux qui, tout en prétendant être des nôtres, cherchent avec ruse à affaiblir notre foi et à nous faire ralentir notre service.
Italian[it]
Nel pomeriggio tutti i ministri di Geova furono avvertiti che i nemici da cui ci si deve guardare non sono soltanto quelli ovvi, quelli ‘di fuori’, ma quelli che professano d’essere dei nostri e che tuttavia cercano astutamente di indebolire la nostra fede e il nostro servizio.
Norwegian[nb]
I løpet av denne ettermiddagen ble alle Jehovas tjenere advart mot å tro at det bare er de opplagte fiendene ’utenfor’ vi må være på vakt mot. Også blant dem som hevder at de er av oss, finnes det noen som på en listig måte prøver å svekke vår tro og vår tjeneste.
Dutch[nl]
In de loop van de middag werden al Jehovah’s bedienaren gewaarschuwd dat de vijanden voor wie wij op onze hoede moeten zijn, niet alleen de voor de hand liggende tegenstanders ’buiten’ zijn, maar ook degenen die zeggen bij ons te behoren en toch op sluwe wijze proberen ons geloof en onze dienst te verzwakken.
Polish[pl]
Tego popołudnia wszystkich sług Jehowy ostrzeżono, że wrogami, których musimy się strzec, są nie tylko ci, którzy atakują otwarcie z zewnątrz, lecz także ci, którzy podają się za należących do nas, ale starają się podstępnie osłabić naszą wiarę i odciągnąć nas od służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Na parte da tarde, todos os ministros de Jeová foram advertidos de que os inimigos contra os quais devem guardar-se são não só os inimigos óbvios, ‘de fora’, mas aqueles que professam ser dos nossos e que astuciosamente procuram enfraquecer a nossa fé e o nosso serviço.
Swedish[sv]
Under denna eftermiddag varnades alla Jehovas tjänare för att de fiender de skall vara på sin vakt emot finns inte bara ”utanför”, utan också bland dem som bekänner sig vara med oss och som på ett slugt sätt försöker försvaga vår tro och tjänst.
Chinese[zh]
在这天下午,耶和华手下所有的传道员均获得警告我们所需提防的仇敌不但是外界许多显形的仇敌,同时也包括一些自称是我们的同工,但却奸狡地企图削弱我们的信心和服务的人。