Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die geval met Christene sedert daardie tyd, was die apostels ook eenkeer op daardie manier in slawerny, maar Jesus se offerande sou die middele voorsien om hulle te bevry, of te verlos (1 Petrus 1:18, 19; Galasiërs 4:5). Maar hulle het nie daarna volkome vry geraak nie.
Arabic[ar]
(١ بطرس ١: ١٨، ١٩، غلاطية ٤:٥) ومع ذلك لم يصيروا في الحال احرارا كليا.
Czech[cs]
(1. Petra 1:18, 19; Gal. 4:5) Nestali se tím však naprosto svobodnými.
Danish[da]
(1 Peter 1:18, 19; Galaterne 4:5) Det gjorde dem dog ikke fuldstændig frie.
German[de]
Petrus 1:18, 19; Galater 4:5). Aber dadurch wurden sie nicht vollständig frei.
Greek[el]
(1 Πέτρου 1:18, 19· Γαλάτας 4:5) Ωστόσο, δεν έγιναν εντελώς ελεύθεροι μετά απ’ αυτό.
English[en]
(1 Peter 1:18, 19; Galatians 4:5) Yet, they did not thereupon become totally free.
Spanish[es]
(1 Pedro 1:18, 19; Gálatas 4:5.) Sin embargo, no alcanzaban así libertad completa.
Finnish[fi]
(1. Pietari 1:18, 19; Galatalaisille 4:5) Heistä ei kuitenkaan siten tullut täysin vapaita.
French[fr]
Comme les chrétiens qui viendraient après eux, les apôtres étaient autrefois soumis à ce type d’esclavage, mais le sacrifice de Jésus avait fourni le moyen de les en affranchir (1 Pierre 1:18, 19; Galates 4:5).
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 1: 18, 19; Galacia 4:5) Apang, wala sila gilayon mangin bug-os nga hilway.
Italian[it]
(1 Pietro 1:18, 19; Galati 4:5) Comunque, con questo essi non divennero completamente liberi.
Japanese[ja]
ペテロ第一 1:18,19。 ガラテア 4:5)しかし,それで彼らは完全に自由になったわけではありません。
Korean[ko]
(베드로 전 1:18, 19; 갈라디아 4:5) 그러나, 그들은 그 수단이 마련됨으로 인해 완전히 자유롭게 된 것은 아니었읍니다.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ireo kristiana ho avy atỳ aoriany, taloha ireo apostoly dia teo ambanin’izany karazam-panandevozana izany, kanefa ny soron’i Jesosy dia nanome ny fomba hanafahana azy ireo tamin’izany (1 Petera 1:18, 19; Galatiana 4:5). Tsy hanana fahafahana feno anefa izy ireo hatreo.
Norwegian[nb]
(1. Peter 1: 18, 19; Galaterne 4: 5) Men de ble allikevel ikke helt fri.
Nyanja[ny]
(1 Petro 1:18, 19; Agalatiya 4:5) Komabe, iwo sanakhale omasuka kotheratu pa nthaŵi imeneyo.
Polish[pl]
Apostołowie podlegali jej, lecz jako chrześcijanie mieli być uwolnieni, czyli oswobodzeni na podstawie ofiary Jezusa (1 Piotra 1:18, 19; Galatów 4:5).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:18, 19; Gálatas 4:5) Todavia, não ficaram totalmente livres depois disso.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 1:18, 19; Galačanom 4:5) Toda to še ne pomeni, da so bili povsem svobodni.
Shona[sn]
(1 Petro 1:18, 19; VaGaratia 4:5) Bva, ivo havana ipapo kuva vakasununguka chose chose.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 1:18, 19; Ba-Galata 4:5) Leha ho le joalo, ha ba ka ba lokoloha ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(1 Petrus 1:18, 19; Galaterna 4:5) Men de blev sedan inte fullständigt fria.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:18, 19; Galacia 4:5) Gayunman, bagaman nagkagayon ay hindi sila lubusang lumaya.
Tswana[tn]
(1 Petere 1:18, 19; Bagalatia 4:5) Lefa go le jalo, ba ne ba seka ba gOlolesega gotlhelele ka nako eo.
Turkish[tr]
Petrus 1:18, 19; Galatyalılar 4:5) Böylelikle onlar yine de bütünüyle kurtulmuş duruma gelmemişlerdi.
Tsonga[ts]
(1 Petro 1:18, 19; Vagalatiya 4:5) Kambe, a va ntshunxekanga hi ku helela hi nkarhi wolowo.
Xhosa[xh]
(1 Petros 1:18, 19; Galati 4:5) Kanti, abazange bathi emva koko bakhululeke ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
(1 Petru 1.18, 19; Galathiya 4:5) Nokho, abazange bakhululeke ngokuphelele ngalokho.