Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Анонимният достъп до такива съвети може да помогне да се гарантира, че сигналите се подават чрез подходящи безопасни и поверителни канали и че нарушенията и закононарушенията се откриват своевременно или дори се предотвратяват.
Czech[cs]
Anonymní přístup k tomuto poradenství může pomoci zajistit, aby byla oznámení podávána prostřednictvím vhodných bezpečných a důvěryhodných kanálů a aby byly případy porušení a protiprávního jednání odhaleny včas nebo aby jim bylo dokonce zabráněno.
Danish[da]
Anonym adgang til sådan rådgivning kan bidrage til at sikre, at indberetning sker via passende sikre og fortrolige kanaler, og at overtrædelser og uregelmæssigheder opdages rettidigt eller endog forhindres.
German[de]
Derartige Möglichkeiten der anonymen Beratung können dazu beitragen, dass Meldungen über geeignete sichere und vertrauliche Kanäle vorgenommen und Verstöße und Fehlverhalten zeitnah aufgedeckt oder gar verhindert werden.
Greek[el]
Η ανώνυμη πρόσβαση σε τέτοιου είδους συμβουλές μπορεί να συμβάλει στη διασφάλιση ότι οι καταγγελίες υποβάλλονται μέσω των κατάλληλων ασφαλών και εμπιστευτικών διαύλων και ότι παραβάσεις και οι αξιόποινες πράξεις εντοπίζονται εγκαίρως και, ενδεχομένως, αποτρέπονται.
English[en]
Access to such advice anonymously can help ensure that reports are made through the appropriate safe and confidential channels and that breaches and wrongdoings are detected in a timely manner or even prevented.
Spanish[es]
El acceso a este asesoramiento de forma anónima puede ayudar a garantizar que las denuncias se realicen a través de los cauces seguros y confidenciales apropiados, y que las infracciones e irregularidades se detecten de forma puntual o que incluso puedan evitarse.
Estonian[et]
Sellistele nõuannetele anonüümne juurdepääs aitab tagada, et rikkumisest teatatakse asjakohaste turvaliste ja konfidentsiaalsete kanalite kaudu ning et rikkumisi ja õiguserikkumisi tuvastatakse õigel ajal või suudetakse isegi ära hoida.
Finnish[fi]
Tällaisen nimettömänä saatavan neuvonnan avulla voidaan edistää sitä, että ilmoitukset tehdään asianmukaisten turvallisten ja luottamuksellisten kanavien kautta ja että rikkomiset ja väärinkäytökset paljastetaan hyvissä ajoin tai voidaan jopa estää.
French[fr]
L’accès à de tels conseils de façon anonyme peut aider à s’assurer que les signalements suivent les voies appropriées, sûres et confidentielles, et que les infractions et les actes répréhensibles sont détectés en temps opportun ou même évités.
Croatian[hr]
Davanjem anonimnog pristupa takvim savjetima osigurava se podnošenje prijava odgovarajućim, sigurnim i povjerljivim kanalima te pravodobno otkrivanje povreda i prijestupa te čak i njihovo sprječavanje.
Hungarian[hu]
Az ilyen névtelenül nyújtott tanácsadáshoz való hozzáférés segíthet annak biztosításában, hogy a megfelelő biztonságos és bizalmas csatornákon keresztül tegyenek bejelentéseket, továbbá hogy a jogsértéseket vagy visszaéléseket megfelelő időben felderítsék, vagy akár azokat megelőzzék.
Italian[it]
L'accesso anonimo a questo tipo di consulenza può contribuire a far sì che le segnalazioni avvengano attraverso i canali appropriati, sicuri e riservati e che le violazioni e le irregolarità siano individuate tempestivamente o persino impedite.
Maltese[mt]
Aċċess anonimu għal tali parir jista' jgħin sabiex jiżgura li r-rapporti jsiru permezz tal-kanali xierqa, siguri u kunfidenzjali u li l-ksur u n-nuqqasijiet ikunu skoperti malajr jew saħansitra evitati.
Dutch[nl]
Anonieme toegang tot dergelijke adviezen kan ertoe bijdragen dat meldingen via de passende veilige en vertrouwelijke kanalen worden gedaan en dat inbreuken en misstanden tijdig worden ontdekt of zelfs voorkomen.
Polish[pl]
Anonimowy dostęp do takich porad może zagwarantować, że zgłoszenia będą dokonywane za pośrednictwem odpowiednich bezpiecznych i poufnych kanałów, a naruszenia i nadużycia będą wykrywane na czas lub nawet uda im się zapobiec.
Portuguese[pt]
O acesso a esse aconselhamento em regime de anonimato pode ajudar a garantir que as denúncias sejam feitas através dos canais adequados, de forma segura e confidencial, e que as infrações e irregularidades sejam detetadas atempadamente ou mesmo impedidas.
Romanian[ro]
Accesul anonim la o astfel de consiliere poate contribui la asigurarea faptului că raportările sunt transmise prin canalele adecvate, sigure și confidențiale, și că încălcările și neregulile sunt detectate în timp util sau sunt chiar împiedicate.
Slovak[sk]
Anonymný prístup k takémuto poradenstvu môže pomôcť zabezpečiť, aby nahlasovanie prebiehalo prostredníctvom vhodných bezpečných a dôverných kanálov a aby boli porušenia a protiprávne konanie odhalené včas alebo aby sa im dokonca predchádzalo.
Slovenian[sl]
Anonimen dostop do takih nasvetov lahko pomaga zagotoviti, da se prijave izvajajo prek ustreznih varnih in zaupnih kanalov ter da se kršitve in nepravilna ravnanja pravočasno odkrijejo ali celo preprečijo.
Swedish[sv]
Anonym tillgång till sådan rådgivning kan bidra till att säkerställa att rapporter görs via lämpliga säkra och konfidentiella kanaler och att överträdelser och missförhållanden upptäcks i tid eller till och med kan förhindras.