Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bid vir en saam met jou kinders, aangesien jy weet dat Jehovah jou bouwerk met sukses kan bekroon.—Ps.
Bulgarian[bg]
Молете се за вашите деца и заедно с тях, като знаете, че Йехова може да увенчае вашите съзидателни усилия с успех. — Пс.
Bislama[bi]
Yufala i no mas letem wan samting i blokem yufala, ale yufala i no tektaem blong mekem famle blong yufala i kam strong moa long saed blong speret.
Danish[da]
Bed for og sammen med dine børn, idet du ved at Jehova vil velsigne dine bestræbelser. — Sl.
German[de]
Betet für und mit euren Kindern, in dem Bewußtsein, daß Jehova eure Bemühungen mit Erfolg krönen kann (Ps.
Greek[el]
Να προσεύχεστε για τα παιδιά σας και μαζί μ’ αυτά, γνωρίζοντας ότι ο Ιεχωβά μπορεί να στέψει με επιτυχία τις προσπάθειες που καταβάλλετε για την εποικοδόμησή τους. —Ψαλμ.
English[en]
Pray for and with your children, knowing that Jehovah can crown your building efforts with success. —Ps.
Spanish[es]
Ore por sus hijos y con ellos, sabiendo que Jehová puede hacer que sus esfuerzos tengan éxito. (Sal.
Finnish[fi]
Rukoile lastesi puolesta ja lastesi kanssa tietäen, että Jehova voi saada valmennusponnistelusi menestymään. – Ps.
French[fr]
Priez pour vos enfants, et avec eux, sachant que seul Jéhovah peut couronner de succès vos efforts pour les édifier. — Ps.
Croatian[hr]
Moli se za svoju djecu i zajedno sa njima, znajući da Jehova tvoje napore u izgradnji može okruniti uspjehom (Ps.
Indonesian[id]
Berdoalah bagi dan bersama anak-anak sdr, mengetahui bahwa Yehuwa dapat mengaruniakan sukses kpd upaya sdr untuk membina. —Mzm.
Italian[it]
Pregate per e con i vostri figli, sapendo che Geova può coronare di successo i vostri sforzi. — Sal.
Malayalam[ml]
യഹോവക്ക് നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാണ യത്നങ്ങളെ വിജയംകൊണ്ട് മകുടംചാർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടിയും അവരോടൊത്തും പ്രാർത്ഥിക്കുക.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
तुमच्या प्रयत्नांना यहोवा यशस्वीतेचा कळस देईल याची हमी असू द्या.—स्तोत्र.
Norwegian[nb]
Be for og sammen med barna og vit at Jehova kan få deres anstrengelser til å lykkes. — Sal.
Dutch[nl]
Bid voor en met je kinderen, wetend dat Jehovah je inspanningen om een hechte gezinsband op te bouwen met succes kan bekronen. — Ps.
Polish[pl]
Módlcie się za dziećmi i z dziećmi, pamiętając o tym, że Jehowa potrafi uwieńczyć powodzeniem wasze wysiłki (Ps.
Portuguese[pt]
Ore por seus filhos e com eles, reconhecendo que Jeová pode coroar de êxito seus esforços para edificar a família. — Sal.
Slovenian[sl]
Moli za svoje otroke, in moli skupaj z njimi, vedi, da lahko Jehova tvoje napore za izgrajevanje okrona z uspehom. (Ps.
Samoan[sm]
Tatalo faatasi ma mo lau fanau, i le iloaina faapea e mafai e Ieova ona faapaleina ma le manuia au taumafaiga e atiina aʻe.—Sala.
Serbian[sr]
Moli se za svoju decu i zajedno sa njima, znajući da Jehova tvoje napore u izgradnji može okruniti uspehom (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Begi gi den pikin fu yu èn makandra nanga den, ala di yu sabi taki Yehovah kan blesi den muiti di yu e meki fu bow wan tranga osofamiri banti nanga bun bakapisi. — Ps.
Southern Sotho[st]
Rapella bana ba hao ’me u rapele u e-na le bona, u tseba hore Jehova a ka atlehisa boiteko ba hao ba ho haha.—Pes.
Swedish[sv]
Be för era barn och tillsammans med dem i det ni vet att Jehova kan kröna er uppbyggnadsansträngning med framgång. — Ps.
Swahili[sw]
Salini kwa ajili ya watoto wenu na pamoja nao, mkijua kwamba Yehova aweza kufanikisha jitihada zenu za ujenzi.—Zab.
Tamil[ta]
உங்கள் கட்டும் முயற்சிகளை வெற்றியோடு யெகோவா முடிசூட்டுவார் என்ற அறிவோடு பிள்ளைகளுக்காகவும் பிள்ளைகளுடனும் ஜெபியுங்கள்.—சங்.
Thai[th]
จง อธิษฐาน เพื่อ ลูก ๆ และ อธิษฐาน ด้วย กัน กับ เขา โดย รู้ อยู่ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ ตอบ แทน ความ พยายาม ใน การ เสริม สร้าง ครอบครัว ของ คุณ ด้วย ความ สําเร็จ ผล.—เพลง.
Tswana[tn]
Rapelela bana ba gago mme gape o rapele le bone, o itse gore Jehofa a ka digela maiteko ao o a dirang a go aga ka katlego.—Pes.
Turkish[tr]
Yehova’nın, bina etme çabalarınızı başarıyla sonuçlandırabileceğini bilerek, çocuklarınız için onlarla birlikte dua edin.—Mezm.
Tsonga[ts]
Khongelela vana va wena ni ku khongela na vona, u ri karhi u tiva leswaku Yehova a nga hetisisa matshalatshala ya wena yo aka hi laha ku humelelaka.—Ps.
Xhosa[xh]
Bathandazele uze uthandaze nabo abantwana bakho, usazi ukuba uYehova uya kuyiphumelelisa imigudu yakho yokubakha.—INdu.
Zulu[zu]
Zithandazeleni futhi nithandaze nazo izingane zenu, nazi ukuthi uJehova uyoyivuza ngempumelelo imizamo yenu yokwakha.—IHu.