Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 Петър Му каза: Не е нужно Ти да ми миеш нозете.
Cebuano[ceb]
8 Si Pedro miingon ngadto kaniya, Ikaw dili kinahanglan nga mohugas sa akong mga tiil.
Czech[cs]
8 Petr mu říká: Nemusíš mýti nohy mé.
Danish[da]
8 Peter siger til ham: Du behøver ikke at vaske mine fødder.
German[de]
8 Petrus sagt zu ihm: Du brauchst meine Füße nicht zu waschen.
English[en]
8 Peter saith unto him, Thou needest not to wash my feet.
Spanish[es]
8 Pedro le dijo: No hay necesidad de que me laves los pies.
Estonian[et]
8 Peetrus ütles talle: Sa ei pea mu jalgu pesema.
Fanti[fat]
8 Peter see no dɛ, onnhia dɛ ɔwo ebɔhohor me nan ho.
Finnish[fi]
8 Pietari sanoi hänelle: Ei sinun tarvitse pestä minun jalkojani.
Fijian[fj]
8 Sa kaya vua ko Pita, Kemuni na sega sara ni savata na yavaqu.
French[fr]
8 Pierre lui dit : Tu n’as pas besoin de me laver les pieds.
Gilbertese[gil]
8 Betero e taku nakoina, Ko aki riai n teboki waeu.
Croatian[hr]
8 Petar mu reče: Ne trebaš prati noge moje.
Haitian[ht]
8 Pyè te di l konsa, ou pa bezwen lave pye m.
Hungarian[hu]
8 Péter így szólt hozzá: Nem kell megmosnod a lábamat.
Armenian[hy]
8 Պետրոսը նրան ասաց.
Indonesian[id]
8 Petrus berkata kepada-Nya, Engkau tidak perlu membasuh kakiku.
Igbo[ig]
8 Pịta wee sị ya, Ọdịghị mkpa na ị ga-asa ụkwụ m.
Iloko[ilo]
8 Kinuna ni Pedro kenkuana, Saan a nasken a bugguam dagiti dapanko.
Icelandic[is]
8 Pétur sagði við hann: Eigi þarft þú að lauga fætur mína.
Italian[it]
8 Pietro gli disse: Non è necessario che tu mi lavi i piedi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Laj Pedro kixye re, Moko naʼajman ta naq taachʼaj li woq.
Korean[ko]
8 베드로가 그에게 아뢰되 주께서 내 발을 씻기실 필요가 없나이다.
Lithuanian[lt]
8 Petras sakė jam: Tau nereikia plauti man kojų.
Latvian[lv]
8 Pēteris sacīja uz Viņu: Tev nevajag mazgāt manas kājas.
Malagasy[mg]
8 Hoy i Petera taminy: Tsy tokony hanasa ny tongotro Ianao.
Marshallese[mh]
8 Piter eba n̄an E, Kwōj jab aikuj in kwaļe neō.
Norwegian[nb]
8 Peter sa til ham: Du trenger ikke vaske mine føtter.
Dutch[nl]
8 Petrus zei tot Hem: U behoeft niet mijn voeten te wassen.
Portuguese[pt]
8 Disse-lhe Pedro: Tu não precisas lavar os meus pés.
Romanian[ro]
8 Petru I-a spus: Tu nu trebuie să-mi speli picioarele.
Russian[ru]
8 Пётр говорит Ему: Нет нужды Тебе умывать ноги мои.
Samoan[sm]
8 Ua fai atu Peteru ia te ia, E le tatau ona e mulumuluina o oʼu vae.
Shona[sn]
8 Petro akati kwaari, Hamufanire kugeza tsoka dzangu.
Swedish[sv]
8 Petrus sade till honom: Du behöver inte tvätta mina fötter.
Swahili[sw]
8 Petro akamwambia, Wewe hutakiwi kuniosha miguu yangu.
Thai[th]
๘ เปโตรทูลพระองค์ว่า, พระองค์ไม่จําเป็นต้องล้างเท้าของข้าพระองค์หรอก.
Tagalog[tl]
8 Sinabi ni Pedro sa kanya, Hindi na ninyo kailangang hugasan pa ang aking mga paa.
Tongan[to]
8 Pea pehē ʻe Pita kiate ia, ʻOku ʻikai fie maʻu ke ke fufulu hoku vaʻé.
Ukrainian[uk]
8 Петро сказав Йому: Тобі не треба обмивати мої ноги.
Vietnamese[vi]
8 Phi E Rơ thưa với Ngài rằng: Chúa không cần phải rửa chân tôi.
Xhosa[xh]
8 UPetros wathi kuye, Akusayi kuzihlamba iinyawo zam.
Chinese[zh]
8彼得对他说:“您不必洗我的脚!”
Zulu[zu]
8 UPetru wathi kuye, Wena akudingeki ugeze izinyawo zami.