Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че националните данъчни системи в нарастваща степен трябва да вземат предвид на глобализацията и изпитват необходимостта от натрупване на човешки капитал в едно общество, основаващо се на знания, което води до нарастване на обществените разходи;
German[de]
in der Erwägung, dass nationale Steuersysteme zunehmend der Globalisierung der Wirtschaft Rechnung tragen müssen, während gleichzeitig die Notwendigkeit der Akkumulation von Humankapital in einer wissensgestützten Gesellschaft zu einem raschen Anstieg der öffentlichen Ausgaben führt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι δημόσιες δαπάνες διογκώνονται, επειδή τα εθνικά φορολογικά συστήματα πρέπει να λαμβάνουν συνεχώς και περισσότερο υπόψη την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και την ανάγκη σώρευσης ανθρώπινου κεφαλαίου σε μια κοινωνία η οποία βασίζεται στη γνώση,
English[en]
whereas the fact that national tax systems need increasingly to take into account the globalisation of the economy and the need to accumulate human capital in a knowledge-based society causes a surge in public spending,
Spanish[es]
Considerando el hecho de que los sistemas fiscales nacionales han de tener cada vez más en cuenta la internacionalización de la economía y de que la necesidad de acumular capital humano en una sociedad basada en el conocimiento trae aparejada un alza del gasto público,
Estonian[et]
arvestades, et vajadus võtta riikide maksusüsteemide puhul üha enam arvesse majanduse globaliseerumist ja vajadus koondada inimkapital teadmuspõhisesse ühiskonda põhjustab riigi kulutuste kasvu;
Finnish[fi]
katsoo, että kansallisissa verojärjestelmissä on tarpeen ottaa yhä enemmän huomioon talouden kansainvälistyminen ja tietopohjaisen yhteiskunnan tarve kerätä inhimillistä pääomaa lisää tuntuvasti julkisia menoja,
French[fr]
considérant que les systèmes fiscaux nationaux doivent de plus en plus tenir compte de l'internationalisation de l'économie et que la nécessité d'accumuler du capital humain dans une société fondée sur la connaissance entraîne une envolée des dépenses publiques,
Hungarian[hu]
mivel az a tény, hogy a nemzeti adórendszereknek egyre inkább figyelembe kell venniük a gazdaság globalizációját és a humántőke tudásalapú társadalomba történő összpontosításának szükségességét, a közkiadások növekedését idézi elő,
Italian[it]
considerando che la necessità per i sistemi fiscali nazionali di tenere sempre più conto della globalizzazione dell’economia e la necessità per la società della conoscenza di accumulare capitale umano provocano un’impennata della spesa pubblica,
Lithuanian[lt]
kadangi kuriant nacionalines mokesčių sistemas reikia vis labiau atsižvelgti į ekonomikos globalizaciją, o poreikis žiniomis grindžiamoje visuomenėje sukaupti žmogiškųjų išteklių verčia iš esmės didinti valstybės išlaidas,
Latvian[lv]
ņemot vērā to, ka valstu nodokļu sistēmās arvien vairāk ir jāņem vērā ekonomikas globalizācija, un vajadzība uzkrāt cilvēku kapitālu zināšanu sabiedrībā veicina valsts izdevumu pieaugumu;
Maltese[mt]
billi l-fatt li s-sistemi nazzjonali tat-taxxa jridu jqisu dejjem aktar il-globalizzazzjoni ta' l-ekonomija u billi l-ħtieġa li jiżdided il-kapital uman f'soċjetà bbażata fuq l-għerf jikkawżaw żieda f’daqqa tan-nefqa pubblika,
Dutch[nl]
overwegende dat het feit dat de nationale belastingstelsels steeds meer rekening moeten houden met de internationalisering van de economie en de noodzaak om menselijk kapitaal te accumuleren in een kennismaatschappij, leidt tot een stijging van de overheidsuitgaven,
Polish[pl]
mając na uwadze fakt, że krajowe systemy podatkowe coraz bardziej wymagają uwzględniania globalizacji gospodarki, podczas gdy konieczność gromadzenia kapitału ludzkiego w społeczeństwie opartym na wiedzy powoduje gwałtowny wzrost wydatków publicznych,
Portuguese[pt]
Considerando que os sistemas fiscais nacionais devem ter cada vez mais em conta a internacionalização da economia e que a necessidade de acumular capital humano numa sociedade baseada no conhecimento provoca um aumento da despesa pública,
Romanian[ro]
întrucât faptul că sistemele fiscale naţionale trebuie să ţină seama din ce în ce mai mult de globalizarea economiei şi de nevoia de a acumula capital uman într-o societate bazată pe cunoaştere determină o creştere a cheltuielilor publice;
Slovak[sk]
keďže skutočnosť, že vnútroštátne daňové systémy musia stále viac zohľadňovať globalizáciu hospodárstva a potrebu akumulovať ľudský kapitál v spoločnosti založenej na vedomostiach, spôsobuje zvyšovanie verejných výdavkov;
Slovenian[sl]
ker morajo nacionalni davčni sistemi vedno bolj upoštevati globalizacijo gospodarstva in ker potreba po akumulaciji človeškega kapitala v družbo znanja povzroča povečanje javne porabe,
Swedish[sv]
Det faktum att de nationella skattesystemen i ökad utsträckning måste beakta ekonomins globalisering och behovet i ett kunskapsbaserat samhälle av att bygga upp humankapitalet har orsakat en plötslig ökning av de offentliga utgifterna.