Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ En die grondeienaars van Jeʹrigo, die Amoriete en die Perissiete en die Kanaäniete en die Hetiete en die Girgasiete, die Hewiete en die Jebusiete het teen julle begin veg; maar ek het hulle in julle hand gegee.
Arabic[ar]
+ فَحَارَبَكُمْ أَهْلُ أَرِيحَا وَٱلْأَمُورِيُّونَ وَٱلْفِرِزِّيُّونَ وَٱلْكَنْعَانِيُّونَ وَٱلْحِثِّيُّونَ وَٱلْجِرْجَاشِيُّونَ وَٱلْحِوِّيُّونَ وَٱلْيَبُوسِيُّونَ، فَأَسْلَمْتُهُمْ إِلَى يَدِكُمْ.
Bemba[bem]
+ Na bekashi ba mu Yeriko, abena Amore na bena Perisi na bena Kanaani na bena Hiti na bena Gegashi, abena Hibi na bena Yebusi batendeke ukulwa na imwe; lelo nabapeele mu minwe yenu.
Bulgarian[bg]
+ А жителите на Йерихон и аморейците, ферезейците, ханаанците, хетите, гергесейците, евейците и йевусейците започнаха да воюват срещу вас, но аз ги предадох в ръцете ви.
Cebuano[ceb]
+ Ug ang mga tag-iyag yuta sa Jerico, ang mga Amorihanon ug ang mga Perizihanon ug ang mga Canaanhon ug ang mga Hitihanon ug ang mga Girgasihanon, ang mga Hivihanon ug ang mga Jebusihanon nakig-away batok kaninyo; apan gitugyan ko sila sa inyong kamot.
Efik[efi]
+ Ndien mme andinyene isọn̄ Jericho, kpa mme Amorite ye mme Perizzite ye mbon Canaan ye mme Hittite ye mme Girgashite ye mme Hivite ye mbon Jebus ẹdaha ẹda ẹn̄wana ye mbufo; edi mma nda mmọ nsịn mbufo ke ubọk.
Greek[el]
+ Και οι κτηματίες της Ιεριχώς, οι Αμορραίοι και οι Φερεζαίοι και οι Χαναναίοι και οι Χετταίοι και οι Γεργεσαίοι, οι Ευαίοι και οι Ιεβουσαίοι άρχισαν να πολεμούν εναντίον σας· εγώ, όμως, τους έδωσα στο χέρι σας.
Croatian[hr]
+ A građani Jerihona, Amorejci, Perižani, Kanaanci, Hetiti, Girgašani, Hivijci i Jebusejci, zaratili su se s vama, no ja sam ih dao u vaše ruke.
Hungarian[hu]
Jerikó földtulajdonosai, az amoriták, periziták, kánaániták, hettiták, girgasiták, hivviták és jebusziták harcolni kezdtek ellenetek, de én a kezetekbe adtam őket.
Armenian[hy]
Երիքովի բնակիչները*, ամորհացիները, փերեզացիները, քանանացիները, քետացիները, գերգեսացիները, խեւացիներն ու հեբուսացիները սկսեցին պատերազմել ձեր դեմ, բայց ես նրանց ձեր ձեռքը մատնեցի+։
Indonesian[id]
+ Lalu para pemilik tanah Yerikho, orang Amori, orang Periz, orang Kanaan, orang Het, orang Girgasyi, orang Hewi, dan orang Yebus mulai berperang melawan kamu; tetapi aku menyerahkan mereka ke tanganmu.
Igbo[ig]
+ Ndị nwe ala Jeriko, ndị Amọraịt na ndị Perizaịt na ndị Kenan na ndị Het na ndị Gegash, ndị Haịvaịt na ndị Jibọs malitere ibuso unu agha; ma m nyefere ha n’aka unu.
Iloko[ilo]
+ Ket dagiti agtagtagikua iti daga iti Jerico, dagiti Amoreo ken dagiti Perizeo ken dagiti Canaanita ken dagiti Heteo ken dagiti Girgaseo, dagiti Heveo ken dagiti Jebuseo nangrugida a nakirupak kadakayo; ngem intedko ida ita imayo.
Kyrgyz[ky]
Жерихонун тургундары, аморлуктар, периздер, канаандыктар, Хеттин тукумдары, гиргаштар, хибиликтер, жебустуктар силер менен согуша башташты, бирок мен аларды колуңарга салып бердим+.
Lingala[ln]
+ Mpe bankolo-mabele ya Yeriko, Baamore, Baperizi, Bakanana ná Bahiti, Bagirigashe, Bahivi ná Bayebusi babandaki kobunda na bino; kasi napesaki bango na lobɔkɔ na bino.
Malagasy[mg]
+ Ary niady taminareo ny mponina* tao Jeriko, sy ny Amorita sy ny Perizita sy ny Kananita sy ny Hetita sy ny Girgasita sy ny Hivita ary ny Jebosita. Natolotro teo an-tananareo anefa ireny.
Macedonian[mk]
+ А граѓаните на Ерихон, Аморејци, Ферезејци, Ханаанци, Хетејци, Гергесејци, Евејци и Евусејци, завојуваа со вас, но јас ви ги дадов вам в раце.
Maltese[mt]
+ U s- sidien taʼ l- art taʼ Ġeriko, l- Amurrin u l- Pereżin u l- Kangħanin u l- Ħittin u l- Girgasin, il- Ħiwwin u l- Ġebusin bdew jiġġildulkom; imma jien tajthom f’idejkom.
Northern Sotho[nso]
+ Badudi ba naga* ya Jeriko, e lego Baamore, Baperetse, Bakanana, Bahethe, Bagirigashe, Bahefe le Bajebusi ba lwa le lena; eupša nna ka ba gafela diatleng tša lena.
Nyanja[ny]
+ Nzika za ku Yeriko, Aamori, Aperezi, Akanani, Ahiti, Agirigasi, Ahivi, ndi Ayebusi anayamba kumenyana nanu, koma ine ndinawapereka m’manja mwanu.
Ossetic[os]
Иерихоны цӕрджытӕ, стӕй аморейтӕ, ферезейтӕ, ханаайнӕгтӕ, хеттӕ, гергесейтӕ, евейтӕ ӕмӕ йевусейтӕ уемӕ схӕцыдысты, фӕлӕ уын сӕ ӕз уӕ къухмӕ радтон+.
Polish[pl]
+ A właściciele ziemscy z Jerycha, Amoryci i Peryzzyci, i Kananejczycy, i Hetyci, i Girgaszyci, Chiwwici i Jebusyci zaczęli walczyć z wami; ale ja wydałem ich w waszą rękę.
Rundi[rn]
Maze bene amatongo b’i Yeriko, Abamori n’Abaperizi n’Abanyakanani n’Abaheti n’Abagirugashi, Abahiwi n’Abayebusi batangura kubarwanya; mugabo ndabatanga mu kuboko kwanyu+.
Romanian[ro]
+ Locuitorii* din Ierihon, amoriții, fereziții, canaaniții, hetiții, ghirgasiții, heviții și iebusiții au început să lupte împotriva voastră, dar eu i-am dat în mâinile voastre.
Russian[ru]
Жители Иерихо́на, а также аморе́и, ферезе́и, ханане́и, хетте́и, гергесе́и, еве́и и иевусе́и стали воевать с вами, но я отдал их в ваши руки+.
Sinhala[si]
යෙරිකෝවේ වැසියන්ද* අමෝරිවරුන්ද පෙරිස්සිවරුන්ද කානානිවරුන්ද හිත්තීවරුන්ද ගිර්ගාෂිවරුන්ද හිවීයවරුන්ද යෙබූසිවරුන්ද ඔබට විරුද්ධව සටන් කළත් මම ඔවුන්ව ඔබට යටත් කර දුන්නා.
Slovenian[sl]
+ Meščani Jêrihe, Amoréjci, Perizéjci, Kanaánci, Hetéjci, Girgašéjci, Hivéjci in Jebuséjci so se bojevali z vami, toda jaz sem vam jih izročil v roke.
Samoan[sm]
+ Na siitaua atu iā te outou tagata o Ieriko e ona fanua ma tagata Amorī, o tagata Perisē, o tagata Kanana, o tagata Heti, o tagata Kirekasē, o tagata Hivī, ma tagata Iepusē; ae na ou tuuina atu i latou i o outou lima.
Shona[sn]
+ Varidzi venyika yeJeriko, vaAmori nevaPerizi nevaKenani nevaHiti nevaGigashi, vaHivhi nevaJebhusi vakatanga kukurwisai; asi ndakavaisa mumaoko enyu.
Albanian[sq]
+ Pronarët e tokës së Jerikosë dhe amoritët, perezitët, kananitët, hititët, girgasitët, hivitët e jebusitët nisën luftën kundër jush, por unë jua dhashë ata në dorë.
Serbian[sr]
+ Stanovnici Jerihona, Amoreji, Ferezeji, Hananci, Heteji, Gergeseji, Jeveji i Jevuseji, zaratili su s vama, a ja sam ih dao vama u ruke.
Sranan Tongo[srn]
+ Ne den sma fu Yerikow, den Amorietsma, den Feresietsma, den Kanansma, den Hètsma, den Girgas-sma, den Hefietsma, nanga den Yeibus-sma kon feti nanga unu, ma mi meki unu wini den.
Southern Sotho[st]
+ Beng ba naha ea Jeriko, Baamore le Bapereze le Bakanana le Bahethe le Bagirgashe, Baheve le Bajebuse ba qala ho le loantša; empa ka nehelana ka bona matsohong a lōna.
Swahili[sw]
+ Nao wenye mashamba wa Yeriko, Waamori na Waperizi na Wakanaani na Wahiti na Wagirgashi, na Wahivi na Wayebusi wakaanza kupigana nanyi; lakini nikawatia mkononi mwenu.
Tagalog[tl]
+ At ang mga may-ari ng lupain sa Jerico, ang mga Amorita at ang mga Perizita at ang mga Canaanita at ang mga Hiteo at ang mga Girgasita, ang mga Hivita at ang mga Jebusita ay nagsimulang makipaglaban sa inyo; ngunit ibinigay ko sila sa inyong kamay.
Tswana[tn]
Mme beng ba naga ya Jeriko, Baamore le Baperise le Bakanana le Bahite le Bagiregashe, Bahife le Bajebuse ba simolola go tlhabana le lona; mme ka ba tsenya mo seatleng sa lona.
Tsonga[ts]
+ Hiloko vini va tindhawu va Yeriko, ku nga Vaamori ni Vaperezi ni Vakanana ni Vaheti ni Vagirgaxa, Vahivhi ni Vayebusi va sungula ku lwa na n’wina; kambe ndzi va nyikete evokweni ra n’wina.
Xhosa[xh]
+ Kwaye abanini-mhlaba eYeriko, ama-Amori namaPerizi namaKanan namaHiti namaGirgashi, amaHivi namaYebhusi alwa nani; kodwa ndawanikela esandleni senu.
Chinese[zh]
耶利哥的居民、亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人,要攻打你们,我却把他们交在你们手里+。
Zulu[zu]
+ Abanikazi bamazwe aseJeriko, ama-Amori namaPherizi namaKhanani namaHeti namaGirigashi, amaHivi namaJebusi balwa nani; kodwa ngabanikela esandleni senu.