Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ጸሐፊው የተሳሳተ ነገር ከጻፈ በእርጥብ ሰፍነግ ወይም ስፖንጅ በቀላሉ ሊያጠፋው ይችላል፤ አንድ ጸሐፊ ከሚጠቀምባቸው መሣሪያዎች አንዱ ሰፍነግ የሆነው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
وعند الكتابة، ينشف هذا الحبر على سطح اوراق البردي او الرقوق دون ان يتخللها، ما يتيح للكاتب ان يصحح الاخطاء على الفور مستعينا بإسفنجة رطبة هي ايضا من ادواته الاساسية.
Bemba[bem]
Pa kufuuta alebomfya akasalu akabomba, akaleba pa fintu ifyo kalemba aalekwata pa kubomba umulimo wakwe uwa bukalemba.
Cebuano[ceb]
Busa, dali rang mapapas sa magsusulat ang iyang sayop gamit ang basa nga espongha, nga lakip usab sa iyang kasagarang mga gamit sa pagsulat.
Danish[da]
Skribenten kunne derfor let rette eventuelle fejl med en våd svamp, som også har været en del af skriverens standardudstyr.
German[de]
So konnten Fehler leicht mit einem feuchten Schwamm ausgebessert werden, der ebenfalls zum Handwerkszeug des Schreibers gehörte.
Ewe[ee]
Eya ta agbalẽŋlɔlaa ate ŋu atsɔ akutsa si wòde tsi me la atutu vodadawo ɖa enumake, eye anɔ eme be akutsa sia hã kpe ɖe eƒe dɔwɔnuwo ŋu.
Efik[efi]
Ntre, ke ini mme scribe ẹwetde n̄kpọ ẹdue, mmọ ẹma ẹsinyịni kusa ke mmọn̄ ẹda ẹsọhi ndudue oro ẹfep, ndien etie nte kusa ekedi kiet ke otu n̄kpọutom mmọ.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, μπορούσαν να διορθώσουν αμέσως τυχόν λάθη με βρεγμένο σφουγγάρι, το οποίο επίσης ανήκε στο συνηθισμένο εξοπλισμό του γραμματέα.
English[en]
Hence, a writer could readily correct any errors using a wet sponge, which would also have been part of the scribe’s standard equipment.
Spanish[es]
Así pues, bastaba con pasar una esponja húmeda —otro elemento del equipo del escriba— para corregir cualquier error.
Finnish[fi]
Tämä entisaikojen mustetta koskeva yksityiskohta auttaa meitä ymmärtämään, mitä raamatunkirjoittajilla oli ehkä mielessään heidän puhuessaan siitä, että nimiä voidaan pyyhkiä eli poistaa Jumalan muistokirjasta (2.
Fijian[fj]
Koya gona, ena rawa ni vakayagataka na sipazi suasua e dua na dauvolaivola me bokoca e dua na cala e laurai, qori e dua tale ga na iyaya era dau vakayagataka vakalevu o ira na vunivola.
French[fr]
Ainsi, l’écrivain pouvait facilement effacer ses fautes avec une éponge humide, qui faisait aussi partie de son kit.
Hiligaynon[hil]
Gani kon magsala ang manunulat, mahapos lang niya ini mapanas paagi sa basa nga espongha, nga upod pirme sa iya mga kagamitan.
Croatian[hr]
Stoga je pisar greške lako mogao izbrisati vlažnom spužvom, koja je također bila sastavni dio pisarske opreme.
Hungarian[hu]
Így az írnokok vizes szivaccsal, melyet valószínűleg mindig kéznél tartottak, egyszerűen csak kitörölhették a szövegből, amit elhibáztak.
Armenian[hy]
Թանաքի մասին այս մանրամասնությունը օգնում է հասկանալու, թե ինչ նկատի ունեին Աստվածաշունչը գրողները, երբ խոսում էին Աստծու հիշատակի գրքի մասին, որից անունները կարող էին ջնջվել (Ելք 32։
Indonesian[id]
Karena itu, seorang penulis bisa langsung mengoreksi kesalahan dengan spons basah, yang juga menjadi alat yang harus dimiliki seorang penulis.
Italian[it]
Quindi chi scriveva poteva correggere prontamente ogni eventuale errore con una spugna umida, che faceva parte anch’essa del comune materiale scrittorio a disposizione.
Japanese[ja]
古代のインクに関するこうした細かな点を知れば,聖書筆者たちが何を念頭に置きつつ,神の覚えの書から名前を拭い去られる,つまり消し去られることについて述べたのかも,推察できます。
Georgian[ka]
სწორედ ამის წყალობით, მწერალს ნებისმიერი შეცდომის გასწორება შეეძლო სველი ღრუბლით, რომელიც მისი საწერი მოწყობილობების განუყოფელი ატრიბუტი იყო.
Lingala[ln]
Na nsima mokomeli akokaki kosalela linyuka oyo apɔlisi na mai mpo na kolongola mbeba oyo asali; yango ezalaki mpe moko ya biloko oyo azalaki kosalela.
Lithuanian[lt]
Todėl raštininkas galėjo lengvai ištaisyti klaidas pabraukęs drėgna kempine, kuri visada būdavo tarp jo rašymo reikmenų.
Macedonian[mk]
Затоа, оној што пишувал можел веднаш да ги исправи грешките користејќи мокар сунѓер, кој бил дел од опремата на еден писар.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် စာမှားရေးမိတဲ့အခါ ရေမြှုပ်အစိုနဲ့ ချက်ချင်း ဖျက်လို့ရတယ်။ အဲဒီရေမြှုပ်ဟာ ကျမ်းတတ်တွေ အသုံးပြုနေကျ ပစ္စည်းတွေထဲမှာ တစ်ခုအပါအဝင်ဖြစ်တယ်။
Dutch[nl]
Een schrijver kon fouten dus makkelijk corrigeren met een natte spons, die bij zijn standaarduitrusting moet hebben gehoord.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, mongwadi o be a ka phumola diphošo gabonolo a diriša sepontšhe seo se thapilego, seo e bego e le se sengwe sa ditlabakelo tše tlwaelegilego tša mongwadi.
Nyanja[ny]
Choncho munthu akalakwitsa kulemba ankatha kufufuta pogwiritsira ntchito kansalu konyowa, kamene wolemba aliyense ankakhala nako.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ-иу фыссӕг куы фӕрӕдыд, уӕд-иу йӕ рӕдыд ӕнцонтӕй сраст кодта – уымӕл губкӕйӕ-иу ӕй сыхӕлдта ӕмӕ-иу ӕй стӕй раст ныффыста.
Polish[pl]
Zmywano je mokrą gąbką, którą każdy piszący zwykle miał pod ręką.
Portuguese[pt]
Assim, qualquer erro podia ser prontamente corrigido com uma esponja úmida, que também devia fazer parte do equipamento do escriba.
Rundi[rn]
Ivyo rero vyatuma umwanditsi akosora bitagoranye ikosa iryo ari ryo ryose akoresheje akanyuko kabomvye; birashoboka kandi ko mu bikoresho umwanditsi yakenera ako kanyuko kari ntahara.
Romanian[ro]
Astfel, scriitorul putea corecta uşor orice greşeală cu un burete umed, care făcea parte din trusa lui.
Russian[ru]
Поэтому ошибку можно было сразу же исправить, стерев ее влажной губкой, которая входила в стандартный набор писаря.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, umwanditsi yashoboraga gukosora amakosa akoresheje iponji itose, na yo ishobora kuba yari kimwe mu bikoresho by’umwanditsi.
Slovenian[sl]
Zato je pisar lahko kakršne koli napake brez težav popravil z mokro gobo, ki je bila del pisarjeve standardne opreme.
Samoan[sm]
O se isi meafaigaluega autū a se tusiupu o se omomi susū, lea e tapē ese ai se mea ua sesē.
Shona[sn]
Saka zvaiva nyore kuti munyori adzime paainge akanganisa achishandisa chipanji chakanyorova icho chinogona kunge chaiva chimwe chezvinhu zvaaigara achishandisa.
Albanian[sq]
Prandaj, një shkrimtar mund të korrigjonte pa problem ndonjë gabim me një sfungjer të lagur, që duhet të ketë qenë edhe pjesë e pajisjeve tipike të skribit.
Serbian[sr]
Pošto ga ti materijali nisu upijali, pisar je mogao lako da ispravi greške koristeći mokar sunđer, koji je takođe bio deo pisarskog pribora.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wan skrifiman ben man figi sani makriki nanga wan nati sponsu te a meki wan fowtu. A nati sponsu ben de wan fu den sani di wan skrifiman ben abi na en ala ten.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mongoli o ne a ka phumola liphoso ka seponche se metsi ’me seponche sena e ne e le e ’ngoe ea lintho tsa motheo tseo mongoli a neng a lula a e-na le tsona.
Swedish[sv]
Skrivaren kunde därför lätt rätta till sina misstag med en fuktad svamp, som förmodligen också ingick i hans skrivutrustning.
Swahili[sw]
Hivyo, mwandishi angeweza kufuta kwa urahisi kosa lolote kwa kutumia sifongo yenye unyevunyevu, ambayo ilikuwa mojawapo ya vifaa muhimu vya mwandishi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, muandikaji angeweza kurekebisha makosa kwa vyepesi kwa kutumia kipande cha nguo chenye kulowana, ambacho kilikuwa pia kati ya vyombo vya kazi vya muandikaji huyo.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ เขียน สามารถ ลบ คํา ผิด ได้ ทันที โดย เช็ด ด้วย ฟองน้ํา เปียก ซึ่ง เป็น อุปกรณ์ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ นัก คัด ลอก ต้อง มี ไว้ ใกล้ ตัว เสมอ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሓደ ጸሓፊ ንዝዀነ ይኹን ጌጋ ብጥሉል ሰፍነግ ገይሩ ብቐሊሉ ኺድምስሶ ይኽእል ነይሩ እዩ፣ ሰፍነግ እውን ሓደ ኻብቲ ጸሓፊ ዚጥቀመሉ መሰረታዊ ናውቲ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kaya madaling naiwawasto ng sumusulat ang anumang pagkakamali gamit ang isang basáng espongha, na isa rin sa mga kagamitan ng eskriba.
Tswana[tn]
Ka jalo, mokwadi o ne a ka kgona go baakanya diphoso dipe fela motlhofo a dirisa sepontšhe se se metsi, se le sone e neng e le nngwe ya didirisiwa tse mokwadi a neng a tlwaetse go di dirisa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, man bilong rait inap yusim wanpela wet spans long rausim ol popaia em i mekim na dispela spans i stap tu olsem wanpela tul bilong em long rait.
Turkish[tr]
Bu sayede yazıcı, ıslak bir sünger kullanarak, yazdıklarını kolaylıkla düzeltebilirdi; zaten bir yazıcının standart araç gereçlerinden biri süngerdi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, mutsari a a ta kota ku lulamisa swihoxo hi ku tirhisa xiponci lexi tsakamaka lexi na xona a xi ri xin’wana xa swilo leswi mutsari a a tshama a ri na swona.
Tumbuka[tum]
Ntheura para uyo wakulemba wabudiska, cikaŵanga cipusu kusisita na sipanji yakuzumbwa. Vinthu ivi mulembi wakaŵanga navyo.
Twi[tw]
Enti sɛ ɔkyerɛwfo no kyerɛw biribi na otĩ a, obetumi de sapɔw abɔ nsu mu de apopa; eyi kyerɛ sɛ na sapɔw ka nneɛma a ɔkyerɛwfo de yɛ adwuma no ho.
Ukrainian[uk]
Ось чому писець міг легко виправити помилки за допомогою вологої губки, яка також входила до звичного набору писарського приладдя.
Vietnamese[vi]
Thế nên, người viết có thể dễ xóa chữ bằng miếng bọt biển ướt, đây cũng là một trong các dụng cụ căn bản của người ký lục.
Xhosa[xh]
Yiloo nto, umbhali wayenokuzilungisa ngokulula iimpazamo ngokuthi azicime ngesiponji esifumileyo, esasiyinxalenye yezinto zokubhala awayezisebenzisa.
Zulu[zu]
Ngakho, obhalayo wayengalungisa amaphutha ngokuwucisha ngesiponji esimanzi, okuyinto eyayihlale isetshenziswa ababhali.