Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het selfs aangebied om hom te betaal as hy hulle sou vertel of ’n “oom” onlangs daar besoek afgelê het.
Arabic[ar]
حتى انهم عرضوا عليه المال اذا اخبرهم ما اذا كان «نسيب» قد زارهم مؤخرا.
Cebuano[ceb]
Ila pa ganing gitanyagan siya ug kuwarta kon motug-an siya kanila kon may usa ba ka “tiyo” nga bag-o pang miduaw.
Czech[cs]
Dokonce mu nabízeli peníze, když prozradí, zda je nedávno nenavštívil „strýc“.
Danish[da]
De tilbød ham endda penge hvis han ville fortælle om der for nylig havde været en „onkel“ på besøg.
German[de]
Sie boten ihm sogar Geld an, wenn er ihnen sagen würde, ob ein „Onkel“ vor kurzem zu Besuch dagewesen sei.
Greek[el]
Μάλιστα του πρόσφεραν χρήματα για να τους πει αν τους είχε επισκεφτεί κάποιος «θείος» πρόσφατα.
English[en]
They even offered him money if he would tell them if an “uncle” had been visiting recently.
Spanish[es]
Hasta le ofrecieron dinero para que les dijera si algún “tío” les había visitado recientemente.
Finnish[fi]
Poliisit jopa tarjosivat hänelle rahaa, jos hän kertoisi heille, onko joku ”setä” käynyt heillä äskettäin.
French[fr]
Ils lui ont même proposé de l’argent, à condition qu’il leur dise si un “oncle” était venu récemment.
Croatian[hr]
Čak su mu ponudili i novce ako im kaže da li je “ujak” nedavno bio u posjetu.
Hungarian[hu]
Még pénzt is ígértek neki, ha megmondja, volt-e itt mostanában látogatóban egy „nagybácsi”.
Iloko[ilo]
Nangitukonda pay iti kuarta tapno ibagana no maysa a “pangamaen” ti simmarungkar iti saan pay a nabayag.
Italian[it]
Gli offrirono persino del denaro perché dicesse loro se uno “zio” era stato lì di recente.
Japanese[ja]
おじさん”が最近来たかどうかを教えてくれたらお金をあげようとさえ言うのです。
Malayalam[ml]
ഒരു “അങ്കിൾ” അടുത്തയിടെ അവരെ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞാൽ പണം കൊടുക്കാമെന്നുപോലും അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De tilbød ham til og med penger hvis han ville fortelle dem om det hadde vært en «onkel» på besøk i det siste.
Dutch[nl]
Zij boden hem zelfs geld aan als hij hun zou vertellen of er onlangs een „oom” op bezoek was geweest.
Polish[pl]
Obiecywali mu nawet pieniądze, jeśli powie, czy ostatnio nie odwiedzał ich jakiś „wujek”.
Portuguese[pt]
Até mesmo ofereceram-lhe dinheiro se ele lhes dissesse se um “tio” os visitara recentemente.
Romanian[ro]
I-au promis chiar bani în cazul în care le-ar fi spus dacă un „unchi“ îi vizitase recent.
Slovak[sk]
Dokonca mu ponúkli peniaze, ak im povie, či ich nedávno navštívil „ujo“.
Slovenian[sl]
Ponujali so mu denar, samo da bi jim povedal ali je bil nedavno »stric« na obisku.
Serbian[sr]
Čak su mu ponudili i novce ako im kaže da li je „ujak“ nedavno bio u poseti.
Swedish[sv]
De lovade honom till och med pengar om han kunde tala om för dem om en ”onkel” hade besökt familjen nyligen.
Tamil[ta]
ஓர் “அங்க்ள்” வீட்டிற்குச் சமீபத்தில் வந்துகொண்டிருந்தாரா என்பதைச் சொன்னால் பணம் தருவதாகவுங்கூட அவர்கள் அவனிடம் கூறினர்.
Telugu[te]
ఇంత క్రితమే ఎవరైనా “అంకుల్” వచ్చి వెళ్లాడేమో చెబితే డబ్బు ఇస్తామని కూడా ఆ పిల్లవాడితో అన్నారు.
Thai[th]
เขา กระทั่ง เสนอ เงิน ให้ ถ้า เด็ก ชาย นั้น จะ บอก ว่า มี “คุณ ลุง” ได้ มา เยี่ยม เมื่อ เร็ว ๆ นี้ หรือ ไหม.
Tagalog[tl]
Inalok nila siya ng pera kung sasabihin niya sa kanila kung isang “tiyo” ba ang dumalaw kamakailan.
Turkish[tr]
Yakın zamanlarda bir “amca”nın kendilerini ziyarete gelip gelmediğini söylemesi için ona para bile teklif ettiler.
Chinese[zh]
他们将注意力集中在那个年幼男孩之上,甚至用金钱利诱他,要他供出曾经在最近到访的一位“叔叔”。
Zulu[zu]
Amthembisa ngisho nemali uma ayengawatshela ukuthi “umalume” wayevakashile yini muva nje.