Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kon niemand tereg die onverskilligheid van die priester en die Leviet in die illustrasie van die barmhartige Samaritaan regverdig nie?
Amharic[am]
ስለ ደጉ ሳምራዊ ከሚናገረው ምሳሌ ውስጥ ካህኑና ሌዋዊው ላሳዩት ግዴለሽነት ማስተባበያ ማቅረብ የማይቻለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə xeyirxah samariyalı məsəlində bəhs olunan kahin və levilinin e’tinasızlığına heç kim haqq qazandıra bilməzdi?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mayo nin siisay man na tamang ikakapangatanosan an pagkaindiperente kan saserdote asin Levita sa ilustrasyon may labot sa tataong makipagkapwa-tawong Samaritano?
Bemba[bem]
Mulandu nshi umuntu nangu umo ashingasosela ati imisuula ya kwa shimapepo no mwina Lebi mu mulumbe wa mwina Samaria musuma yali fye bwino?
Bulgarian[bg]
Защо никой не може с право да оправдае безразличието на свещеника и левита в притчата за добрия самарянин?
Bislama[bi]
Long parabol blong gudfala man Sameria, from wanem ol man oli no save mekem eskius from fasin blong pris mo Livaet we tufala i no gat sore?
Cebuano[ceb]
Nganong wala may makapakamatarong sa pagkawalay-pagtagad sa saserdote ug sa Levihanon diha sa ilustrasyon nga naglangkit sa maayong silingan nga Samarianhon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz personn pa ti pou kapab zistifye lendiferans sa pret ek sa Levit dan parabol bon Samariten?
Czech[cs]
Proč nikdo nemohl právem omlouvat lhostejnost kněze a Levity, o nichž pojednává podobenství o milosrdném Samaritánovi?
Danish[da]
Hvorfor kunne man ikke retfærdiggøre præstens og levittens forsømmelighed i lignelsen om den næstekærlige samaritaner?
German[de]
Warum ließ sich die Gleichgültigkeit des Priesters und des Leviten in dem Gleichnis vom barmherzigen Samariter nicht rechtfertigen?
Ewe[ee]
Nukatae ame aɖeke mate ŋu aɖe nunɔlaa kple Lewitɔa ƒe ɖekematsɔlemenuwɔna si dze le Samariatɔ havilɔ̃la ƒe lododoa me nu wòasɔ o?
Efik[efi]
Ntak emi owo ndomokiet mîkemeke ndiwụt ke edu unana edikere mban̄a oro oku ye Levite ẹkewụtde ke n̄ke aban̄ade owo Samaria oro ekenyenede edu mbọhọidụn̄ ama enen?
Greek[el]
Γιατί δεν θα μπορούσε κανένας να δικαιολογήσει ορθά την αδιαφορία του ιερέα και του Λευίτη στην παραβολή του καλού Σαμαρείτη;
English[en]
Why could no one rightly justify the indifference of the priest and the Levite in the illustration involving the neighborly Samaritan?
Spanish[es]
¿Por qué no podía nadie justificar la indiferencia del sacerdote y del levita en la ilustración del buen samaritano?
Estonian[et]
Miks ei saa näites halastajast samaarlasest kuidagi õigustada preestri ja leviidi ükskõiksust?
Persian[fa]
چرا در حکایت سامری نوعدوست بیتوجهی کاهن و لاوی را نمیتوان به هیچ طریق توجیه کرد؟
Finnish[fi]
Miksi kukaan ei voinut hyvällä syyllä puolustella papin ja leeviläisen piittaamattomuutta kuvauksessa, joka koski lähimmäistään rakastavaa samarialaista?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni rawa ni vakadonui kina na ka erau cakava na bete kei na Livai ena vosavakatautauvata me baleta na kai Samaria dau loloma?
French[fr]
Pourquoi ne peut- on pas justifier l’indifférence du prêtre et du Lévite dans l’exemple du bon Samaritain ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ni mɔ ko kwraa nyɛŋ abu osɔfo lɛ kɛ Levinyo lɛ bem yɛ amɛ shikpilikpiifeemɔ yɛ nɔkwɛmɔnɔ ni kɔɔ Samarianyo naanyo kpakpa lɛ he lɛ mli yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai akea temanna ae kona ni karekea kamaiuan te ibonga ao tibun Rewi man aia aki bwerengaki, n te kaikonaki are kaineti ma te I-Tamaria are atataiaomata?
Gun[guw]
Naegbọn mẹdepope ma sọgan suwhẹna mẹtọnmahopọn yẹwhenọ po Levinu he oló Samalianu dagbe lọ tọn bẹhẹn po tọn?
Hausa[ha]
Me ya sa babu wanda zai ba da hujjar rashin tausayin firist da Balawi na cikin almarar da ta ƙunshi Basamariye mai maƙwabtaka?
Hebrew[he]
מדוע אי אפשר להצדיק את אדישותם של הכהן ושל הלוי במשל על השומרוני הטוב?
Hindi[hi]
दयालु पड़ोसी के दृष्टांत में याजक और लेवी के कतराकर जाने की बात को क्यों सही नहीं ठहराया जा सकता?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi mapakamatarong sang bisan sin-o ang di-pagsapak sang saserdote kag Levinhon sa ilustrasyon may kaangtanan sa mabuot nga Samaritano?
Hiri Motu[ho]
Samaria tauna namona ena parabole ai, dahaka dainai ta ese unai hahelaga tauna bona Levi tauna edia hebogahisi lasi karana ena badina maorona ta ia henia diba lasi?
Croatian[hr]
Zašto nitko ne bi mogao navesti valjani izgovor za nezainteresiranost svećenika i Levita u usporedbi o milosrdnom Samarićaninu?
Haitian[ht]
Poukisa pèsonn pa t ka jwenn eskiz pou endiferans prèt la ak Levit la te montre nan parabòl bon Samariten an ?
Hungarian[hu]
Miért nem igazolhatja senki jogosan az irgalmas szamaritánus példázatában szereplő pap és a lévita közömbösségét?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ոչ ոք իրավամբ չէր կարող արդարացնել բարի սամարացու առակում հիշատակված քահանային ու ղեւտացուն։
Western Armenian[hyw]
Բարի Սամարացիին առակին առնչութեամբ, ինչո՞ւ ոչ ոք կրնար արդարացիօրէն չքմեղացնել քահանային ու Ղեւտացիին անտարբերութիւնը։
Indonesian[id]
Mengapa tidak seorang pun dapat membenarkan ketidakpedulian sang imam dan orang Lewi dalam perumpamaan mengenai orang Samaria yang baik hati?
Igbo[ig]
Gịnị mere na ọ dịghị onye pụrụ izi ezi n’ịgọpụrụ enweghị mmasị nke onye nchụàjà na onye Livaị ahụ a kọrọ n’ihe atụ metụtara onye Sameria bụ́ ezi onye agbata obi?
Iloko[ilo]
Apay nga awan ti mabalin a mangikalintegan iti kinaawan ti pannakaseknan ti padi ken ti Levita iti ilustrasion mainaig iti naimbag a Samaritano?
Icelandic[is]
Hvers vegna var ekki hægt að réttlæta skeytingarleysi prestsins og levítans í dæmisögunni um miskunnsama Samverjann?
Isoko[iso]
Fikieme a gbẹ sae jẹ ame wozẹ ozerẹ gbe ohwo Livai ọrọ ọtadhesẹ ohwo Sameria ọrivẹ na abọ họ?
Italian[it]
Perché nessuno poteva giustificare l’indifferenza del sacerdote e del levita dell’illustrazione del buon samaritano?
Georgian[ka]
რატომ ვერ გავამართლებთ ვერანაირად კეთილ სამარიელზე მოყვანილ იგავში მოხსენიებული მღვდლისა და ლევიანის გულგრილობას?
Kongo[kg]
Sambu na nki ata muntu mosi ve lendaka kuvanda na kikuma ya kukotila nganga-Nzambi ti Mulevi na kingana ya muntu ya mbote ya Samaria?
Kazakh[kk]
Неге қайырымды самариялық туралы астарлы әңгімедегі діни қызметкер мен леуіліктің мейірімсіздігін ешкім ақтай алмас еді?
Kalaallisut[kl]
Samariamiumik naakkinnittumik assersuusiami palasip Levikkuusullu iliuuseqanngitsoornerat sooq illersorneqarsinnaanngila?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ គ្មាន អ្នក ណា អាច ដោះសា យ៉ាង ត្រឹម ត្រូវ នូវ ការ គ្មាន ទឹក ចិត្ត ចង់ ជួយ របស់ សង្ឃ និង ម្នាក់ ពី ក្រុម លេវី ក្នុង រឿង ប្រៀបប្រដូច អំពី បុរស សាសន៍ សាម៉ារី ម្នាក់ ដ៏ សប្បុរស នោះ?
Korean[ko]
이웃다운 사마리아 사람에 관한 예에 나오는 제사장과 레위 사람의 냉담한 태도를 아무도 정당화할 수 없었던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mamboka okyabujile kwikala kyafwainwa muntu kubingisha kutama kwaubile yewa ñanga wa Lesa nemwina Levi bamu kishimpi kyamwina Samaliya?
Kyrgyz[ky]
Боорукер самариялык адам жөнүндөгү үлгү-насаат аңгемеде ыйык кызмат кылуучу менен лебинин кайдыгерлигин эмне үчүн эч ким актай албайт болчу?
Ganda[lg]
Lwaki tewali muntu n’omu eyandigambye nti Omuleevi ne kabona mu lugero lwa Yesu olw’Omusamaliya omulungi baali tebanenyezebwa olw’okweyisa mu ngeri eyo?
Lingala[ln]
Na lisese ya Mosamalia malamu, mpo na nini moto ata moko te akokaki kolongisa nganga-nzambe na Molevi na ndenge basalisaki te moto oyo bakutaki na nzela?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ne ku si ke kwa ba ni mutu ya n’a ka swanela ku yemela muprisita ni Mulivi ba mwa nguli ya za Musamaria yo munde be ne ba si ka tusa mutu?
Lithuanian[lt]
Kodėl pasakojime apie gailestingąjį samarietį negalima pateisinti kunigo ir levito abejingumo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kekudipo wādi ubwanya kubingija buñumauma bwa ba kitobo ne mwine Levi ba mu lukindi lwa mwine Samadia muyampe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi muntu nansha umue kavua mua kubingisha muakuidi ne muena Lewi bua muvuabu babenge kuambuluisha muntu wa mu lusumuinu lua muena Samalea wa muoyo muimpe?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kachatelemo kuli vatu kuhakwila uze kapilishitu nakaLevi vamuchishimo chakaSamaliya?
Lushai[lus]
Engvângin nge Samari mi ṭha chungchâng tehkhin thua puithiam leh Levia mi ngaihsak lohna kha tuma thiam chantîr theih a nih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc neviens nevarēja attaisnot priestera un levīta nevēlēšanos palīdzēt cietušajam, par ko Jēzus stāstīja savā līdzībā?
Morisyen[mfe]
Personn pa ti pu kapav exkiz sa pret ek sa Levit la parski zot pa finn ed sa bon Samaritin la. Kifer?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy nisy afaka nanala tsiny ny tsy firaikan’ilay mpisorona sy Levita, tao amin’ilay fanoharana momba ilay Samaritanina tsara fanahy?
Marshallese[mh]
Etke ejelok en emaroñ ba bwe jab itoklimo eo an priest eo im Ri Levi eo ilo wanjoñok eo an ikijen Ri Samaria eo ri turin ear jimwe?
Macedonian[mk]
Зошто никој не можел со право да ја оправда рамнодушноста на свештеникот и на Левитот во илустрацијата за ближниот Самарјанин?
Malayalam[ml]
നല്ല ശമര്യക്കാരന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ പുരോഹിതന്റെയും ലേവ്യന്റെയും നിസ്സംഗതയെ ആർക്കും ന്യായീകരിക്കാനാവാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Өрөвч сэтгэлтэй самари хүний тухай ёгт үлгэрийн тахилч леви хоёрын хайхрамжгүй байдлыг яагаад уучлах аргагүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ ned ba a yembr da pa tõe n kõ maan-kʋʋdã ne Levi nedã bʋʋm b yam-kaalgã yĩnga, Samari nin-sõngã kɩbar pʋgẽ?
Marathi[mr]
चांगल्या शोमरोन्याच्या दाखल्यातील याजक व लेव्याने त्याच्याकडे केलेल्या दुर्लक्षाविषयी कोणीही रास्त सबब का देऊ शकत नव्हता?
Maltese[mt]
Għala ħadd ma setaʼ jsib skuża tajba għall- indifferenza tal- qassis u l- Levita fit- tixbiha dwar is- Samaritan it- tajjeb?
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းပီသသည် ရှမာရိအမျိုးသားပုံဥပမာပါ ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် လေဝိသား၏ ဥပေက္ခာပြုမှုကို မည်သူကမျှ အဘယ်ကြောင့်ဆင်ခြေမပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kunne ingen med rette unnskylde likegyldigheten til presten og levitten i lignelsen om den barmhjertige samaritan?
Nepali[ne]
दयालु छिमेकीको दृष्टान्तमा पूजाहारी र लेवीको भावशून्यताको लागि किन कसैले पनि बहाना बनाउन मिल्दैन?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai tonuhia taha ke talahau e fakateaga he ekepoa mo e tagata Levi he fakatai nukua putoia ai e Samaria mitaki?
Dutch[nl]
Waarom zou niemand terecht de onverschilligheid van de priester en de leviet in de illustratie van de barmhartige Samaritaan kunnen rechtvaardigen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go be go se na motho le o tee yo a bego a ka lokafatša ka mo go swanetšego go hloka kwelobohloko ga moperisita le mo-Lefi seswantšhong seo se akaretšago mo-Samaria wa kgaugelo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani palibe anganene kuti wansembe ndi Mleviyo anayeneradi kusasamala munthuyo m’fanizo la Msamariya wachifundo?
Ossetic[os]
Йесо хӕларзӕрдӕ самариаг лӕджы тыххӕй фӕсномыг ныхасы цы сауджын ӕмӕ левиты кой кӕны, уыдонӕн сӕ сӕрыл рахӕцӕн цӕуылнӕ ис?
Panjabi[pa]
ਸਾਮਰੀ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਲੇਵੀ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿਚ ਸਫ਼ਾਈ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agnikatunongan na siopaman so agpananginenen na saserdote tan say Levita diad ilustrasyon a mangilalanor ed makaaron Samaritano?
Papiamento[pap]
Pakiko niun hende por a hustifiká e indiferensia dje saserdote i e levita den e ilustrashon tokante e bon samaritano?
Pijin[pis]
Why nao no eniwan savve mekem excuse for wei wea datfala priest and Levite long tokpiksa abaotem kaenfala Samaritan barava no willing for help?
Polish[pl]
Dlaczego nikt nie mógł usprawiedliwić obojętności kapłana i lewity z przypowieści o miłosiernym Samarytaninie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda aramas sohte pwungki mwekid en sempoak en samworo oh olen Lipaio nan karasaraso pwehn kasalehda mehn mpe mwahu ong olen Sameria?
Portuguese[pt]
Por que ninguém poderia de direito justificar a indiferença do sacerdote e do levita na ilustração a respeito do samaritano prestativo?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ata n’umwe yari gushobora gusigura mu buryo bwumvikana ukwo kutanegwa ibintu kw’uwo muherezi n’uwo Mulewi bavugwa muri ca kigereranirizo cerekeye Umusamariya w’imbabazi?
Romanian[ro]
De ce nimeni nu ar fi putut scuza indiferenţa preotului şi a levitului din ilustrarea despre bunul samaritean?
Russian[ru]
Почему никто не смог бы оправдать равнодушие священника и левита из притчи о добром самаритянине?
Kinyarwanda[rw]
Kuki nta muntu washoboraga kurengera umutambyi n’Umulewi bavugwa mu mugani w’Umusamariya mwiza banze gutabara umuntu wari wahohotewe?
Sinhala[si]
කාරුණික සමරිතානුවරයා පිළිබඳ උපමාව තුළ පූජකයා හා ලෙවීවරයා දැක්වූ උදාසීනකම සාධාරණීකරණය කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකි වූයේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by nikto nemohol náležite ospravedlniť ľahostajnosť kňaza a Lévitu v podobenstve o milosrdnom Samaritánovi?
Slovenian[sl]
Zakaj ni mogel nihče po pravici opravičiti brezbrižnosti duhovnika in levita v ponazoritvi o usmiljenem Samarijanu?
Shona[sn]
Nei pasina aigona kutaura kuti kusakendenga kwomupristi nomuRevhi vomumufananidzo womuSamariya akanaka yaiva mhosva yokuti havanawo zvavaigona kuita?
Albanian[sq]
Përse askush nuk mund ta justifikonte me të drejtë indiferencën e priftit dhe të levitit në ilustrimin e samaritanit të mirë?
Serbian[sr]
Zašto niko nije mogao da nađe opravdani izgovor za sveštenika i Levita iz poređenja o milosrdnom Samarićaninu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede nowan sma no ben kan taki dati a priester nanga a Leifisma ini Yesus agersitori fu a bun Samariaman, ben abi leti fu no yepi a man di ben e didon na tapu a pasi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho se motho eo ka nepo a neng a ka emela ho iphapanya ha moprista le Molevi papisong e amang Mosamaria ea nang le moea oa boahelani?
Swedish[sv]
Varför kunde ingen med rätta ursäkta prästens och levitens likgiltighet i liknelsen om den barmhärtige samariern?
Swahili[sw]
Kwa nini hakuna mtu ambaye angeweza kutetea kutojali kwa kuhani na Mlawi katika kielezi cha Msamaria mwema?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini hakuna mtu ambaye angeweza kutetea kutojali kwa kuhani na Mlawi katika kielezi cha Msamaria mwema?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง ไม่ มี ใคร สามารถ อ้าง เหตุ ผล ที่ ฟัง ขึ้น ถึง ความ เฉยเมย ของ ปุโรหิต และ ชาว เลวี ใน อุทาหรณ์ เรื่อง เพื่อน บ้าน ชาว ซะมาเรีย?
Tigrinya[ti]
እቲ ኻህንን እቲ ሌዋውን ሓልዮት ብዘይ ምርኣዮም ምኽኒት ክቐርበሉ ዘይክእል ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve yange lu kwagh u or môm nana fatyô u nan pristi man Orlevi u ken injakwagh i Orsamaria orwanndor la ishô sha ieren ve i banen a dooshima la ga?
Tagalog[tl]
Bakit walang sinumang makatuwirang makapagdadahilan sa pagwawalang-bahala ng saserdote at ng Levita sa ilustrasyon hinggil sa mapagkawanggawang Samaritano?
Tetela[tll]
Lande na kele ndoko onto lakakoke swɛlɛ ɔlɔmbɛdi ndo ose Lɛwi la lo wɛla waki Yeso w’ose Samariya l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ne go ka se utlwale gore motho a buelele go se amege ga moperesiti le Molefi mo setshwantshong sa Mosamarea yo molemo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e ‘ikai lava ai ke fakatonuhia‘i mo‘oni ‘e ha taha ‘a e ta‘etokanga ‘a e taula‘eiki mo e Līvai ‘i he talanoa fakatātā fekau‘aki mo e Samēlia anga-fakakaungā‘apí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncokutakwe muntu uukonzya kulekelela mupaizi alimwi amu Levi batabikkili maano mucikozyanyo cijatikizya mu Samariya siluzyalo?
Tok Pisin[tpi]
Long tok piksa bilong gutpela man Samaria, bilong wanem i no gat wanpela man i ken tok, i gat as na dispela pris na Livai i no helpim man i bin kisim bagarap?
Turkish[tr]
Neden kimse iyi Samiriyeli meselindeki kâhin ve Levilinin kayıtsızlığını mazur gösteremezdi?
Tsonga[ts]
Ha yini ku ri hava ni un’we loyi a a ta yimelela mona wa muprista ni Mulevhi va le xifanisweni lexi katsaka Musamariya wa musa?
Tatar[tt]
Игелекле самареяле турында кинаяле хикәядәге левиле белән руханиның ваемсызлыгын ни өчен беркем дә аклый алмас иде?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli palije uyo wangakolerana na mtima unonono wa msofi na Mulevi mu ntharika ya Yesu ya Musamariya walusungu?
Twi[tw]
Dɛn nti na na obiara ntumi nnye ɔsɔfo no ne Lewini no ti wɔ mfatoho a ɛfa Samariani mmɔborohunufo ho no mu?
Tahitian[ty]
No te aha i ore ai i nehenehe i te hoê noa ’‘e taata ia faatia i te tâu‘a ore o te tahu‘a e o te ati Levi i roto i te faahoho‘araa no nia i te taata maitai no Samaria?
Ukrainian[uk]
Чому ніхто не міг би виправдати байдужість священика та левита, згаданих у притчі про милосердного самарянина?
Umbundu[umb]
Momo lie lomue o kuete omoko yoku tundila olunda ocitunda Lulewi vana va tukuiwa volusapo mua kongela ulume una Usamaria?
Urdu[ur]
نیک سامری کی تمثیل میں کاہن اور لاوی نے جس بےحسی کا مظاہرہ کِیا کوئی بھی بجا طور پر اُسکی توجیہ کیوں نہیں کر سکتا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani hu si na muthu we a vha a tshi nga imelela zwo tea u shaya tshilidzi ha vhotshifhe na Vhalevi ho ambiwaho kha tshifanyiso tsha Musamaria wa khathutshelo?
Vietnamese[vi]
Tại sao không ai có thể biện hộ cho sự hờ hững của thầy tế lễ và người Lê-vi trong minh họa về người Sa-ma-ri thương người?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray usa nga makakasiring nga husto an diri pagpaid han saserdote ngan han Lebihanon ha ilustrasyon may kalabotan han mapinairon nga Samaritano?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole feala ke maʼu he takuʼaki ki te mole tokoni ʼa te pelepitelo pea mo te Levite ʼi te lea fakatātā ʼo te tagata Samalitana agalelei?
Xhosa[xh]
Kutheni kungekho namnye owayenokuthethelela umbingeleli nomLevi abakumzekeliso ophathelele umSamariya olungileyo?
Yapese[yap]
Mang fan ni dariy be’ ni nge mat’awnag fare prist nge fare Levite ni dar pi’ew e ayuw nrogon ni yog fare fanathin nib muun ngay e en buguli yoror nib fel’ ni be’ nu Samaria?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi sí àwíjàre kankan fún ìwà àìbìkítà tí àlùfáà àti ọmọ Léfì náà hù nínú àpèjúwe ará Samáríà tó jẹ́ aládùúgbò rere?
Zande[zne]
Tipagine boro arengbanga ti ni ka rugusapai kubara gi boromotumo yo re na gu Revi re ya i angianga aboro sakparakpa te nibipa gu sanza du tipa wene boro Somorona?
Zulu[zu]
Kungani kungekho muntu owayengathethelela ukungabi nandaba kompristi nomLevi emfanekisweni womSamariya olungileyo?