Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klein boompies sal nie tot vrugdraende bome groei sonder versigtige versorging in die vorm van die regte voeding, grond en water nie.
Arabic[ar]
(مزمور ١٢٨: ٣، ٤) لا تصير الغروس الصغيرة الرقيقة اشجارا مثمرة دون العناية بها جيدا، دون منحها الغذاء المناسب، التربة الملائمة، والرطوبة اللازمة.
Bemba[bem]
(Ilumbo 128:3, 4) Utumuti tunono utwanaka te kuti tukule no kutendeka ukutwala ifisabo ukwabula ukubyala bwino, ukwabula ukupeelwa umufundo, iloba, na menshi.
Bulgarian[bg]
(Псалм 128:3, 4) Нежните дръвчета няма да израснат като плодоносни дървета без внимателни грижи, без да им се дава подходящата храна, почва и влага.
Cebuano[ceb]
(Salmo 128:3, 4) Ang linghod nga mga saha dili motubo ngadto sa mga kahoyng nagapamunga kon walay mainampingong paggalam, kon walay gihatag nga hustong sustansiya, yuta, ug kaumog.
Czech[cs]
(Žalm 128:3, 4) Z křehkých mladých stromků nevyrostou plodící stromy bez pečlivého pěstování, bez správné výživy, půdy a vláhy.
Danish[da]
(Salme 128:3, 4) Små stiklinger kan ikke vokse op og blive frugtbærende træer medmindre de får omsorgsfuld pleje.
German[de]
Ohne sorgsame Kultivierung, das heißt ohne den richtigen Boden, die nötigen Nährstoffe und die nötige Bewässerung, entwickeln sich zarte Schößlinge nicht zu fruchttragenden Bäumen.
Ewe[ee]
(Psalmo 128:3, 4) Ati fẽwo matsi ava atse ku ne womelé be na wo, ɖe wo ŋu nyuie, na nunyiame, ke, kple fafa siwo sɔ la wo o.
Greek[el]
(Ψαλμός 128:3, 4, ΜΝΚ) Τα τρυφερά δεντράκια δεν πρόκειται να μεγαλώσουν και να γίνουν καρποφόρα δέντρα χωρίς προσεκτική καλλιέργεια, χωρίς να τους δοθούν τα σωστά θρεπτικά συστατικά, έδαφος και υγρασία.
English[en]
(Psalm 128:3, 4) Tender saplings would not grow up into fruit-bearing trees without careful cultivation, without being given the right nourishment, soil, and moisture.
Spanish[es]
(Salmo 128:3, 4.) Para que un plantón, o arbolito joven, llegue a ser un árbol fructífero necesita un cultivo esmerado, así como el terreno, la humedad y los nutrientes adecuados.
Hindi[hi]
(भजन १२८:३, ४) कोमल पौधे फलदायी वृक्षों में विकसित नहीं होंगे यदि उनकी अच्छी देखभाल न की जाए, सही पोषण, मिट्टी और नमी न दी जाए।
Croatian[hr]
Nježne mladice neće izrasti u plodonosno drvo bez pažljivog uzgoja, bez odgovarajuće hranidbe, zemlje i vlage.
Hungarian[hu]
A törékeny facsemeték sem fejlődnének gyümölcstermő fákká a gondos művelés, a megfelelő tápanyag adása, a talaj és a csapadék nélkül.
Indonesian[id]
(Mazmur 128:3, 4) Anak pohon yang masih lembut tidak akan tumbuh menjadi pohon yang menghasilkan buah bila tidak digarap dengan saksama, tidak diberi makan, tanah, dan kelembapan yang tepat.
Iloko[ilo]
(Salmo 128:3, 4) Dagiti naganus a saringit saanda a dumakkel nga agbalin a kaykayo nga agbunga no awan ti naannad a panangtaripato, saan a maikkan iti umiso a taraon, daga, ken agneb.
Icelandic[is]
(Sálmur 128: 3, 4) Viðkvæm ungtré vaxa ekki upp og verða ávaxtatré án góðrar umhyggju, réttrar næringar, góðs jarðvegs og vökvunar.
Italian[it]
(Salmo 128:3, 4) Una tenera pianticella non diventerebbe mai un albero fruttifero se non venisse coltivata con cura e se non avesse le giuste sostanze nutritizie, il giusto tipo di terreno e il giusto grado di umidità.
Japanese[ja]
詩編 128:3,4)弱い若木は,注意深く栽培しないなら,また適当な栄養や土や水を与えないなら,実のなる木に成長することはありません。
Korean[ko]
(시 128:3, 4) 여린 묘목은 주의 깊이 가꾸어 적절한 자양분과 토양과 습도를 공급해 주지 않으면 열매 맺는 나무로 성장하지 못할 것입니다.
Malagasy[mg]
(Salamo 128:3, 4). Tsy hitombo ka ho lasa hazo manome voa ny zana-kazo malemy raha tsy misy fanolokoloana amim-pitandremana sy raha tsy omena zavatra mahavelona, nofon-tany ary hamandoana mety.
Macedonian[mk]
Нежните фиданки не би пораснале во дрвја кои носат плодови без внимателно одгледување, без да им се даде исправна храна, почва и влажност.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 128:3, 4) ശ്രദ്ധാപൂർവമുള്ള പരിചരണമില്ലെങ്കിൽ, ശരിയായ പോഷകങ്ങളും മണ്ണും ജലവും പ്രദാനം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഇളം തൈകൾ വളർന്നുവലുതാകുകയില്ല.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १२८:३, ४) काळजीपूर्वक निगा न घेण्यात आल्यास, आणि योग्य पोषण, माती आणि पाणी न मिळाल्यास कोवळी रोपं मोठी होऊन फलद्रूप वृक्षे बनणारच नाहीत.
Dutch[nl]
Tere stekken zouden niet tot vruchtdragende bomen opgroeien als ze niet met veel zorg omringd werden, niet de juiste voeding, grond en bevochtiging kregen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 128:3, 4) Mahlogedi a mananana a be a ka se gole ya ba dihlare tše di enywago dienywa ka ntle le go hlagolelwa ka kelohloko, ka ntle le go newa dijo tša maleba, mmu le monola.
Nyanja[ny]
(Salmo 128:3, 4) Timitengo ting’onoting’ono sitingakule kufika pokhala mitengo yobala zipatso popanda kulimirira, popanda kuthiridwa manyowa, dothi labwino, ndiponso chinyezi.
Papiamento[pap]
(Salmo 128:3, 4) Un palu yong delicado lo no crece bira un palu grandi cu ta producí fruta si e no ser cultivá cuidadosamente, si e no haña e nutricion, gordura i humedad corecto.
Polish[pl]
Delikatne pędy nie wyrosną na owocujące drzewa bez starannej pielęgnacji — bez zapewnienia im odpowiedniej gleby i nawozu oraz bez podlewania.
Portuguese[pt]
(Salmo 128:3, 4) Uma tenra plantinha não se torna uma árvore frutífera sem um bom cultivo, com nutrientes, solo e umidade adequados.
Romanian[ro]
Puieţii delicaţi nu vor ajunge nişte pomi care să dea roade dacă nu sunt îngrijiţi cu atenţie, dacă nu li se asigură îngrăşământul, solul şi umiditatea corespunzătoare.
Russian[ru]
Чтобы тоненькое молодое деревце окрепло и стало плодоносить, за ним надо старательно ухаживать, выбрать подходящие удобрения, почву и режим полива.
Slovak[sk]
(Žalm 128:3, 4) Krehké stromčeky nevyrastú na plodonosné stromy bez starostlivej kultivácie, bez správnej výživy, pôdy a vlhkosti.
Slovenian[sl]
(Psalm 128:3‚ 4) Občutljive mladike brez skrbne nege, prave hrane, zemlje in vlage ne bi zrasle v rodna drevesa.
Samoan[sm]
(Salamo 128:3, 4) O tamai olive muʻamuʻa e lē mafai ona tutupu aʻe e avea ma laau fua tele mai e aunoa ma se vaavaaiga lelei, avatu i ai meaʻai talafeagai, le palapala, ma ia faasūsū.
Shona[sn]
(Pisarema 128:3, 4) Tumiti tuduku tusina kusimba hatungakuri kuva miti inobereka michero pasina kusakurirwa kwokungwarira, tusingaiswe mufudze wakakodzera, ivhu, uye unyoro.
Albanian[sq]
(Psalmi 128:3, 4, BR) Filizat e njomë nuk do të rriten për t’u bërë drurë frytdhënës pa një kultivim të kujdesshëm, po të mos u jepet ushqimi, dheu dhe lagështira e duhur.
Serbian[sr]
Nežne mladice ne bi izrasle u drveta koja nose plod bez pažljivog uzgajanja, to jest, ispravnog prehranjivanja, zemljišta i vlage.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 128:3, 4, BPN) Sethopo se tetemang se ne se ke ke sa hōla ho ba lifate tse behang litholoana kantle le hore se hlaoleloe ka hloko, se fumane phepo, mobu le mongobo tse nepahetseng.
Swedish[sv]
(Psalm 128:3, 4) Små sticklingar växer inte upp till fruktbärande träd utan omsorgsfull skötsel. De måste ha rätt sorts näring, rätt sorts jord och vatten i rätt mängd.
Swahili[sw]
(Zaburi 128:3, 4) Miti michanga miororo haiwezi kukua na kuwa miti yenye kuzaa matunda bila kutunzwa vizuri, bila kupewa lishe, udongo, na unyevu ufaao.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 128:3, 4) இளம் கன்றுகள், சரியான போஷாக்கு, மண், ஈரப்பதம் இவற்றுடன்கூட, கவனமாக பயிர் செய்யப்படாவிட்டால் கனிதரும் மரங்களாக வளர முடியாது.
Telugu[te]
(కీర్తన 128:3, 4) సరైన పోషణ, మట్టి, తేమ వంటివి ఇవ్వకపోతే, లేదా జాగ్రత్తగా సాగుచేయకపోతే కోమలమైన మొక్కలు ఫలాల్ని ఉత్పత్తి చేసే వృక్షాలుగా తయారుకావు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 128:3, 4, ฉบับ แปล ใหม่) หน่อ อ่อน คง ไม่ เติบโต เป็น ต้น ไม้ ที่ ให้ ผล หาก ปราศจาก การ เพาะ ปลูก ด้วย ความ ระมัดระวัง ปราศจาก การ บํารุง เลี้ยง, พรวน ดิน, และ รด น้ํา อย่าง ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
(Awit 128:3, 4) Ang batang mga puno ay hindi magiging mga punong nagbubunga kung hindi maingat na binubungkal, kung hindi bibigyan ng tamang pangangalaga, lupa, at halumigmig.
Tswana[tn]
(Pesalema 128:3, 4) Ditlhatshana tse di nnye ga di kitla di gola go nna ditlhare tse di ungwang fa di sa jalwe ka kelotlhoko, di sa newa dinonotshi, mmu le metsi a a lekaneng.
Tok Pisin[tpi]
(Song 128: 3, 4) Ol “yangpela diwai” i no inap go bikpela na karim kaikai sapos yumi no lukautim gut ol, olsem planim long gutpela graun, na givim wara na marasin samting long ol. Na i wankain tu long pikinini.
Turkish[tr]
(Mezmur 128:3, 4) Titiz bir bakım olmadan, yani doğru toprak, yeterli besin ve nem olmadan narin fidanlar meyve veren ağaçlara dönüşemezler.
Tsonga[ts]
(Pisalema 128:3, 4) Swimidyana leswa ha tsakamaka a swi nge kuli swi va mirhi leyi tswalaka mihandzu loko swi nga hlakuleriwi hi vukheta, loko swi nga kumi swakudya ni misava leyinene kun’we ni ndzhongo.
Twi[tw]
(Dwom 128:3, 4) Duforo ketewa ntumi nnyin nsow aba bere a wɔnyɛ ho adwuma yiye, ennyaa aduannuru, dɔte ne fɔnwini a ɛfata.
Tahitian[ty]
(Salamo 128:3, 4) Eita te mau ohi apî e riro mai ei mau tumu raau hotu maitai, mai te peu e eita e atuatu-maitai-hia, eita e horoahia te maa, te repo, e te pape e au.
Ukrainian[uk]
Тендітні саджанці не виростуть у родючі дерева без старанного догляду, правильного живлення, підхожого ґрунту і достатньої вологи.
Xhosa[xh]
(INdumiso 128:3, 4) Imithi emincinane ayinakukhula ize ithwale iziqhamo ngaphandle kokuba ihlakulelwe kakuhle, igalelwe isichumiso esifanelekileyo, umhlaba namanzi.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 128:3, 4, NW) Àwọn kògbókògbó igi kéékèèké kò ní dàgbà di igi eléso láìsí ìtọ́jú àfìṣọ́raṣe, láìfún wọn ní ọ̀rá, ilẹ̀, àti ọ̀rinrin tí ó yẹ.
Chinese[zh]
诗篇128:3,4)幼嫩的树苗要是得不着悉心的栽培,缺乏适当的养分、土壤和水分,就不能长成一棵可以开花结果的大树来。
Zulu[zu]
(IHubo 128:3, 4) Izithombo ezincane bezingeke zikhule zibe izihlahla ezithelayo ngaphandle kokunakekelwa ngokucophelela, zinikezwe izakhi ezifanele, inhlabathi namanzi.