Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En meer inligting oor die verruklike vooruitsig op die Paradys wat voorlê vir gehoorsame mense, liefhebbers van God se wet, sal in latere artikels van Die Wagtoring verskyn.
Arabic[ar]
وفي اعمدة اضافية من برج المراقبة سيقال المزيد عن الآمال الفردوسية المبهجة امامنا للبشر الطائعين، محبي شريعة الله.
Bulgarian[bg]
Скоро в „Стражева кула“ ще се разгледат по-добре грандиозните изгледи за Рая и за изгледите за покорни хора, които обичат Божия закон.
Cebuano[ceb]
Ug sa umaabot nga mga lindog sa Ang Bantayanang Torre, daghan pa ang igasulti mahitungod sa kahimut-anang mga palaaboton sa Paraiso sa unahan alang sa masinugtanong mga tawo, nga mga nahigugma sa kasugoan sa Diyos.
Czech[cs]
V dalším vydání „Strážné věže“ bude řečeno více o poutavých vyhlídkách na ráj, který mají před sebou poslušní lidé, milovníci Božího zákona.
Danish[da]
Vagttårnet vil i kommende numre beskæftige sig mere med den betagende fremtid der venter de lydige mennesker, dem der elsker Guds lov.
German[de]
Demnächst wird im Wachtturm mehr über die großartigen Aussichten auf ein Paradies gesagt werden, über Aussichten für gehorsame Menschen, die Gottes Gesetz lieben.
Greek[el]
Και σε μετέπειτα στήλες της Σκοπιάς, θα ειπωθούν περισσότερα σχετικά με τις εκπληκτικές προοπτικές για τον Παράδεισο, οι οποίες βρίσκονται μπροστά στους υπάκουους ανθρώπους, που αγαπούν το νόμο του Θεού.
English[en]
And in further columns of The Watchtower, more will be said about the entrancing Paradise prospects ahead for obedient humans, lovers of God’s law.
Spanish[es]
Y en otras columnas de La Atalaya se dirá más acerca de las deleitables perspectivas del Paraíso para los humanos obedientes que aman la ley de Dios.
Finnish[fi]
Vartiotornin palstoilla tarkastellaan myöhemmin lisää niitä kiehtovia paratiisiodotteita, joita tottelevaisilla, Jumalaa rakastavilla ihmisillä on edessään.
French[fr]
Le prochain numéro de La Tour de Garde parlera davantage de l’avenir merveilleux qui attend les humains obéissants, ceux qui aiment la loi de Dieu.
Hebrew[he]
מאמרים נוספים בחוברת המצפה יבהירו יותר על התוחלת המקסימה של החזרת תנאי גן־עדן הנצבת בפני המצייתים בקרב האנושות, האוהבים את חוקי אלהים.
Hindi[hi]
और परमेश्वर के नियम के प्रेमी, आज्ञाकारी मानवों के लिए भविष्य में सम्मोहक परादीस प्रत्याशाओं के बारे में प्रहरीदुर्ग के आगामी कालमों में ज़्यादा बताया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kag sa dugang pa nga mga kolumna sang Ang Lalantawan, dugang pa ang ihambal nahanungod sa makalilipay nga mga paglaum sa Paraiso para sa matinumanon nga mga tawo, mga mahigugmaon sa kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
Stoga će u Kuli stražari biti još govora o veličanstvenim izgledima u vezi Raja, o izgledima za poslušne ljude koji ljube Božji zakon.
Indonesian[id]
Dan dalam kolom-kolom lebih lanjut dari Menara Pengawal, lebih banyak akan dibicarakan mengenai prospek Firdaus yang menakjubkan di hadapan umat manusia yang taat, para pencinta hukum Allah.
Icelandic[is]
Í þessu tölublaði Varðturnsins verður haldið áfram að fjalla um þá hrífandi framtíð sem bíður hlýðinna manna, þeirra sem elska lög Guðs.
Italian[it]
E futuri articoli della Torre di Guardia tratteranno ulteriormente le entusiasmanti prospettive del Paradiso in serbo per gli esseri umani ubbidienti che amano la legge di Dio.
Japanese[ja]
今後もさらに「ものみの塔」誌上で,従順な人間,神の律法を愛する人たちを待ち受けている魅力的な楽園の見込みについて,さらに多くのことが語られるでしょう。
Korean[ko]
그리고 「파수대」의 앞으로 나올 기사들에서는, 하나님의 법을 사랑하는 순종하는 인류 앞에 놓여 있는 매혹적인 낙원 전망에 관해 더 많은 점을 알려 줄 것입니다.
Lozi[loz]
Mi mwa likalulo ze taha za Tora ya ku Libelela, ze ñata li ka bulelwa ka za litibelelo ze wabelisa za Paradaisi ze fapil’a batu ba ba ipeya ku utwa, ba ba lata mulao wa Mulimu.
Malagasy[mg]
Ny nomerao manaraka amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana dia hiresaka misimisy kokoa ny amin’ny ho avy kanto miandry ny olombelona mankatò, dia ireo izay tia ny lalàn’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യർക്ക്, ദൈവനിയമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക്, ഭാവിയിലുള്ള അത്യാനന്ദകരമായ പറുദീസാപ്രത്യാശകളെക്കുറിച്ച് വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ ഭാവിപംക്തികളിൽ കൂടുതൽ പറയുന്നതായിരിക്കും. (w89 8⁄1)
Marathi[mr]
आता लवकरच टेहळणी बुरुजच्या नंतरच्या काही अंकात, देवाच्या कायद्यांविषयी प्रेम बाळगणाऱ्या आज्ञाधारक मानवांसाठी नंदनवनात कोणत्या देहभान हरपविणाऱ्या संभाव्यता मिळतील त्याविषयीची चर्चा करण्यात येईल.
Burmese[my]
လာမည့် ကင်းမျှော်စင် ကော်လံများ၌ ဘုရားသခင်၏ပညတ်တရားကိုချစ်၍ နာခံမှုရှိသောလူသားတို့ရှေ့တွင်ရှိသော ဘဝင်ခိုက်စရာပရဒိသု မျှော်လင့်ချက်အလားအလာများအကြောင်း ထပ်ဆင့်ဆွေးနွေးတင်ပြသွားလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Og i senere artikler i Vakttårnet vil det bli sagt mer om de fascinerende utsiktene til å få leve i et paradis, utsikter som lydige mennesker som elsker Guds lov, kan ha.
Dutch[nl]
En in volgende artikelen van De Wachttoren zal er meer worden gezegd over de fascinerende paradijsvooruitzichten die in het verschiet liggen voor gehoorzame mensen, voor hen die Gods wet liefhebben.
Nyanja[ny]
Ndipo m’madanga owonjezereka a Nsanja ya Olonda, zambiri zidzanenedwa ponena za ziyembekezo zodabwitsa za Paradaiso yomwe iri kutsogolo kaamba ka anthu omvera, okonda lamulo la Mulungu.
Polish[pl]
Z następnego wydania Strażnicy dowiemy się więcej o zachwycających widokach na życie w raju, jakie się otwierają przed posłusznymi ludźmi, którzy miłują prawo Boże.
Portuguese[pt]
E, em futuras colunas de A Sentinela, haverá informações adicionais a respeito das arrebatadoras perspectivas de um Paraíso em reserva para humanos obedientes, amantes da lei de Deus.
Romanian[ro]
În numerele viitoare ale acestei reviste se vor publica mai multe informaţii despre perspectivele încîntătoare ale vieţii în Paradis, perspective care îi aşteaptă pe oamenii ascultători, pe cei ce iubesc legea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В скором времени в Сторожевой Башне будет сказано больше о замечательных перспективах на рай, о перспективах для послушных людей, любящих закон Бога.
Slovenian[sl]
V naslednjem članku bo še več povedanega o spolnitvi rajskih obetov, ki čakajo poslušno človeštvo, ki ljubi Božji zakon.
Shona[sn]
Uye mumimwe mitsetse yeNharireyomurindi, zvakawanda zvichataurwa pamusoro pekariro dzinofadza dzeParadhiso dziri mberi dzavanhu vanoteerera, vadi vomutemo waMwari.
Serbian[sr]
U sledećim člancima će biti više reči o veličanstvenim izgledima raja, o izgledima za poslušne ljude koji vole Božiji zakon.
Sranan Tongo[srn]
Èn ini den tra artikel fu Na Wachttoren moro sa taki fu den tumusi moy paradeysi fruwakti di ddon na a fesi fu libisma di e gi yesi, gi den di lobi Gado weti.
Southern Sotho[st]
’Me lihloohong tse latelang tsa Molula-Qhooa, ho tla boleloa ho eketsehileng ka litebello tsa Paradeise tse thabisang tse larileng ka pel’a batho ba utloang, ba ratang molao oa Molimo.
Swedish[sv]
Och i ett kommande nummer av Vakttornet kommer mer att sägas om de hänförande framtidsutsikterna om ett paradis för lydiga människor som älskar Guds lag.
Swahili[sw]
Na katika safu zaidi za Mnara wa Mlinzi, mengi zaidi yatasemwa kuhusu matazamio ya Paradiso yaliyo ya kuwafurahisha sana wanadamu watiifu, wapendao sheria ya Mungu.
Tamil[ta]
இனிவரும் காவற்கோபுரம் பத்திரிகையின் பத்திகளில் கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதவர்க்கத்துக்கு, கடவுளுடைய கட்டளைகளை நேசிக்கிறவர்களுக்கு, முன்பாக இருக்கும் மனதைக் கவரும் பரதீஸிய எதிர்பார்ப்புகளைக் குறித்து அதிகம் சொல்லப்படும். (w89 8/1)
Telugu[te]
వచ్చే కావలికోట సంచికలలో, విధేయతగల మానవులకు దేవుని నియమమును ప్రేమించు వారికి గల ఆకర్షణీయమైన పరదైసు ఉత్తరాపేక్షలను గూర్చి ఇంకా ఎక్కువ చెప్పబడును. (w89 8/1)
Tagalog[tl]
At sa iba pang mga tudling ng Ang Bantayan, higit pa ang tatalakayin tungkol sa nakabibighaning pagkakataon sa Paraiso na nakaharap sa masunuring mga tao, na mga mangingibig sa kautusan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme mo dikarolong tse di latelang tsa Tora ya Tebelo, go tla buiwa mo go oketsegileng kaga ditebelelo tse di gakgamatsang tsa Paradaise tseo di lebeletsweng ke batho ba ba kutlo, bao ba ratang molao wa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain bai Wastaua i stori moa long ol gutpela samting bilong Paradais em inap painim ol manmeri i bihainim tok, em ol i laikim tumas lo bilong God.
Turkish[tr]
Bu yayının başka sayılarında, Tanrı’nın kanununu seven, itaatli insanların bir Cennete sahip olabilecekleri harikulade ümitle ilgili daha çok bilgi verilecektir.
Tsonga[ts]
Naswona eswihlokweni swin’wana swa Xihondzo xo Rindza, ku ta vuriwa swo tala ehenhleni ka mintshembo leyi tshinelaka ya vumundzuku ya Paradeyisi leyi nga emahlweni ka vanhu lava yingisaka, varhandzi va nawu wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
E faahiti rahi mai te numera o Te Pare Tiairaa i mua nei i te parau no nia i te oraraa faahiahia mau e tiai maira i te mau taata faaroo, te feia mea au na ratou i te ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
І в наступних виданнях Вартової Башти, будемо обговорювати чарівні надії на майбутній Рай для слухняних людей, любителів Божого закону.
Vietnamese[vi]
Và trong các bài kế tiếp, Tháp Canh sẽ nói về triển vọng bước vào Địa-đàng dành cho nhân loại biết vâng lời và yêu mến luật pháp của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Yaye kwimihlathi engakumbi yeMboniselo, kuya kuthethwa kophelwe ngokungeniswa kwamathemba angaphambili eParadisi alungiselelwe abantu abathobelayo, abathandi bomthetho kaThixo.
Chinese[zh]
关于爱好上帝律法的顺服人类所享的乐园前景,我们将会在《守望台》以后的篇幅中有进一步的论述。
Zulu[zu]
Futhi kwezinye izinhlu zeNqabayokulinda, kunokwengeziwe okuyoshiwo ngamathemba ajabulisayo ePharadesi aphambi kwesintu esilalelayo, abathandi bomthetho kaNkulunkulu.