Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се провери, че горните изисквания са спазени, заявителите трябва да докажат, че изпълняват изискванията по точка 3 като представят удостоверение, издадено от INPS (Национален институт за социално осигуряване) или INAIL (Национален институт за осигуряване срещу трудови злополуки), в което се посочва, че изпълняват задълженията си, както и удостоверение съгласно член 17 от Закон No 68 от 12 март 1999 г. относно правото на работа на лица с увреждания.
Czech[cs]
Aby bylo možné ověřit, že kandidát splnil výše uvedené požadavky, musí doložit, že splňuje podmínky bodu 3, prostřednictvím osvědčení vydaného Národním ústavem sociální péče (INPS) nebo Národním institutem pro pojištění proti pracovním úrazům (INAIL) a osvědčení podle článku 17 zákona č. 68 ze dne 12. března 1999 o právu postižených osob na práci.
German[de]
Als Nachweis für die Erfüllung dieser Anforderungen legt der Bieter zu Punkt 3 eine vom INPS oder dem INAIL ausgestellte Bescheinigung über die Ordnungsmäßigkeit der Beitragszahlungen und eine Bescheinigung nach Artikel 17 des Gesetzes Nr. 68 vom 12.
English[en]
For the purpose of checking that the above requirements are met, applicants must attest their compliance with point 3 with a certificate issued by INPS or INAIL indicating that they are up-to-date with their obligations and the certification required by Article 17 of Law No 68 of 12 March 1999 on disabled persons' right to work.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi tarjouksen tekijän on todistettava 3 kohdan vaatimuksen noudattaminen INPS:n tai INAIL:n myöntämällä vaatimustenmukaisuustodistuksella ja vammaisten oikeutta työntekoon säätelevässä, 12. maaliskuuta 1999 annetussa laissa N:o 68 olevassa 17 pykälässä säädetyllä todistuksella.
Lithuanian[lt]
Norėdamas užtikrinti, kad atitinka minėtų reikalavimų 3 punktą, kandidatas turi pateikti tinkamo mokesčių mokėjimo pažymą, išduotą Nacionalinės socialinio draudimo įstaigos (INPS) arba Nacionalinės nelaimingų atsitikimų darbe draudimo įstaigos (INAIL), ir 1999 m. kovo 12 d. Įstatymo Nr.
Latvian[lv]
Lai pārbaudītu iepriekš minēto prasību izpildi, gaisa pārvadātājs apstiprina atbilstību 3. punktam, iesniedzot INPS (Istituto Nazionale Previdenza Sociale) vai INAIL (Istituto Nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro) izdotu nodokļa maksātāja sertifikātu, kā arī sertifikātu, kas paredzēts 1999. gada 12. marta likuma Nr.
Dutch[nl]
Om te kunnen nagaan of de kandidaten voldoen aan bovengenoemde eisen, moeten zij hun overeenstemming met het bepaalde in bovenstaand punt 3 attesteren aan de hand van een door de INPS of de INAIL verstrekt certificaat met betrekking tot hun sociale bijdragen en van een certificaat overeenkomstig artikel 17 van Wet nr. 68 van 12 maart 1999„Norme per il diretto al lavoro dei disabili” (recht van gehandicapten op werk).
Polish[pl]
Celem weryfikacji, czy spełniono powyższe wymogi, oferent udowadnia zgodność z wymogami określonymi w pkt 3 na podstawie zaświadczenia o niezaleganiu ze składkami, wydanego przez INPS lub INAIL oraz zaświadczenia przewidzianego w art. 17 ustawy nr 68 z dnia 12 marca 1999 r.„
Romanian[ro]
Pentru a verifica îndeplinirea condițiilor menționate anterior, ofertanții trebuie să facă dovada respectării punctului 3, prin prezentarea unui certificat eliberat de INPS sau INAIL care să demonstreze că aceștia sunt la curent cu obligațiile care le revin și cu certificarea necesară conform articolului 17 din Legea nr. 68 din 12 martie 1999 privind dreptul la muncă al persoanelor cu handicap.
Slovenian[sl]
Kandidat dokaže, da izpolnjuje navedene pogoje tako, da za točko 3 predloži potrdilo o rednem plačevanju prispevkov, ki ga izda INPS ali INAIL, in potrdilo iz člena 17 Zakona št. 68 z dne 12. marca 1999 o pravicah invalidnih oseb do dela.
Swedish[sv]
För att styrka att dessa krav uppfylls ska anbudsgivaren när det gäller punkt 3 visa upp ett intyg från INPS eller INAIL om att lufttrafikföretaget har erlagt sina avgifter samt det intyg som avses i artikel 17 i lag nr 68 av den 12 mars 1999 om rätten till arbete för personer med funktionshinder.