Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er en kendsgerning at religionen ikke virkelig har ændret holdning siden middelalderen, hvor gejstligheden opfordrede deres menigheder til at ’gå ud og dræbe de vantro’.
German[de]
Es ist eine Tatsache, daß sich die Kirchen heute nicht viel von der Kirche im Mittelalter unterscheiden, als die Geistlichen ihre Gemeindeglieder aufforderten, „gegen die Ungläubigen in den Krieg zu ziehen“.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι η θρησκεία στους σύγχρονους καιρούς διαφέρει πολύ λίγο από τον Μεσαίωνα όταν οι κληρικοί ενεθάρρυναν τις εκκλησίες των ‘να πάνε και να σκοτώσουν τους άπιστους.’
English[en]
It is a fact, religion in recent times has differed little from the Middle Ages when clergymen urged their congregations ‘to go forth and kill the infidels.’
Spanish[es]
Es un hecho que la religión en tiempos recientes ha diferido muy poco de la religión de la edad media cuando los clérigos instaban a sus congregaciones a ‘ir y matar a los infieles.’
Finnish[fi]
On tosiasia, että uskonto on nykyaikana eronnut hyvin vähän siitä, mitä se oli keskiajalla, jolloin papit yllyttivät seurakuntiaan ’menemään tappamaan uskottomia’.
French[fr]
En fait, à notre époque, la religion ne diffère guère de ce qu’elle était au Moyen Âge quand les prêtres incitaient le peuple ‘à aller massacrer les infidèles’.
Italian[it]
È un fatto che in tempi recenti la religione ha differito poco dal Medio Evo quando gli ecclesiastici esortavano le loro congregazioni ‘ad andare a uccidere gli infedeli’.
Japanese[ja]
実際のところ,近代の宗教は,僧職者たちが,『行って異教徒を殺せ』と言って会衆をかりたてた中世の宗教とほとんど変わるところがありません。
Korean[ko]
종교는 근래에 와서도, ‘가서 이교도들을 죽이라’고 교직자들이 교인들을 책동하던 중세기와 달라진 것이 별로 없다.
Dutch[nl]
Het is een feit dat er maar weinig verschil is tussen de religie in recente tijd en in de Middeleeuwen, toen de geestelijken hun gemeenten aanspoorden ’uit te trekken en de ongelovigen te doden’.
Portuguese[pt]
É um fato, a religião nos tempos recentes pouco difere da Idade Média, quando os clérigos instavam com suas congregações a ‘ir e matar os infiéis’.
Swedish[sv]
Det är ett faktum att religionen i vår tid har förändrats föga sedan medeltiden, då prästerna uppmanade sina församlingar att dra åstad och döda de otrogna.