Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да отбележат следната истина: За да изследваме духовни идеи, въпроси и социални проблеми от вечна перспектива, ние ги разглеждаме в контекста на плана на спасение и ученията на Спасителя.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pakonsiderar nga markahan ang mosunod nga kamatuoran: Sa pagsusi sa doktrinal nga mga konsepto, mga pangutana, ug mga isyu sa katilingban inubanan sa mahangturong panglantaw, atong ikonsiderar kini sa kinatibuk-ang kahulugan sa plano sa kaluwasan ug sa mga pagtulun-an sa Manluluwas.
Czech[cs]
Vyzvěte je, aby zvážili možnost zvýraznit si tuto pravdu: Když zkoumáme naukové zásady, otázky a společenská témata z perspektivy věčnosti, uvažujeme o nich v kontextu plánu spasení a Spasitelova učení.
Danish[da]
Få dem til at overveje at markere følgende sandhed: For at undersøge begreber, spørgsmål og samfundsemner ud fra et evigt perspektiv må vi overveje dem med frelsesplanen og Frelserens belæringer i tankerne.
German[de]
Die Schüler können diese Lehre markieren: Fragen zur Lehre, zu gesellschaftlichen Themen und Fragen im Allgemeinen kann man aus einem ewigen Blickwinkel betrachten, indem man sich den Erlösungsplan und die Lehren des Erlösers vor Augen hält.
English[en]
Invite students to consider marking the following truth: To examine doctrinal concepts, questions, and social issues with an eternal perspective, we consider them in the context of the plan of salvation and the teachings of the Savior.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a marcar esta verdad: A fin de analizar los conceptos doctrinales, las preguntas y las inquietudes sociales con una perspectiva eterna, los consideramos en el contexto del Plan de Salvación y de las enseñanzas del Salvador.
Estonian[et]
Paluge õpilastel märkida ära järgmine tõde: Selleks, et uurida õpetuslikke mõisteid, küsimusi ja sotsiaalseid probleeme igavikulisest vaatenurgast, peame vaatlema neid päästmisplaani ja Päästja õpetuste kontekstis.
Finnish[fi]
Ehdota oppilaille, että he merkitsevät seuraavan totuuden: Me tarkastelemme opillisia käsitteitä, kysymyksiä ja yhteiskunnallisia ongelmia iankaikkisesta näkökulmasta tutkimalla niitä pelastussuunnitelman ja Vapahtajan opetusten valossa.
French[fr]
Suggérez aux élèves de marquer la vérité suivante : Pour examiner les concepts doctrinaux, les questions et les problèmes sociaux avec une perspective éternelle, il faut les étudier dans le contexte du plan du salut et des enseignements du Sauveur.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da razmotre označiti sljedeću istinu: Kako bismo preispitali doktrinarne pojmove, pitanja i društvene probleme s vječnog gledišta, razmatramo ih u kontekstu nauma spasenja i Spasiteljevih naučavanja.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy ha gondolják, jelöljék meg a következő igazságot: A tanbéli fogalmak, kérdések és társadalmi témák örökkévaló szemszögből történő vizsgálatához a szabadítás tervének és a Szabadító tanításainak fényében kell átgondolnunk azokat.
Armenian[hy]
Վարդապետական հասկացությունները, հարցերը եւ հասարակական խնդիրները հավերժական տեսանկյունից քննելու համար մենք խորհում ենք դրանց մասին փրկության ծրագրի եւ Փրկիչի ուսմունքների համատեքստում։
Indonesian[id]
Ajaklah siswa untuk mempertimbangkan menandai kebenaran berikut: Untuk meneliti konsep ajaran, pertanyaan, dan masalah sosial dengan suatu perspektif kekal, kita mempertimbangkannya dalam konteks rencana keselamatan dan ajaran-ajaran Juruselamat.
Italian[it]
Invitali a sottolineare questa verità: Per esaminare concetti dottrinali, domande e questioni sociali con una prospettiva eterna, li prendiamo in considerazione nel contesto del piano di salvezza e degli insegnamenti del Salvatore.
Japanese[ja]
次の真理に印を付けるよう生徒に勧めます:教義的な概念や疑問,社会問題について永遠の視点から調べるには,わたしたちはそれらを,救いの計画や救い主の教えに照らして検討します。
Korean[ko]
학생들에게 다음 진리 문구에 표시하도록 권유한다. 교리적 개념, 질문 및 사회 문제를 영원한 관점에서 보기 위하여 그것들을 구원의 계획과 구주의 가르침의 맥락에서 고려한다.
Lithuanian[lt]
Paraginkite mokinius pasižymėti tokią tiesą: Nagrinėti doktrinines sąvokas, klausimus ir socialines problemas iš amžinosios perspektyvos reiškia matyti jas išgelbėjimo plano ir Gelbėtojo mokymų kontekste.
Latvian[lv]
Aiciniet audzēkņus atzīmēt šo patieso principu: lai izvērtētu doktrināros priekšstatus, jautājumus un sociālās problēmas mūžīgajā skatījumā, mums tie ir jāapdomā pestīšanas ieceres un Glābēja mācību kontekstā.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra mba hanisy marika izao fahamarinana manaraka izao: Mba hamakafakana amin’ny fomba fijery mibanjina ny mandrakizay ireo hevi-dehibe sy fanontaniana ary olana ara-piarahamonina mikasika ny fotopampianarana dia raisintsika amin’ny sahan-kevitry ny drafitry ny famonjena sy ireo fampianaran’ny Mpamonjy izy ireny.
Mongolian[mn]
Бид сургаалын утга санаа, асуулт, нийгмийн асуудлыг мөнхийн талаас нь шинжлэн судлахдаа авралын төлөвлөгөө, Аврагчийн сургаалын хам сэдэв дотор авч үзэх хэрэгтэй гэсэн үнэнийг тэмдэглэх талаар бодож үзэхэд суралцагчдыг урь.
Norwegian[nb]
Be elevene vurdere å markere følgende sannhet: For å granske doktrinære begreper, spørsmål og sosiale problemer med et evig perspektiv, ser vi dem i sammenheng med frelsesplanen og Frelserens læresetninger.
Dutch[nl]
Vraag de cursisten of ze de volgende waarheid willen markeren: Om leerstellige ideeën, vragen en sociale kwesties vanuit een eeuwig perspectief te onderzoeken, plaatsen we ze eerst in de context van het heilsplan en de leringen van de Heiland.
Polish[pl]
Zaproponuj uczniom, by zaznaczyli następującą prawdę: Aby badać doktrynalne pojęcia, pytania i kwestie społeczne przez pryzmat wiecznej perspektywy, rozważamy je w kontekście planu zbawienia i nauk Zbawiciela.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que marquem a seguinte verdade: Para examinar conceitos doutrinários, perguntas e problemas sociais com uma perspectiva eterna, devemos considerá-los no contexto do Plano de Salvação e dos ensinamentos do Salvador.
Romanian[ro]
Invitați cursanții să marcheze următorul adevăr: Pentru a analiza concepte, întrebări și aspecte sociale dintr-o perspectivă eternă, le punem în contextul planului salvării și al învățăturilor Salvatorului.
Russian[ru]
Предложите студентам выделить следующую истину: Чтобы исследовать положения доктрины, вопросы и социальные проблемы в перспективе вечности, мы рассматриваем их в контексте плана спасения и поучений Спасителя.
Samoan[sm]
Valaaulia tamaiti aoga e mafaufau e faailoga le upumoni lenei: Ina ia iloiloina manatu faaleaoaoga faavae, fesili, ma tulaga faaagafesootai ma se vaaiga e faavavau, tatou te mafaufau i ai o ni tusiga o le fuafuaga o le faaolataga ma aoaoga a le Faaola.
Swedish[sv]
Föreslå att eleverna markerar följande sanning:För att granska läror, frågor och sociala angelägenheter utifrån ett evigt perspektiv har vi frälsningsplanen och Frälsarens lärdomar i åtanke när vi betraktar dem.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na maaari nilang markahan ang sumusunod na katotohanan: Para masuri ang mga konsepto, tanong, at isyung panlipunan tungkol sa doktrina nang may walang-hanggang pananaw, isinasaalang-alang natin ang mga ito sa konteksto ng plano ng kaligtasan at sa mga turo ng Tagapagligtas.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke nau fakaʻilongaʻi e foʻi moʻoni ko ʻení: Ke vakaiʻi e ngaahi fakakaukau fakatokāteliné, fehuʻí mo e ngaahi palopalema fakasōsialé ʻaki ha fakakaukau ʻoku taʻengatá, ʻoku tau fakakaukauʻi kinautolu ʻi hono ʻuhinga ʻi he palani ʻo e fakamoʻuí mo e ngaahi akonaki ʻa e Fakamoʻuí.
Ukrainian[uk]
Попросіть студентів, за бажанням, позначити наступну істину: Аби дослідити доктринальні поняття, питання та соціальні проблеми з погляду на вічну перспективу, ми розглядаємо їх в контексті плану спасіння та вчень Спасителя.
Vietnamese[vi]
Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu lẽ thật sau đây: Để xem xét các khái niệm, những câu hỏi về giáo lý, và các vấn đề xã hội bằng một quan điểm vĩnh cửu, chúng ta cân nhắc những điều này trong bối cảnh của kế hoạch cứu rỗi và những lời dạy của Đấng Cứu Rỗi.