Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 20:28) En otimo man ni wek kigonywa woko ki i bal ma walako ki bot kwarowa Adam.
Adangme[ada]
(Mateo 20:28) E pee enɛ ɔ konɛ waa ye wa he kɛ je yayami nɛ wa ná kɛ je wa nɛnɛ Adam ngɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
Hy het dit gedoen sodat ons vry kan wees van die sonde wat ons van ons voorvader Adam geërf het.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20:28) ይህን ያደረገው ከአባታችን ከአዳም ከወረስነው ኃጢአት ነፃ እንድንሆን ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨) وقد فعل ذلك لكي نتمكن من التحرر من الخطية التي ورثناها من ابينا آدم.
Attié[ati]
(Matie 20:28) -O -le ˈeyɛ ˈnun ɲɔn -kaɲanɲan ˈyi sa nansɛ Adan -o -le -ze ˈe -tën tsa, ˈe nɔn tshi ˈɲɛn tsa fɛn.
Basaa[bas]
(Matéô 20:28) A bi boñ hala le ndi di tohla i béba di bi kôdôl yak sôgôl wés Adam.
Baoulé[bci]
(Matie 20:28) Ɔ maan é kwlá ɲán anannganman nguan.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28) Acitile ifyo pa kuti twingalubulwa ku lubembu twapyene ku cikolwe cesu Adamu.
Bini[bin]
(Matiu 20:28) Evbọzẹ ne irẹn na ru ọna ọre nọ mieke na fan ima hin ẹtin orukhọ rre, orukhọ ne ima re vbe ukhu vbe obọ Adam ne erha ima nokaro.
Batak Simalungun[bts]
(Mateus 20:28) Ia manghorjahon ai ase hita boi maluah humbani dousa na itoruskon ompungta si Adam.
Batak Karo[btx]
(Matius 20:28) Enda ilakokenna gelah banci kita ibebasken arah dosa si isusurken nininta Adam.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 20:28) Amu Yésus a nga kôté ényiñe jangan, bi nto bo fili mfa’a ya abé Adam a nga kalane bia.
Medumba[byv]
(Matio 20:28) A nàʼ nghù yen nà à num neloʼ nsôgte nukebwô ze be nàʼ nket num mbwe tà be Adam nà.
Chuwabu[chw]
(Mateus 20:28) Ohikosa eji wila anifurule mwa yothega ehalihuna modhela muzamani wehu Adamu.
Eastern Maroon Creole[djk]
A be du a sani ya bika a be wani u kon fii fu a sondu di u kisi fu wi afo Adan.
East Damar[dmr]
(Mateub 20:28) ǁÎb ge nēsa ge dī i da ǁoreb hîna da ge Adama xu ǀomiba xu ǃnora.
Dan[dnj]
(Matiö 20:28) -Ya -kë ˈˈdhʋ̈ kö -yö kwa bho ˈˈdhaŋga ˈö kwa ˈˈbheman Adan -ya to kwa -bha bhë, -a -gɔ ˈˈgan ˈgü. -A -wɔn ˈgü kwa -dho ꞊mɔɔn- -bha ˈö -tosɛta ˈö ˈyaa ɲën ˈkwa- ꞊slɔɔ.
Duala[dua]
A boli nika o bwam ná di te̱me̱ wonja na bobe di sangono̱ na mbamb’asu Adam.
Jula[dyu]
A y’o kɛ walisa k’an hɔɔrɔnya ka bɔ jurumu na, an ye min cɛn ta an bɛnba Adama fɛ.
Ewe[ee]
(Mateo 20:28) Ewɔ nusia bene míate ŋu avo tso nuvɔ̃ si ƒe dome míenyi tso mía tɔgbui Adam gbɔ la me.
English[en]
(Matthew 20:28) He did this so that we could be free of the sin that we inherited from our forefather Adam.
Fon[fon]
(Matie 20: 28) É bló mɔ̌ bo ná ɖè mǐ sin hwɛhùhù ee sín gǔ mì ɖù gbɔn tɔgbó mìtɔ́n Adamu jí é sí.
French[fr]
Il a agi ainsi afin que nous puissions être libérés du péché que nous avons hérité de notre ancêtre Adam.
Ga[gaa]
(Mateo 20:28) Efee enɛ bɔni afee ni wɔnyɛ wɔye wɔhe kɛjɛ esha ni wɔná kɛjɛ wɔ blematsɛ Adam ŋɔɔ lɛ mli.
Guro[goa]
(Matio 20:28) E bhɛ klɛ léé kaa si wɩɲannɛn le kaa a zra bhlɩ kaa tra Adumun plizi bhɛ lee.
Gun[guw]
(Matiu 20:28) E wà ehe na míwlẹ nido jẹ mẹdekannu sọn ylando he mí dugu etọn sọn tọgbo mítọn Adam dè lọ si.
Wè Southern[gxx]
(Matie 20:28) Ɔ nʋɛnˈ -wɛeˈ dhɛ -saʋn- -aaˈ ˈˈnan Adan -siia -aʋ ɛ, -a -ˈye zeiɛ- ˈdhe ɛ ˈkwa.
Hausa[ha]
(Matta 20:28) Ya yi hakan ne domin mu samu ’yanci daga zunubi da muka gāda daga kakanmu Adamu.
Haitian[ht]
Li te fè sa pou n te ka libere anba peche nou eritye nan men zansèt nou Adan.
Herero[hz]
(Mateus 20: 28) Ihi we tji tjita kutja tu kuturwe kourunde mbu twa rumata komunene wetu Adam.
Indonesian[id]
(Matius 20:28) Ia melakukannya agar kita dapat dibebaskan dari dosa yang kita warisi dari leluhur kita, Adam.
Igbo[ig]
(Matiu 20:28) O mere nke a ka anyị wee nwee ike inwere onwe anyị pụọ ná mmehie anyị ketara site n’aka nna nna anyị bụ́ Adam.
Isoko[iso]
(Matiu 20:28) O ru onana re ma sai wo ufuoma no uzioraha nọ ma reuku riẹ mi ọsẹ-ode mai Adamu.
Italian[it]
Lo fece così che noi potessimo essere liberati dal peccato che abbiamo ereditato dal nostro antenato Adamo.
Kongo[kg]
(Matayo 20:28) Yandi salaka yo sambu na kukatula beto na masumu yina beto bakaka na nkaka na beto Adami.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 20:28) Eekire ũguo nĩ getha tũkũũrũo kuuma mehia-inĩ marĩa twagaĩte kuuma kũrĩ ithe witũ wa mbere Adamu.
Kuanyama[kj]
(Mateus 20:28) Eshi okwe shi ninga opo tu dule okumanguluka ko koulunde oo twa fyuulula kutatekulululwa Adam.
Konzo[koo]
(Matayo 20:28) Akolha athya busana n’erithuyira mwa b’obwiranda okwa kibi ekya thwasighalhaya erilhwa oku sokulhu wethu Adamu.
Kaonde[kqn]
(Mateo 20:28) Waubile kino pakuba’mba tukuulwe kubundengamambo botwaswaine kumushakulu wetu Adama.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 20:28) Age kwa yi ruganenene yipo a tu zowore kononzo edi twa pinga kwaguhyetu Adamu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 20:28) Wavanga wo mu kutukula mun’esumu twavwila kwa Adami wa nkulu eto.
Lamba[lam]
(Matayo 20:28) Balicitile’fi pakweba’ti tungakakulwa ku fyakubifya ifi twapyene ku cikolwe cesu Adama.
Ganda[lg]
(Matayo 20:28) Kino yakikola tusobole okuggibwako ekibi kye twasikira okuva ku jjajjaffe Adamu.
Lingala[ln]
(Matai 20:28) Asalaki yango mpo tósikwama na lisumu oyo tozwaki na nkɔkɔ na biso Adama.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28) N’a ezize cwalo ilikuli lu kone ku lukululwa kwa sibi se ne lu hozize ku Adama kukululu wa luna.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 20:28) Wālongele namino amba tukūlwe ku bubi botwāpyene kudi nkambo wetu Adama.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 20:28) Wakenza nunku bua tuetu kupikudibua ku mpekatu utuvua bapiane kudi nkambua wetu Adama.
Luvale[lue]
(Mateu 20:28) Alisuwile nakulinga ngocho mangana tusokoke kushili twaswanyine kuli kakuluka yetu Alama.
Lunda[lun]
(Matewu 20:28) Welili mwenimu kulonda kutukula kunshindi yitwaswana kufuma kudi nkakulula yetu Adama.
Luo[luo]
(Mathayo 20:28) Notimo kamano mondo ogonywa kuom richo mane wayudo kuom Adam, wuonwa mokuongo.
Malagasy[mg]
(Matio 20:28) Nanao izany izy mba hanafahana antsika amin’ny fahotana nolovantsika tamin’i Adama razambentsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 20:28) Wacisile vivyo pakuti atukulule ukwiifyo lino twapyanyile ukufuma ukucikolwe citu Adamu.
Mòoré[mos]
(Matɩe 20:28) A maana woto sẽn na yɩl tɩ d paam d mens ne yel-wẽna d yaab a Ãdem sẽn taas tõndã.
Nyemba[nba]
(Mateo 20:28) Ua lingile eci linga tu patuke ku vupi vu tua suana kuli tatetu Andama.
Ndonga[ng]
(Mateus 20:28) Shika okwe shi ningi opo tu vule okukala twa manguluka muulunde mboka twa thigulula kukukulululwa Adam.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 20:28) Owo aherano eyo wii anoopole wa yotcheka yeyo nakhenlaahu wa nikholo nahu Adamu.
South Ndebele[nr]
(Matewu 20:28) Wenza lokho bonyana sitjhaphululwe esonweni esasifumana kukhokho wethu u-Adamu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:28) O dirile se e le gore re lokologe sebeng seo re se abetšego go tatago rena wa pele Adama.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28) Anachita zimenezi kuti ife timasuke ku uchimo umene tinalandira kwa kholo lathu Adamu.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 20: 28) Yesu walinga ngotyo opo etuyovole kononkhali tuapiñgana ku Andau.
Nyankole[nyn]
(Matayo 20:28) Eki akakikora ahabw’okucungura abantu omukibi eki twahungwiire ahari tatenkuriitwe Adamu.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 20:28) Iye adacita bzimwebzo kuti ifepano titsudzulidwe ku cakuipa comwe tidapasidwa na babathu Adamu.
Nzima[nzi]
(Mateyu 20:28) Ɔyɛle ɛhye amaa yeahola yealie yɛ yeavi ɛtane ne mɔɔ yɛnyianle ye yɛvile yɛ nenyia Adam ɛkɛ ne la anwo.
Oromo[om]
(Maatewos 20:28) Kana kan godhes cubbuu abbaa keenya Addaamirraa dhaallerraa walaba akka taanuufidha.
Phende[pem]
(Matayo 20:28) Watshitshile muho uu ha esue gukatuga mu uhiga wa gubola gu tuazanguile gudi khakh’etu Adama.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 20:28) I fasi kila pa no pudi libertadu di pekadu ki no yarda di no pape Adon.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28) Ele fez isso para nos livrar do pecado que herdamos de nosso antepassado Adão.
Rundi[rn]
(Matayo 20:28) Ivyo yabigize kugira ngo dushobore kubohorwa icaha twarazwe na sogokuruza wacu Adamu.
Ruund[rnd]
(Mateu 20:28) Wasala mwamu chakwel atukwola ku chitil twaswana kud ngaketu Adam.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yabikoreye kugira ngo atubature ku cyaha twarazwe n’umukurambere wacu Adamu.
Cebaara Senoufo[sef]
(Matye 20:28) Wi n gè bée kpéɂele jàngó wòlò tóolɛ́ɛẁ Adanman kápéelì kɔ́rígɔ wò taa lè, wòlò í syɔɔ lè bée man.
Sena[seh]
(Mateyu 20:28) Iye acita pyenepi towera kutisudzula ku kudawa kudatambirefe kwa kholo yathu Adamu.
Sango[sg]
Lo sala tongaso si e lingbi sigigi na gbe ti siokpari so e wara na lege ti kozo babâ ti e Adam.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 20:28) Isi tenne assinohu, biˈree anninkewiinni Addaamiwiinni ragiˈnoommo cubbinni ganteemmo gedeeti.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 20:28) Nanao soro io ie mba hanafàha antsika ami’ty fahotà nolovantsika tami’i Adama razambentsika.
Shona[sn]
(Mateu 20:28) Akaita izvi kuitira kuti tisununguke pachivi chatakagara nhaka kubva kuna tateguru vedu Adhamu.
Sranan Tongo[srn]
A ben du disi, so taki wi ben kan kon fri fu a sondu di wi kisi fu wi afo Adam.
Swati[ss]
(Matewu 20:28) Loku wakwenta kuze sitewukhululeka esonweni lesaba lifa lelivela kukhokho wetfu Adamu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28) O ile a etsa sena e le hore re ka lokoloha sebeng seo re se futsitseng ho moholo-holo oa rōna Adama.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28) Alifanya hivyo ili tuwekwe huru na dhambi tuliyorithi kutoka kwa babu yetu Adamu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:28) Alifanya hivyo ili tuwekwe huru na dhambi tuliyorithi kutoka kwa babu yetu Adamu.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 20:28) ከምዚ ዝገበረ ኻብቲ ኻብ ኣቦና ኣዳም ዝወረስናዮ ሓጢኣት ሓራ ንኼውጽኣና ኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 20:28) Yange er kwagh ne sha er á pase se sha ikyev i dyako u isholibo i yange se ya sha ikyev i Adam, ter wase u tamen la a tuhwa yô.
Tetela[tll]
(Mateu 20:28) Nde akasale dikambo sɔ dia totshungola oma lo pɛkato kakatahowɔ oma le tshɛso Adama.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28) O ne a dira seno gore re gololwe mo boleong jo re bo ruileng mo go rraaronamogolo Adame.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 20:28) Wakacita oobo kutegwa twaangululwe kucibi ncitwakakona kumuzyali wesu Adamu.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28) U endle leswi leswaku hi ta ntshunxeka eka xidyoho lexi hi xi kumeke eka kokwa wa hina Adamu.
Tswa[tsc]
(Mateu 20:28) Yena i mahile lezo kasi ku hi tlhatlha kuonheni loku hi gileko tshomba hi ka kokwani wa hina Adamu.
Tooro[ttj]
(Matayo 20:28) Akakikora kinu nukwo atusumurre kuruga omukibi ekitwagwesirwe kuruga hali Adamu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 20:28) Wakacita ici kuti tifwatuke ku kwananga kweneuko tili kuhara ku ŵapapi ŵithu ŵakudanga Adamu na Heva.
Twi[tw]
(Mateo 20:28) Ɔyɛɛ eyi sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛde yɛn ho afi bɔne a yenya fii yɛn nana Adam hɔ no ho.
Umbundu[umb]
(Mateo 20:28) Eye wa ci lingila oco a tu yovole kekandu tua piñala kukukululu yetu Adama.
Urhobo[urh]
(Matiu 20:28) O ru ọnana rere avwanre sa vwọ vrabọ rẹ umwemwu rẹ avwanre riuku rọyen miẹ Adam.
Venda[ve]
(Mateo 20:28) O ita zwenezwi u itela u ri vhofholola kha tshivhi tshe ra tshi mamela kha makhulukuku washu Adamu.
Makhuwa[vmw]
(Mateyo 20:28) Opanke eyo wira onitaphule mu yoottheka eravunlya ahu wa amuhavinre ahu Adamu.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 20:28) I hegaadan oottidoy nu mayzza aawaa Addaameppe laattido nagaraappe nuna naxa kessanaassa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28) Wakwenza oku ukuze sibe nokukhululeka kwisono esasizuza ilifa kukhokho wethu uAdam.
Yao[yao]
(Matayo 20:28) Ŵatesile yeleyi ni cakulinga cakuti ulemwa uŵatujambucisye nangolo jwetu Adamu ututyoce.
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:28) Ó ṣe bẹ́ẹ̀ kí a lè bọ́ lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ tí a jogún látọ̀dọ̀ baba ńlá wa Ádámù.
Zande[zne]
(Matayo 20:28) Ko amangi gipai re tipa wa ka ani kuru kusayo tii gu ingapai ani adihe be gu titarani nangia Adamu.
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28) Wenza lokhu ukuze sikhululeke esonweni esasizuza ngefa kukhokho wethu u-Adamu.