Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter stawing hiervan is een argeologiese inskripsie gedateer in Artasasta se 50ste jaar; ’n ander toon dat hy in sy 51ste jaar opgevolg is.
Arabic[ar]
وتأييدا لذلك، يوجد نقش آثاري مؤرخ في السنة الـ ٥٠ لأرتحشستا؛ ويشير آخَر الى انه صار له خليفة في سنته الـ ٥١.
Bemba[bem]
Mu kwafwilishako ici, icilembo cimo ica fya kushuule fyashikama capimwa inshita mu mwaka walenga 50 uwa kwa Artakishashete; cimbi cilangilila ukuti apyenwe mu mwaka wakwe uwalenga 51.
Bulgarian[bg]
В подкрепа на това един древен надпис е датиран от 50–тата година на Артаксеркс; друг надпис свидетелствува, че той бил сменен от друг владетел през 51–ата година на царуването си.
Cebuano[ceb]
Sa paglig-on niini, ang usa ka arkeolohikal nga kinulit may petsa nga ika-50ng tuig ni Artaxerxes; adunay lain nga nagpakita nga siya gipulihan sa iyang ika-51 nga tuig.
Czech[cs]
Podporuje to jeden archeologický nápis, který je datován v 50. roce Artaxerxově. Jiný nápis ukazuje, že byl Artaxerxes vystřídán v 51. roce své vlády.
Danish[da]
Til støtte herfor kan anføres en inskription som er dateret til Artaxerxes’ 50. år, samt et andet fund som viser at han blev efterfulgt på tronen i sit 51. regeringsår.
German[de]
Z. Gestützt wird diese Angabe durch eine von Archäologen entdeckte Inschrift, die als Datum das 50. Jahr des Artaxerxes enthält; eine andere deutet darauf hin, daß im 51.
Efik[efi]
Ke ndisọn̄ọ emi, ẹnọ usenọfiọn̄ uwetn̄kpọ kiet oro odude ke n̄kpọ eset ke isua ubọn̄ Artaxerxes ọyọhọ 50; efen owụt nte ke ẹma ẹda itie esie ke ọyọhọ isua ubọn̄ esie 51.
Greek[el]
Μια αρχαιολογική επιγραφή που ανάγεται στο 50ό έτος του Αρταξέρξη υποστηρίζει αυτό το γεγονός· μια άλλη επιγραφή δείχνει ότι τον διαδέχτηκε άλλος στο 51ο έτος του.
English[en]
In support of this, one archaeological inscription is dated in Artaxerxes’ 50th year; another indicates that he was succeeded in his 51st year.
Spanish[es]
En apoyo de esto, una inscripción arqueológica tiene como fecha el año quincuagésimo de Artajerjes; otra indica que él fue sucedido en el trono en su quincuagésimo primer año.
Estonian[et]
Selle toetuseks on üks arheoloogiline raidkiri, mis on dateeritud Artaxerxese 50. aastaga; teine raidkiri näitab, et tema järeltulija hakkas valitsema Artaxerxese 51. aastal.
Finnish[fi]
Tätä tukee se, että muuan arkeologinen piirtokirjoitus on päivätty Artakserkseen 50. vuonna; muuan toinen piirtokirjoitus osoittaa, että hänen seuraajansa nousi valtaan hänen 51. vuotenaan.
French[fr]
On en a pour preuve une inscription archéologique datée de la 50e année d’Artaxerxès et une autre selon laquelle c’est dans la 51e année de son règne que l’on intronisa son successeur.
Hebrew[he]
כתמיכה בכך, נקבע תאריכה של אחת מכתובות ארכיאולוגיות לשנת ה־50 לשלטונו; אחרת ציינה שיורשו עלה לשלטון במקומו בשנה ה־51 לשלטונו.
Hiligaynon[hil]
Bilang pagsakdag sini, ang isa ka arkeolohiko nga inskripsion ginpetsahan sang ika-50 nga tuig ni Artajerjes; ang isa pa nagapakita nga ginbuslan sia sa iya ika-51 nga tuig.
Croatian[hr]
Kao temelj ovom navodu poslužio je jedan natpis kojeg su pronašli arheolozi, a sadrži datum 50. godine Artakserksa; u jednom drugom natpisu se ukazuje da je 51. godine stupio na vlast njegov nasljednik.
Hungarian[hu]
Ennek alátámasztására egy régészeti felirat Artaxerxes 50. évéből van keltezve; egy másik azt mutatja, hogy utódja az ő 51. évében követte őt.
Indonesian[id]
Untuk mendukung hal ini, telah ditemukan sebuah prasasti arkeologi dari tahun ke-50 pemerintahan Artahsasta; prasasti lain menunjukkan bahwa ia digantikan pada tahun pemerintahannya yang ke-51.
Iloko[ilo]
Kas panangsuportar iti daytoy, maysa nga arkeolohikal a surat ti napetsaan idi maika-50 a tawen ni Artaxerxes; ti maysa pay ipampamatmatna nga isut’ nasuktan idi maika-51 a tawenna.
Icelandic[is]
Þessu til stuðnings má nefna að fundist hefur áletrun sem er ársett á 50. stjórnarári Artarxerxesar og önnur gefur til kynna að annar konungur hafi tekið við af honum á 51. stjórnarári hans.
Italian[it]
A sostegno di ciò, un’iscrizione archeologica reca la data del 50° anno di Artaserse; un’altra indica che il re successivo salì al potere nel 51° anno di Artaserse.
Japanese[ja]
この点を裏づけるものとして,ある考古学的碑文には,アルタクセルクセスの第50年という日付があり,別の碑文には,アルタクセルクセスが治世の51年目に王位を譲ったことが記されています。
Korean[ko]
그 점을 지지하는 것으로, 한 고고학상의 비문에는 아닥사스다 50년이라고 적혀 있으며, 또 다른 비문은 그가 51년째 되는 해에 후임자에게 왕권을 물려주었음을 시사한다.
Malagasy[mg]
Ho fanohanana izany, ny soratra nofongarina avy tany ambanin’ny tany iray dia manondro ny faha-50 taona nanjakan’i Artaksersesy ho ny daty nanaovana azy; ny iray hafa dia manondro fa nodimbiasana izy tamin’ny faha-51 taona nanjakany.
Norwegian[nb]
Noe som bekrefter dette, er en arkeologisk inskripsjon som er datert i Artaxerxes’ 50. år, mens en annen viser at hans etterfølger overtok i hans 51. år.
Niuean[niu]
Ke lagomataiaki e mena nei, ke he taha kumikumiaga fakatonutonu ke he mena tuki ne fakamau he tau ke 50 aki a Aretaseta; ka e fakakite he taha kua tu hifo a ia he tau ke 51 aki.
Dutch[nl]
Een ondersteuning hiervan is het feit dat een archeologische inscriptie gedateerd is in Artaxerxes’ 50ste jaar; een andere geeft aan dat hij in zijn 51ste jaar werd opgevolgd.
Nyanja[ny]
Kuchilikiza ichi, malembo ozokotedwa ofukulidwa pansi ena ali ndi madeti a chaka cha 50 cha Aritasasta; ena amasonyeza kuti iye analowedwa mmalo m’chaka chake cha 51.
Polish[pl]
Potwierdza to odnaleziona przez archeologów inskrypcja, datowana na 50 rok jego rządów; z innej inskrypcji wynika, że w następnym, to jest 51 roku jego panowania objął tron kolejny król.
Portuguese[pt]
Em apoio disso, certa inscrição arqueológica é datada como sendo do 50.° ano de Artaxerxes; outra indica que ele foi sucedido no seu 51.° ano.
Romanian[ro]
În sprijinul acestui an există o inscripţie arheologică ce datează din al cincizecilea an al lui Artaxerxes; o alta arată că Artaxerxes a fost succedat la tron în cel de–al 51–lea an al domniei sale.
Russian[ru]
Эти данные поддерживаются найденной археологами надписью, которая датирована 50 годом Артаксеркса; другая надпись указывает на то, что его преемник пришел к власти в его 51 году.
Slovak[sk]
Podporuje to jeden archeologický nápis, ktorý sa datuje do 50. roku vlády Artaxerxa. Z iného nápisu vidno, že Artaxerxes bol vystriedaný v 51. roku svojej vlády.
Slovenian[sl]
Temu v prid je zapis, ki so ga našli arheologi in se nanaša na 50. leto Artakserksa; drugi zapis pa pokaže, da je v 51. letu njegovega vladanja prevzel oblast njegov naslednik.
Samoan[sm]
I le lagolagoina o lenei mea, o se tasi o faamaumauga o suesuega i le eleele ua iloa sa faamauina i le lona 50 tausaga o Aretaseta; ua faaalia e le isi faapea na faaiʻuina lana pulega i le lona 51 o ona tausaga.
Shona[sn]
Achitsigira ikoku, mamwe manyoro ezvokuchera matongo akaiswa musi mugore rechi 50 raArtashasta; mamwe anoratidzira kuti akatsiviwa mugore rake rechi 51.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di e hori baka gi disi de wan skrifi di den archeoloogman feni di abi leki datum na di fu 50 yari fu Artaxerxes; wan trawan e sori taki na ini a di fu 51 yari wan tra sma ben kon na en presi.
Southern Sotho[st]
Ho tšehetsa sena, mongolo o mong oa khale o epollotsoeng o ngotsoe ka selemo sa bo50 sa puso ea Artaxerxese; o mong o bontša hore o ile a lateloa ke mohlahlami oa hae selemong sa bo51 sa puso ea hae.
Swedish[sv]
Detta stöds av en arkeologisk inskription, som är daterad i Artaxerxes’ 50:e år; en annan anger att han blev efterträdd i sitt 51:a år.
Swahili[sw]
Kwa kuunga mkono hilo, mwandiko mmoja wa kiakiolojia umepewa tarehe katika mwaka wa 50 wa Artazakse; mwingine waonyesha kwamba cheo chake kilichukuliwa na mwandamizi katika mwaka wake wa 51.
Thai[th]
เพื่อ ยืน ยัน เรื่อง นี้ คํา จารึก ที่ ค้น พบ โดย นัก โบราณคดี ได้ ระบุ ปี ที่ 50 ของ รัชกาล อาระธาสัทธา และ อีก ราย หนึ่ง ระบุ ว่า มี ผู้ สืบ ทอด ตําแหน่ง ของ ท่าน ใน ปี ที่ 51.
Tagalog[tl]
Bilang umaalalay dito, isang arkeolohikong inskripsiyon ang may petsa na ika-50 taon ni Artaxerxes; isa pa ang nagpapakita na siya’y hinalinhan noong kaniyang ika-51 taon.
Tswana[tn]
Go na le mokwalo mongwe wa baithutamarope o o tshegetsang seno wa letlha la ngwaga wa bo 50 wa ga Aretaserese; o mongwe o bontsha gore o ne a tlhatlhangwa ka ngwaga wa bo 51.
Turkish[tr]
Artahşaşta’nın 50. yılını içeren arkeolojik bir yazıt, bunu desteklemektedir; başka bir yazıt, 51. yılında halefinin, onun yerine geçtiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku seketela leswi, tsalwa rin’wana ra vuyimburi ri tsariwe hi lembe ra vu-50 ra Ataserkisi, rin’wana ri kombisa leswaku u tlhandlamiwe eka lembe ra yena ra vu-51.
Tahitian[ty]
No te haapapu i te reira, ua itehia te hoê papairaa i te pae o te ihipǎpǎ no te 50raa o te matahiti o Aretehasaseta; e te tahi atu, te faataa ra e ua faaariihia to ’na mono i te 51raa o to ’na matahiti.
Ukrainian[uk]
На доказ цього, один археологічний напис датується до 50 року Артаксеркса; інший указує на те, що його наступник перебрав владу в 51 році.
Xhosa[xh]
Ukuxhasa oku, omnye umbhalo owafunyanwa ngokumbiwa kwezinto zakudala kuthiwa wabhalwa kumnyaka wama-50 ka-Artashashta; omnye ubonisa ukuba ilandela lakhe laqala ukulawula ngomnyaka wama-51 wokulawula kwakhe.
Chinese[zh]
两块考古学的碑碣都支持这点,其中一块被认为刻于亚达薛西王第50年;另一块则指出他统治第51年就把国位传给别人。
Zulu[zu]
Ekusekeleni lokhu, umbhalo oqoshiwe ovubukuliwe ubonisa ukuthi wabhalwa ngonyaka wama-50 ka-Aritahishashita; omunye ubonisa ukuthi walandelwa esikhundleni ngonyaka wakhe wama-51.