Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přesto je všude svěží zeleň — zeleň všech odstínů — kterou někdo popsal jako „zelenou tisíce barev“.
Danish[da]
Overalt er der grønt — grønt i alle nuancer — af nogle beskrevet som „grønt i tusind farver“.
German[de]
Überall jedoch findet man ein üppiges Grün in allen Schattierungen, von manchen als „Grün der tausend Farben“ bezeichnet.
Greek[el]
Παντού όμως αφθονεί το πράσινο—πράσινο όλων των αποχρώσεων—«πράσινο σε χίλια χρώματα», όπως το έχουν περιγράψει μερικοί.
English[en]
Yet, everywhere is lush green —green of every hue— described by some as “green of a thousand colors.”
Spanish[es]
No obstante, el color verde abunda por todas partes, verde de todos los matices, “el verde de los mil colores”, como se le ha llamado.
Finnish[fi]
Kaikkialla on vehreää: vihreän eri sävyjä on niin runsaasti, että Malesiassa on joidenkuiden mielestä ”tuhatta eri vihreää”.
French[fr]
En fait, tout est vert et luxuriant, d’un vert de toutes sortes de nuances, que certains qualifient de “vert aux mille couleurs”.
Hungarian[hu]
Sőt mindenhol üde zöld szín — a zöld mindenféle színárnyalata —, némelyek leírása szerint az „ezerszínű zöld” van jelen.
Indonesian[id]
Namun, di mana-mana terlihat warna hijau subur—berbagai corak warna hijau—dilukiskan oleh beberapa orang sebagai ”hijau dengan ribuan corak”.
Italian[it]
Ma ovunque c’è una lussureggiante vegetazione, in tutte le tonalità del verde, che alcuni descrivono come “verde dalle mille sfumature”.
Japanese[ja]
しかも,見渡す限り一面,青々とした緑に包まれています。 その色合いが様々なので,それを“千種類の緑色”と描写する人もいます。
Korean[ko]
또한 어느 곳에서든 일부 사람들이 “천 가지 색깔의 녹색”이라고 묘사하는 다채로운 녹색—온갖 색조의 녹색—을 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Ja, her finnes grønt i alle sjatteringer — noen snakker om «tusen grønnfarger».
Dutch[nl]
Maar overal is het weelderig groen — groen in alle mogelijke schakeringen — door sommigen wel beschreven als „groen in duizend kleuren”.
Portuguese[pt]
Todavia, tudo é verde — em todas as matizes — descrito por alguns como “verde de mil matizes”.
Slovak[sk]
Napriek tomu je všade svieža zeleň — zeleň všetkých odtieňov — ktorú niekto opísal ako „zelenú tisícich farieb“.
Swedish[sv]
Men överallt är det en rik grönska — i alla tänkbara gröna nyanser — ”i tusen gröna färger” som någon beskrev grönskan.