Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Nehemia die nuus hoor dat die volk ‘in ’n uiters benarde toestand en in smaad verkeer, en die muur van Jerusalem stukkend lê en sy poorte met vuur verbrand is’, is hy baie ontsteld.
Arabic[ar]
وقد حزن جدا لما سمع ان شعبه «في شقاء عظيم وعار، وسور اورشليم منهدم وأبوابها قد أُحرقت بالنار».
Central Bikol[bcl]
Kan madangog an bareta na an saiyang banwaan “nasa maraoton na kamugtakan asin nasa kasusupgan; asin an lanob nin Jerusalem gaba, asin an mismong mga tata kaiyan nasolo nin kalayo,” si Nehemias napurisaw na marhay.
Bemba[bem]
Ilyo aumfwa ukuti abantu bakwe “bali mu bubi bukalamba na mu kuseebana; kabili ilinga lya Yerusalemu lyalipongolwa na makoma ya liko nayapya ku mulilo,” Nehemia abipilwa sana.
Bulgarian[bg]
Когато чува новината, че хората от неговия народ „са в голямо тегло и укор; и стената на Йерусалим е съборена“, Неемия е силно обезпокоен.
Bangla[bn]
তার নিজের লোকেরা “অতিশয় দুরবস্থার ও গ্লানির মধ্যে রহিয়াছে, এবং যিরূশালেমের প্রাচীর ভগ্ন ও তাহার দ্বার সকল অগ্নিতে দগ্ধ রহিয়াছে” শুনে নহিমিয় অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakabalita nga ang iyang katawhan “anaa sa daotan kaayong kahimtang ug sa kaulawan; ug ang paril sa Jerusalem nalumpag, ug ang mismong mga ganghaan niini nangasunog sa kalayo,” si Nehemias naguol pag-ayo.
Chuukese[chk]
Lupwen a rongorong pworausen “osupwangen me itengaüen nöün kewe aramas, me pwal tatiuen titin Jerusalem, me kareloon asamalapen ewe tit,” Nehemia a fokkun letipechou.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Neemya ti tande ki son pep ti “dan en move sitiasyon e ganny en move repitasyon; miray Zerizalenm ti’n demolir, e son bann baro ti’n brile,” sa ti fatig li en kantite.
Czech[cs]
Když se Nehemjáš dozví, že jeho krajané „jsou ve velmi špatné situaci a v pohaně; a zeď Jeruzaléma je pobořená a jeho brány, ty byly spáleny ohněm“, je hluboce znepokojen.
Danish[da]
Da Nehemias hører at hans eget folk „befinder sig i stor ulykke og forsmædelse; og Jerusalems mur er nedbrudt, og dens porte er brændt op af ild“, bliver han dybt foruroliget.
Ewe[ee]
Esi Nexemya se be ye detɔwo “[le] dzɔgbevɔ̃e gã kple ŋukpe me; wogbã Yerusalem ƒe gliwo, eye wotɔ dzo eƒe agbowo” la, exa nu vevie.
Efik[efi]
Ke ini Nehemiah okopde ke nditọete imọ “ẹtie ke akwa ukụt, ye ke esuene: ibibene Jerusalem onyụn̄ owụre, itịm esie ẹma ẹnyụn̄ ẹta ikan̄,” n̄kpọ emi etịmerede enye ekikere.
Greek[el]
Μόλις ακούει τα νέα ότι τα μέλη του λαού του «βρίσκονται σε πολύ κακή κατάσταση και σε όνειδος· και το τείχος της Ιερουσαλήμ είναι γκρεμισμένο, και οι πύλες της έχουν καεί με φωτιά», ο Νεεμίας αναστατώνεται πολύ.
English[en]
Upon hearing the news that his people “are in a very bad plight and in reproach; and the wall of Jerusalem is broken down, and its very gates have been burned with fire,” Nehemiah is deeply disturbed.
Estonian[et]
Kui Nehemjani jõuab sõnum, et ta rahvas „on suures õnnetuses ja häbis, Jeruusalemma müürid on maha kistud ja selle väravad tulega põletatud”, rikub see ta meelerahu.
Persian[fa]
وی با شنیدن این خبر که قومش «در مصیبت سخت و افتضاح میباشند و حصار اورشلیم خراب و دروازههایش به آتش سوخته شده است» بسیار متأثر و ناراحت گردید.
Fijian[fj]
E rarawa sara ga o Niemaia ni rogoca na kedra itukutuku na wekana nira “sa tiko vakaca sara, a ra sa vosavakacacataki: sa basuraki sobu talega na bai kei Jerusalemi, a sa kama e na buka waqa na kena veimatamata-ni-koro.”
French[fr]
Il apprend que les membres de son peuple “ sont dans une situation très mauvaise et dans l’opprobre ; la muraille de Jérusalem est démolie et ses portes ont été brûlées par le feu ”.
Ga[gaa]
Beni Nehemia nu amaniɛbɔɔ akɛ emaŋbii lɛ ‘yɛ amanehulu kpele kɛ ahorabɔɔ mli, ní Yerusalem gbogbo lɛ ekumɔ eshwie shi, ní akɛ la eshã egbói lɛ,’ ehao waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E uruaki nanon Neemia ngke e ongo rongorongoia ana aomata ae “a mena i buakon te rawawata ae ababaki ma te taetaebuakaki: ao e uruaki nonon Ierutarem ni kabwakaki, ao a kabuokaki mataroana n te ai.”
Gujarati[gu]
જ્યારે નહેમ્યાહને ખબર પડી કે તેના સાથી ભાઈઓ “મહા સંકટમાં તથા અધમ દશામાં પડેલા છે; યરૂશાલેમનો કોટ પણ તોડી પાડવામાં આવેલો છે, અને તેના દરવાજા બાળી નાખવામાં આવેલા છે” ત્યારે તે ખૂબ જ ઉદાસ થઈ જાય છે.
Gun[guw]
To whenuena Nẹhemia sè dọ omẹ etọn lẹ “tin to nukunbia daho po ovlẹ po mẹ: yè ko họ́ adó Jelusalẹm tọn liai ga, yè sọ yí miyọ́n do mẹ̀n họngbo etọn lẹ,” e jẹflumẹ tlala.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya ji labari cewa mutanensa “suna cikin wahala da shan zargi ainu: ganuwar Urushalima ta rushe, ƙofofinta kuma sun ci wuta,” Nehemiya ya damu ƙwarai.
Hindi[hi]
जब नहेमायाह को खबर मिलती है कि उसके भाई-बंधु “बड़ी दुर्दशा में पड़े हैं, और उनकी निन्दा होती है; क्योंकि यरूशलेम की शहरपनाह टूटी हुई, और उसके फाटक जले हुए हैं,” तो वह बेचैन हो उठता है।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian niya nga ang iya katawhan “yara sa dakung kapipit-an kag kahuluy-an; kag ang pader sang Jerusalem narumpag, kag ang mga gawang sini nasunog sa kalayo,” si Nehemias natublag sing daku.
Croatian[hr]
Kad je čuo da je njegov narod ‘u velikoj nevolji i sramoti, i da je jeruzalemski zid razvaljen, a vrata mu ognjem popaljena’, Nehemiju je to jako pogodilo.
Armenian[hy]
Նա կարեւոր պաշտոն է զբաղեցնում։ Տեղեկություն ստանալով, որ իր ազգակիցները «մեծ նեղութեան եւ անարգութեան մէջ են, եւ Երուսաղէմի պարիսպները քանդուած եւ նորա դռները կրակով այրուած են»՝ Նեեմիան խորապես վշտանում է։
Western Armenian[hyw]
Ան խորապէս կը խռովի, երբ կը լսէ թէ իր հայրենակիցները «մեծ նեղութեան ու անարգութեան մէջ են ու Երուսաղէմի պարիսպը փլած եւ անոր դռները կրակով այրուած են»։
Indonesian[id]
Sewaktu mendengar berita bahwa bangsanya ”ada dalam keadaan yang sangat buruk dan tercela; tembok Yerusalem roboh, dan gerbang-gerbangnya telah terbakar oleh api”, Nehemia merasa sangat gundah.
Igbo[ig]
Mgbe Nehemaịa nụrụ na ndị ya “nọ n’ọnọdụ ọjọọ na n’ịta ụta: e tipusikwara mgbidi Jeruselem, sureekwa ọnụ ụzọ ámá ya nile ọkụ,” o nyere ya nsogbu n’obi nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Apaman a nangngegna ti damag a dagiti adipen ni Jehova “dakes unay ti sasaadenda ken maum-umsida; ket ti pader ti Jerusalem narba, ket dagiti mismo a ruanganna napuoran iti apuy,” nariribukan unay ni Nehemias.
Icelandic[is]
Honum er mjög brugðið þegar hann fréttir að Jerúsalembúar séu „mjög illa staddir og í fyrirlitningu, með því að múrar Jerúsalem eru niður brotnir og borgarhliðin í eldi brennd“.
Isoko[iso]
Nọ usi u do tei oma inọ ahwo riẹ “a rọ eva uye ulogbo avọ oma-ovuọ; keme ugbẹhẹ Jerusalem u kporo fihọ otọ no, a tẹ jẹ rehọ erae mahe inuethẹ riẹ,” o tẹ kẹ Nehemaya uye gaga.
Italian[it]
Neemia rimane profondamente turbato quando ode che gli ebrei, il suo popolo, “sono in una pessima condizione e nel biasimo; e le mura di Gerusalemme sono diroccate, e le sue stesse porte sono state bruciate col fuoco”.
Kongo[kg]
Ntangu yandi waka bansangu nde bampangi na yandi ‘kezinga na mpasi mpenza; banzenza mpi bayina kevandaka penepene na bo, kefinga-finga bo; bibaka ya Yeruzalemi kele kaka ya kubwa, bakielo ya lupangu mpi bo meyidika yo ntete ve katuka ntangu bo tulaka yo tiya,’ Nehemia kudiyangisaka mingi kibeni.
Kalaallisut[kl]
Nehemia nunaqqatini ’atugarlioqalutik asissugaallutillu inuusut, Jerusalemillu qarmarsui aserorterneqarsimasut isaaffiilu ikuallanneqarsimasut’ tusaramiuk eqqissiunnaartorujussuuvoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜನರು “ಮಹಾ ಕಷ್ಟನಿಂದೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಪೌಳಿಗೋಡೆಯು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ; ಅದರ ಬಾಗಲುಗಳು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ” ಎಂಬ ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅವನು ಬಹು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 자신의 동족이 “매우 심한 곤경과 치욕 가운데 있[고] ··· 예루살렘 성벽은 허물어지고, 그 성문들은 불에 탔”다는 소식을 듣고 몹시 심란해합니다.
Kaonde[kqn]
Nehemiya byo aumvwinetu amba bantu banji “babenakumanama bingi ne kumweshiwa bumvu; kabiji ne nsakwa ya Yelusalema yakundukapo ne binzhilo byayo byaonaika na mujilo,” kyamukolele bingi ku muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kawa vo nkangu andi ‘mu mpasi zayingi yo lusembo bena, e yaka kia Yerusaleme kiabangulwa, o mavitu mandi mabomoka,’ Nekemiya wakendalala kikilu.
Ganda[lg]
Ng’ali eyo, afuna amawulire nti baganda be ‘bali mu nnaku nnyingi n’okuvumibwa: era buggwe wa Yerusaalemi amenyesemenyese, n’emiryango gyakyo gyokeddwa omuliro.’
Lingala[ln]
Ntango kaka ayoki ete bato na ye “bazali na bolɔzi monene mpe na nsɔni; lopango ya Yelusaleme mpe ebwakami na nse mpe bikuke na yango ezikisami na mɔtɔ,” Nehemia atungisami makasi mpenza.
Lozi[loz]
Nehemia wa swaba luli ha man’o utwa kuli banabahabo yena ba pila bupilo “bwa manyando a matuna ni bwa ku shubulwa; makwakwa a Jerusalema a sa bundami fafasi, mi likwalo za ona li cile mulilo.”
Luba-Katanga[lu]
Ino mutyima wandi ubavutakana pa kwivwana myanda amba banababo “badi mu byamalwa byamwiko ne mu kubengwa kwine; ino nsakwa ya Yelusalema nayo i mitūtwe, ne binjilo byakyo i bitēme mudilo.”
Luba-Lulua[lua]
Padi anu Nehemiya umvua ngumu ya ne: bana babu ‘badi mu dikenga dikole, badi bafuishibua bundu; lumbu lua Yelushalema kabidi lutshidi panshi, ne biibi bialu bidi bioshibue ne kapia,’ yeye kubungamaye bikole.
Luvale[lue]
Nehemiya evwile kupihya omu atambwile mujimbu wakwamba ngwavo vatu jenyi “vali nakumona lupi lwalunene nakuvatomba. Kembwe yaYelusalema nawa vanayipuzwojola, kaha kuvikolo vyayo vanochoko lyehi nakakahya.”
Lushai[lus]
A mite chu “chan chhe tak leh sawichhiatin an awm a: tin, Jerusalem kulh chu a chim rem rum tawh a, a kawngkhârte pawh a kâng” tih a hriat chuan, Nehemia chu nasa takin a lungngai a ni.
Latvian[lv]
Uzzinājis, ka viņa tautieši ”ir lielā nelaimē un kaunā; Jeruzālemes mūŗi ir noplēsti, tās vārti ir sadedzināti ugunī”, Nehemija ir dziļi satraukts.
Malagasy[mg]
Sahiran-tsaina be i Nehemia, rehefa nandre fa “mitondra fahoriana be sy latsa [ny vahoakany]; ary voarodana ny màndan’i Jerosalema sady nodoran’ny afo ny vavahadiny.”
Marshallese[mh]
Ke ej roñ kin ennan eo bwe armij ro an “rej ilo jorran elap im ilo kinak: emwij rupelõllok worwor an Jerusalem, im tile aor ko an kin kijeek,” Nehemiah ej lukkun buromõj.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനം “മഹാകഷ്ടത്തിലും അപമാനത്തിലും” കഴിയുകയാണെന്നും “യെരൂശലേമിന്റെ മതിൽ ഇടിഞ്ഞും അതിന്റെ വാതിലുകൾ തീവെച്ചു ചുട്ടും കിടക്കു”കയാണെന്നും കേൾക്കുമ്പോൾ നെഹെമ്യാവിന്റെ മനസ്സ് അങ്ങേയറ്റം അസ്വസ്ഥമാകുന്നു.
Mòoré[mos]
A Nehemi sũur sãama wʋsgo, a sẽn wa n wʋm t’a nebã paamda toog wʋsg la yãnde, tɩ Zerizalɛm lalsã sãamame la tɩ bugum dɩɩ a tẽnga noe kʋɩlensã.
Marathi[mr]
त्याचे लोक “मोठ्या दुर्दशेत असून त्यांची अप्रतिष्ठा होत आहे; यरुशलेमेचा तटहि पडला आहे, व त्याच्या वेशी आग लावून जाळून टाकिल्या आहेत” ही बातमी तो ऐकतो तेव्हा खूप खेदीत होतो.
Maltese[mt]
Malli jismaʼ l- aħbar li niesu “jinsabu ħażin ħafna u fil- għajb [u li] is- swar taʼ Ġerusalemm għadhom imħarbta, u l- bibien tagħhom maħruqa bin- nar,” Neħemija jħossu tassew imnikket.
Norwegian[nb]
Da Nehemja får høre at hans folk «er i en meget vanskelig stilling og er gjenstand for hån; og Jerusalems mur er brutt ned, og portene er blitt brent opp med ild», går dette sterkt inn på ham.
Nepali[ne]
आफ्ना मानिसहरूले ‘साह्रै दुःख र निन्दा सहनुपरिरहेको छ। यरूशलेमको पर्खाल भत्काइयो र त्यसका मूल-ढोकाहरू आगोले नष्ट भएका छन्’ भन्ने खबर सुनेपछि नहेम्याह साह्रै दुःखित हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Sho Nehemia a li u uvu onkundana kutya oshigwana shawo ‘oshi li muudhigu uunene notashi talika nondhino, nosho wo omadhingililokuma gaJerusalem oga kumunwa po nomiyelo dhasho odha fikwa po,’ okwa li a yemata noonkondo.
Niuean[niu]
He logona e tala ko e tau tagata haana “kua matematekelea lahi a lautolu mo e ekefakakelea ai a lautolu, kua maona foki e kaupa a Ierusalema, mo e huhunu ai e tau gutuhala ke he afi,” ne maanu lahi a Nehemia.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kwa ditaba tša gore batho ba gabo ba “phela ka bohloko byo boxolo le ka xo nyatšêxa [le gore] Merakô ya Jerusalêma e phušoxile le dikxôrô tša xôna di fišitšwe ka mollô,” Nehemia o tshwenyega kudu.
Nyanja[ny]
Nehemiya atamva kuti anthu ake “akulukutika kwakukulu, nanyozedwa; ndi linga la Yerusalemu lapasuka, ndi zipata zake zatenthedwa ndi moto,” anasokonezeka maganizo kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਲੋਕ ‘ਵੱਡੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਅਤੇ ਨਿਰਾਦਰੀ ਵਿੱਚ ਸਨ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਢੱਠੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫਾਟਕ ਅੱਗ ਨਾਲ ਜਲੇ ਹੋਏ ਸਨ।’ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਨਹਮਯਾਹ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen abalitaan nen Nehemias a saray totoo to et “wala ra ed baleg a kairapan tan kibabaing; say bakor na Jerusalem met sikato so nagba, tan saray wangalan to apoolan ira ed apoy,” sikatoy agonigon a maong.
Papiamento[pap]
Nehemias ta keda profundamente perturbá ora e tende e notisia ku su pueblo “ta den gran aflikshon i reproche, i [ku] e muraya di Yerusalèm ta bashá abou i su portanan ta kimá ku kandela.”
Pijin[pis]
Nehemiah hem barava sorre tumas taem hem herem pipol bilong hem “kasem barava hard taem and kasem shame; and wall bilong Jerusalem hem brek finis, and olketa gate bilong hem bone long fire.”
Portuguese[pt]
Ao ficar sabendo que seu povo ‘está em grandes apuros e em vitupério, e a muralha de Jerusalém está derrocada e seus próprios portões foram queimados com fogo’, Neemias fica profundamente perturbado.
Ruund[rnd]
Pateshay Nehemi anch antwend “amen mar makash ni usany. Chad kand, mpwembu ya Yerusalem yawonsu yaupokin kal, ni yiy yau ayoshil shitit,” Nehemi wova ushon nakash.
Russian[ru]
Узнав, что его народ «в великом бедствии и в уничижении; и стена Иерусалима разрушена, и ворота его сожжены огнем», Неемия сильно переживает.
Sango[sg]
Lo mä so azo ti lo ‘ayeke na yâ ye ti vundu mingi na yâ ye ti zonga; a fâ gbagba ti bira ti Jérusalem awe, na wâ agbi yanga ni kue’; tongaso vundu agbu Néhémie mingi.
Sinhala[si]
ඔහු එහි විශ්වසනීය තනතුරක් දරමින් සිටිනවා. තම සෙනඟ “මහත් දුකිනුත් නින්දාවෙනුත් සිටිති; යෙරුසලමේ පවුරද කඩා දමා තිබේ; එහි දොරවල්ද ගින්නෙන් දවා තිබේ” යන ආරංචිය දැනගත් නෙහෙමියා සිතින් කැලඹෙනවා.
Slovak[sk]
Keď sa Nehemiáš dozvie, že jeho ľud je „vo veľmi zlej situácii a v pohane; a múr Jeruzalema je rozborený, a jeho brány, tie boli spálené ohňom“, je hlboko znepokojený.
Slovenian[sl]
Ko mu povedo, da je njegov narod »v veliki stiski in v zasramovanju; in zidovje Jeruzalema [. . .] razvaljeno in vrata njegova sežgana z ognjem«, je močno pretresen.
Samoan[sm]
Sa matuā atuatuvale Neemia ina ua faalogo i le tala e uiga i ona tagata “ua tele le puapuaga ma le gaogaoina o i latou; ua soloia foʻi le pa o Ierusalema, ma ua mū ona puipui i le afi.”
Shona[sn]
Paanongonzwa kuti vanhu vake ‘vari kutambudzika kwazvo uye kuti vari kuzvidzwa; uye kuti rusvingo rweJerusarema rwakaputswa, uye kuti magedhi aro akatsva nomoto,’ Nehemiya anonetseka kwazvo.
Albanian[sq]
Kur merr vesh se populli i tij «është në gjendje shumë të keqe e të poshtëruar dhe muri i Jerusalemit është shembur e portat e tij janë djegur nga zjarri», Nehemia shqetësohet shumë.
Southern Sotho[st]
Ha Nehemia a utloa hore batho ba habo “ba tsietsing e khōlō haholo le nyelisong; lerako la Jerusalema le helehile, le liheke tsa eona li chesitsoe ka mollo,” o tšoenyeha haholo.
Swedish[sv]
När Nehemja får höra att hans folk ”befinner sig i en mycket svår belägenhet och är föremål för smälek” och att ”Jerusalems mur är nerbruten, och dess portar har bränts upp i eld”, blir han djupt oroad.
Swahili[sw]
Nehemia anasumbuka sana moyoni anaposikia kwamba watu wake “wako katika hali mbaya sana na katika aibu; na ukuta wa Yerusalemu umebomoka, na malango yake yameteketezwa kwa moto.”
Congo Swahili[swc]
Nehemia anasumbuka sana moyoni anaposikia kwamba watu wake “wako katika hali mbaya sana na katika aibu; na ukuta wa Yerusalemu umebomoka, na malango yake yameteketezwa kwa moto.”
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஜனங்கள் “மகா தீங்கையும் நிந்தையையும் அநுபவிக்கிறார்கள்; எருசலேமின் அலங்கம் [அதாவது, மதிற்சுவர்] இடிபட்டதும், அதின் வாசல்கள் அக்கினியால் சுட்டெரிக்கப்பட்டதுமாய்க் கிடக்கிறது” என்ற செய்தியைக் கேட்டதும் நெகேமியாவுக்குத் துக்கம் தொண்டையை அடைக்கிறது.
Telugu[te]
తన ప్రజలు, “బహుగా శ్రమను నిందను పొందుచున్నారు; మరియు యెరూషలేముయొక్క ప్రాకారము పడద్రోయబడినది; దాని గుమ్మములును అగ్నిచేత కాల్చబడినవి” అనే వార్త విన్నప్పుడు నెహెమ్యా ఎంతో కలత చెందుతాడు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน ข่าว ว่า ชน ชาติ ของ ท่าน “มี ความ ทุกข์ ยาก ได้ รับ ความ อับอาย เป็น ที่ ถูก ดูหมิ่น นัก: กําแพง ที่ กรุง ยะรูซาเลม ก็ หัก พัง, และ ประตู ทั้ง ปวง ไฟ ก็ ไหม้ เสีย หมด แล้ว” นะเฮมยา รู้สึก ไม่ สบาย ใจ อย่าง มาก.
Tiv[tiv]
Nehemia ungwa loho ér ior nav mba “ken zegecan kua ilyahan kpishi kpaa; gilgar u Yerusalem yôhôr, ucivir nav kpaa usu hia ve,” nahan a ure kpishi.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan niya na ang kaniyang bayan “ay nasa napakasamang kalagayan at kadustaan; at ang pader ng Jerusalem ay giba, at ang mismong mga pintuang-daan nito ay nasunog sa apoy,” nabagabag nang husto si Nehemias.
Tetela[tll]
Nɛhɛmiya aki la lonyangu heyama, etena kakandoke ɔnɛ wodja ande “weko l’atei w’asui la sonyi. [Ndo] eheli ka lukumbu la Jerusalema kakalana, kuki yayo yakalungula.”
Tswana[tn]
Nehemia o tshwenyega thata fa a sena go utlwa gore batho ba gaabo, “ba mo seemong se se maswe thata le mo kgobong; mme lobota lwa Jerusalema lo thubilwe, le dikgoro tsa yone di fisitswe ka molelo.”
Tongan[to]
‘I he‘ene fanongo leva ki he ongoongo ‘o pehē ko hono kakaí “oku tuutamaki lahi bea ogokovi lahi: bea kuo holoki hifo foki ae a maka o Jelusalema, bea kuo tutu hono gaahi mataba aki ae afi,” ‘oku mātu‘aki hoha‘a ai ‘a Nehemaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamvwa makani aakuti bantu bakwe ‘bali mumapenzi mapati, akuti balasampaulwa alimwi abwalo bwaanda bwamunzi wa Jelusalemu bulimwayidwe, amilyango yamunzi ilipide mulilo,’ Nehemiya wakakopana mumoyo.
Tsonga[ts]
Loko Nehemiya a twa leswaku vanhu va ka vona “va le xiyin’weni xo biha ngopfu ni le ndzhukanweni; naswona rirhangu ra Yerusalema ri mbundzumuxiwile, ni tinyangwa ta rona ti hisiwe hi ndzilo,” u khumbeke ngopfu.
Tumbuka[tum]
Nehemiya citima cikamukora comene wakati wapulika kuti ŵanthu ŵakwake “ŵali mu suzgo yikuru na mu kukhozgeka soni; linga la Yerusalemu labwanganduka ndipo vipata vyake vyocheka na moto.”
Tuvalu[tvl]
I tena logoga i ana tino me “ko oko eiloa i te puapuagā, ka ko tino fakaa‵tea foki kolā e ‵nofo tasi latou e ‵kilo mo te fakatauemu ki a latou . . . i ‵pui o Ielusalema koi maofa eiloa, mo mataloa foki o te fa‵kai e seki ‵toe faite eiloa talu mai te taimi ne ‵sunu ei,” ne fanoanoa malosi eiloa a Neemia.
Twi[tw]
Bere a Nehemia tee sɛ ne nkurɔfo wɔ “amane kɛse ne ahohora mu, na Yerusalem afasu no abubu, na n’apon nso, wɔde ogya ahyew” no, ɛhaw no paa.
Tahitian[ty]
Ia faaroo Nehemia i te parau apî e “e ati” to to ’na nunaa “e te faaino-rahi-hia: te vai parari noa nei hoi te aua o Ierusalema, e te mau uputa ua ama i te auahi,” e peapea roa oia.
Umbundu[umb]
Eye wa kala kupange umue wa velapo. Pole, eci a yeva okuti, omanu vaye va kasi oku ‘tala ohali, kuenda ocimbaka co Yerusalãi ca teka, lolombundi viaco via pia londalu,’ wa sumuile calua.
Urdu[ur]
اُسے بتایا گیا کہ یروشلیم میں رہنے والے یہودی ”نہایت مصیبت اور ذلت میں پڑے ہیں اور یرؔوشلیم کی فصیل ٹوٹی ہوئی اور اُس کے پھاٹک آگ سے جلے ہوئے ہیں۔“
Venda[ve]
Musi a tshi pfa uri vhathu vha hawe “vha kha tsiku na kha khombo khulu; mitsheṱo ya Yerusalema i tshee yó thuthwa; dzikhoro dza muḓi dzo fhiswa nga mulilo,” Nehemia o ṱungufhala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nghe tin dân mình “bị tai-nạn và sỉ-nhục lắm; còn vách-thành của Giê-ru-sa-lem thì hư-nát và các cửa nó đã bị lửa cháy”, Nê-hê-mi vô cùng lo âu.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan niya nga an iya katawohan “aada ha daku nga kasakitan ngan ha kaarawdan: an kuta ha Jerusalem liwat nabungkag, ngan an mga sada hini pinanunog hin kalayo,” nasubo gud hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe lotomamahi ʼaupito ia Nehemia, ʼi tana maʼu logo ʼaē ko tana hahaʼi ʼe nātou “nonofo ʼi te ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼaupito pea mo nātou lainoa; pea kua holoʼi te kaupā ʼo Selusalemi pea kua vela ʼona matapā ʼi te ʼafi.”
Xhosa[xh]
Uphazamiseka kakhulu esakuva ukuba abantu bakowabo ‘bayangcikivwa yaye udonga lwaseYerusalem ludiliziwe, namasango ayo atshiswe ngomlilo.’
Yapese[yap]
Nap’an ni rung’ag ni girdi’ rok e karri gafgowgad ya fare “yoror ko binaw nu Jerusalem e ka ba’ nib puth ma pi garog riy e dawor ni fulweg nga rogon ni ka nap’an e ni urfiy,” ma kari kireban’ Nehemiah.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Nehemáyà gbọ́ ìròyìn pé àwọn èèyàn òun “wà nínú ipò ìṣòro tí ó burú gidigidi àti nínú ẹ̀gàn” àti pé “ògiri Jerúsálẹ́mù ti wó lulẹ̀, àwọn ẹnubodè rẹ̀ pàápàá ni a [sì] ti fi iná sun,” ọkàn Nehemáyà bà jẹ́ gan-an.
Zande[zne]
Fuo gia Nemaya gu pangbangaa nga gako aboro “[a]du na kere rungo na soapai a; ngapa Yerusarema atiwi, i ki zokodi angbadimoho dũ ni we,” si afudi ko bakere gbe.
Zulu[zu]
UNehemiya ukhathazeka kakhulu lapho ezwa ukuthi abantu bakubo “basesimweni esibi kakhulu futhi basesihlambeni; nodonga lwaseJerusalema lubhidlikile, namasango alo imbala ashiswe ngomlilo.”