Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През 18-и и началото на 19-и век потенциалните работници били набирани от Великобритания, Германия и други европейски страни, но мнозина от желаещите да отидат не можели да си позволят пътните разходи.
Czech[cs]
V 18. a na začátku 19. století byli ve Velké Británii, Německu a dalších evropských zemích najímáni potenciální přistěhovalečtí pracovníci, ale mnozí z těch, kteří byli ochotní odjet, si nemohli dovolit zaplatit náklady na cestu.
Danish[da]
I det 18. og begyndelsen af det 19. århundrede rekrutterede man immigranter fra Storbritannien, Tyskland og andre europæiske lande, men mange villige var ikke i stand til at betale rejseomkostningerne.
English[en]
During the 18th and early 19th centuries, potential immigrant laborers were recruited in Great Britain, Germany, and other European countries, but many who were willing to go could not afford the cost of travel.
Fijian[fj]
Ena ika 18 kei na itekivu ni ika 19 ni senijiuri, era a tauri o ira e rawa ni ra laki cakacaka mai Peritania, Jamani, kei na veimatanitu tale eso vaka-Iurope, ia e vuqa era sa tu vakarau me ra lako yani era sega ni sauma rawa na nodra ivodovodo.
French[fr]
Au cours du dix-huitième siècle et au début du dix-neuvième, des travailleurs émigrants potentiels étaient recrutés en Grande Bretagne, en Allemagne et dans d’autres pays européens, mais beaucoup d’entre eux, disposés à partir, ne pouvaient pas se permettre de payer le coût du voyage.
Croatian[hr]
Za vrijeme 18. i ranog 19. stoljeća, mogući imigrantski radnici bili su zapošljavani iz Velike Britanije, Njemačke i ostalih europskih zemalja, ali mnogi koji su htjeli ići nisu si mogli priuštiti cijenu puta.
Hungarian[hu]
A XVIII. században és a XIX. század elején bevándorolni kész munkásokat toboroztak Nagy-Britanniából, Németországból és más európai országokból, azonban sokan nem tudták kifizetni saját útiköltségüket.
Indonesian[id]
Selama abad ke-18 dan awal abad ke-19, para pekerja imigran yang berpotensi direkrut di Inggris Raya, Jerman, dan negara-negara Eropa lainnya, tetapi banyak orang yang bersedia pergi tidak mampu menanggung biaya perjalanannya.
Icelandic[is]
Á 19. öld og í upphafi 20. aldar voru væntanlegir innflytjendur ráðnir til starfa í Stóra-Bretlandi, Þýskalandi, og öðrum Evrópulöndum, en margir sem höfðu áhuga á að fara höfðu ekki efni á að greiða ferðakostnaðinn.
Italian[it]
Durante il XVIII e il XIX secolo, venivano reclutate persone dalla Gran Bretagna, dalla Germania e da altri paesi europei per andare a lavorare in America, come operai immigranti. Molti di coloro che erano disposti a farlo, però, non potevano permettersi le spese del viaggio.
Georgian[ka]
18 საუკუნეში და 19 საუკუნის დასაწყისში პოტენციურ მუშახელს იწვევდნენ დიდი ბრიტანეთიდან, გერმანიიდან და სხვა ევროპული სახელმწიფოებიდან, მაგრამ ბევრს რომლებსაც სურდათ წასვლა, არ ჰქონდათ სამოგზაუროდ სახსრები.
Lithuanian[lt]
XVIII amžiuje ir XIX amžiaus pradžioje potencialūs darbininkai buvo verbuojami Didžiojoje Britanijoje, Vokietijoje ir kitose Europos šalyse, bet daugelis norinčiųjų vykti negalėdavo apmokėti kelionės kainos.
Latvian[lv]
18. gadsimtā un 19. gadsimta sākumā Lielbritānijā, Vācijā un citās Eiropas valstīs tika vervēti iespējamie strādnieki, taču daudzi nevēlējās emigrēt vai nevarēja atļauties segt brauciena izmaksas.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato faha 18 sy tany am-piandohan’ny taonjato faha 19 dia nisy ny fakana mpiasa vonona ny hifindra monina avy any Angletera, Alemana sy avy any amin’ireo firenena Eorôpeana hafa, saingy maro tamin’ireo naniry ny handeha no tsy nanam-bola handoavana ny saran’ny dia.
Marshallese[mh]
Ilo 18th im jino in 19th epepen ko, armej ro me remaron̄ kōņaan kar em̧m̧akūt n̄an America n̄an erom rijerbal kar kōjerbal er jān Great Britain, Germany, im laļ ko an ilo Europe, bōtaab elōn̄ ro raar kōņaan etal rejjab maron̄ kar kōļļā wōņaan iuwe.
Norwegian[nb]
I det 18. og på begynnelsen av det 19. århundre ble potensielle arbeidsinnvandrere rekruttert i Storbritannia, Tyskland og andre europeiske land, men mange som var villige til å dra, hadde ikke råd til reisen.
Dutch[nl]
In de achttiende en vroeg negentiende eeuw werden er arbeidsmigranten geronseld in Groot-Brittannië, Duitsland en andere Europese landen, maar velen die daartoe bereid waren, konden de reis niet betalen.
Portuguese[pt]
Durante o Século XVIII e o início do Século XIX, foram recrutados possíveis imigrantes na Inglaterra, Alemanha e outros países europeus, mas muitos daqueles que estavam dispostos a ir não podiam arcar com as despesas de viagem.
Romanian[ro]
În secolul al XVIII-lea şi la începutul secolului al XIX-lea, potenţialii muncitori imigranţi erau recrutaţi în Marea Britanie, Germania şi alte ţări europene, dar mulţi dintre cei care doreau să plece nu-şi permiteau să achite costul călătoriei.
Russian[ru]
В восемнадцатом и начале девятнадцатого столетия в Великобритании, Германии и других европейских странах набирали потенциальных работников-иммигрантов, но многие из желающих поехать не могли себе этого позволить.
Slovak[sk]
V 18. storočí a na začiatku 19. storočia boli vo Veľkej Británii, Nemecku a ďalších európskych krajinách najímaní potenciálni prisťahovalci ako robotníci, ale mnohí z tých, ktorí boli ochotní odísť si nemohli dovoliť zaplatiť náklady na cestu.
Tagalog[tl]
Sa ika-18 at ika-19 na siglo, kinalap ang mga gustong manirahan at magtrabaho sa Amerika mula sa Great Britain, Germany, at iba pang mga bansa sa Europa, pero marami sa mga gustong pumunta ang walang sapat na pamasahe.
Ukrainian[uk]
У XVIII-му і до початку XIX-го століття потенційних іммігрантів-робітників вербували у Великій Британії, Німеччині та інших європейських країнах, однак багато тих, хто бажав би поїхати, не мали змоги сплатити за свій переїзд.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ thứ 18 và đầu thế kỷ thứ 19, những người muốn di cư đến Châu Mỹ để làm công nhân đều được tuyển mộ ở nước Anh, Đức và các nước Châu Âu khác, nhưng có nhiều người sẵn sàng đi thì lại không đủ khả năng để trang trải chi phí cho chuyến đi.