Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان قرن سرطبة تقع في الجنوب بعيدا عن الاماكن الاخرى المدرجة، وهي ليست «بجانب» بيت شأن بمعنى انها بجوارها.
Cebuano[ceb]
Ang Qarn Sartabeh nahimutang nga layolayo pa dapit sa H kay sa ubang mga dapit nga gitala didto ug ang paghisgot nga kini “tupad” sa Bet-sean wala magpasabot nga kini kasikbit niini.
Czech[cs]
Qarn Sartabe leží mnohem jižněji než ostatní místa, která jsou zde uvedena, a není „vedle“ Bet-šeanu v tom smyslu, že by byl v jeho sousedství.
Danish[da]
Qarn Sartaba ligger meget længere mod syd end de andre steder der er nævnt her, og ikke „ved siden af“ Bet-Sjean.
German[de]
Qarn Sartabe liegt viel weiter s. als die anderen aufgeführten Orte und nicht „neben“ Beth-Schean im Sinne von „angrenzend“.
Greek[el]
Το Καρν Σαρτάμπε βρίσκεται πολύ πιο Ν από ό,τι οι άλλες τοποθεσίες που καταχωρίζονται εκεί, και δεν είναι «δίπλα» στη Βαιθ-σεάν με την έννοια της γειτονικής τοποθεσίας.
English[en]
Qarn Sartabeh lies much farther S than the other places there listed and not “beside” Beth-shean in the sense of neighboring it.
Spanish[es]
Qarn Sartabeh está situado mucho más hacia el S. que el resto de los lugares mencionados y no se halla “al lado de” Bet-seán, en el sentido de lindar con esta población.
Finnish[fi]
Qarn Sartabe sijaitsee paljon kauempana etelässä kuin muut luettelossa mainitut paikat eikä Bet-Seanin ”vieressä”.
French[fr]
Qarn Sartabé se situe beaucoup plus au S. que les autres lieux mentionnés ici et n’est pas “ à côté de ” Beth-Shéân, au sens de “ à proximité ”.
Hungarian[hu]
Qarn-Szartabe jóval délebbre fekszik az itt felsorolt helyeknél, és nem Bét-Seán „mellett” abban az értelemben, hogy szomszédos vele.
Indonesian[id]
Qarn Sartabeh berada lebih jauh ke selatan dibandingkan dengan tempat-tempat lain yang disebutkan dalam ayat itu dan bukan ”di sebelah” Bet-syean dalam arti bertetangga dengannya.
Iloko[ilo]
Ti Qarn Sartabeh ket naab-abagatan ngem iti dadduma pay a lugar a nailanad ken saan a ‘kaabay’ wenno kabangibang ti Bet-sean.
Italian[it]
Qarn Sartabeh si trova molto più a S delle altre località qui elencate e non “al lato di” Bet-Sean nel senso di essere confinante.
Japanese[ja]
カルン・サルタベはそこに列記されている他の場所よりずっと南にあり,隣接しているという意味ではベト・シェアンの「傍ら」にはありません。
Korean[ko]
카른사르타베는 이 성구에 열거된 다른 장소들보다 훨씬 더 남쪽에 있으며, 인접해 있다는 의미로 본다면 벳-스안 “근처에” 있는 곳이 아니다.
Malagasy[mg]
(1Mp 4:12) Any atsimo lavitra an’ireo toerana hafa ao amin’ilay lisitra no misy an’i Karn Sartabeh, fa tsy any “akaikin’i” Beti-sana.
Norwegian[nb]
Qarn Sartabeh ligger mye lenger sør enn de andre stedene som er nevnt her, og ikke «ved siden av», eller like ved, Bet-Sjean.
Dutch[nl]
Qarn Sartabeh ligt veel verder naar het Z dan de andere genoemde plaatsen en bevindt zich niet „naast” of „bezijden” Beth-Sean in de zin dat het eraan grensde.
Polish[pl]
Karn Sartaba leży znacznie dalej na pd. niż pozostałe z wymienionych tu miejsc i wcale nie „przy” Bet-Szean.
Portuguese[pt]
Qarn Sartabeh fica muito mais ao S do que os outros lugares ali alistados e não “ao lado de” Bete-Seã, no sentido de ser vizinho a ela.
Romanian[ro]
Qarn Sartabeh se află la o distanță prea mare spre sud față de celelalte locuri menționate în verset și nu se află „lângă” Bet-Șean, adică în vecinătatea lui.
Russian[ru]
Карн-Сартаба лежит намного южнее других мест, перечисленных в этом стихе, и не «рядом» с Беф-Саном, то есть не соседствует с ним.
Albanian[sq]
Karn-Sartabehu ndodhet shumë më në jug se vendet e tjera të përmendura këtu dhe nuk është «pranë» Beth-Sheanit në kuptimin që të jetë fqinj me të.
Swedish[sv]
Qarn Sartaba ligger mycket längre söderut än de andra platserna som nämns här och inte ”vid sidan av”, eller alldeles bredvid, Bet-Sean.
Tagalog[tl]
Ang Qarn Sartabeh ay nasa mas gawing T pa kung ihahambing sa ibang mga lugar na nakatala sa 1 Hari 4:12 at wala sa “tabi” ng Bet-sean sa diwa na karatig nito.
Chinese[zh]
萨尔塔巴峰的所在比经文列出的地方都更偏南,并不“靠近”伯善,谈不上是近邻。《