Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek rook al sedert my skooldae”, het ek verduidelik.
Arabic[ar]
«انا ادخِّن من ايام المدرسة،» اوضحت.
Cebuano[ceb]
“Ako nanabako na sukad sa nagtungha pa ako,” matud ko.
Czech[cs]
„Kouřím už od školních let,“ vysvětlil jsem.
Danish[da]
„Jeg har røget siden jeg gik i skole,“ forklarede jeg.
German[de]
„Ich rauche seit meiner Schulzeit“, erklärte ich.
Greek[el]
«Καπνίζω από τότε που πήγαινα στο σχολείο», εξήγησα.
English[en]
“I’ve smoked since my school days,” I explained.
Spanish[es]
“He fumado desde que iba a la escuela —comenté—.
Finnish[fi]
”Olen polttanut koulupojasta asti”, selitin.
French[fr]
“J’ai commencé à fumer à l’école, lui ai- je expliqué.
Indonesian[id]
”Saya sudah merokok semenjak sekolah,” kata saya menjelaskan.
Iloko[ilo]
“Nagtabtabakoakon nanipud pay idi agbasbasaak,” inlawlawagko.
Italian[it]
“Fumo da quando andavo a scuola”, spiegai.
Japanese[ja]
「学生時代から吸っています。
Norwegian[nb]
«Jeg har røykt siden skoletiden,» fortalte jeg.
Dutch[nl]
„Ik rook al sinds mijn schooltijd”, legde ik uit.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka hlalosa gore, “Ke thomile go kgoga go tloga mehleng ya ge ke sa tsena sekolo.
Nyanja[ny]
“Ndakhala ndikusuta kuyambira pasukulu,” ndinafotokoza motero.
Portuguese[pt]
“Fumo desde o tempo de escola”, expliquei.
Slovak[sk]
„Fajčím od školských rokov,“ povedal som.
Shona[sn]
“Ndakasvuta chifo chamazuva angu apachikoro,” ndakatsanangura kudaro.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo hlalosetsa: “Ke tsubile ho tloha ha ke kena sekolo.
Swedish[sv]
”Jag har rökt sedan skoltiden”, förklarade jag.
Tagalog[tl]
“Ako’y nanigarilyo sapol noong ako ay nag-aaral pa,” paliwanag ko.
Tswana[tn]
“Fa esale ke ntse ke goga go tloga ke santse ke le kwa sekolong,” ke ne ka tlhalosa jalo.
Xhosa[xh]
Ndacacisa: “Ndaqalisa ukutshaya kwasesikolweni.
Zulu[zu]
“Bengibhema kusukela ngisafunda,” ngichaza.