Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Среща за запознаване с мерките, професионално ориентиране и установяване на специализацията: тази първа мярка, която се предлага на всички участници, включва установяване на специализацията на работниците и предоставяне на информация за наличните работни места, за търсените умения и квалификации, както и за предлаганите програми за обучение и за мерките за насърчаване.
Czech[cs]
– Úvodní setkání, profesní poradenství a rozřazení pracovníků: První opatření týkající se všech pracovníků zahrnuje rozřazení pracovníků a předání informací o volných pracovních místech, o požadavcích ohledně dovedností a odborné přípravy a o dostupných školicích programech a pobídkách.
Danish[da]
– Velkomstmøde, erhvervsvejledning og etablering af profil: Den første foranstaltning, der gennemføres for alle deltagere, består i at etablere arbejdstagernes individuelle profil og omfatter oplysninger om ledige job, kompetence- og uddannelseskrav, tilgængelige uddannelsesprogrammer og incitamenter.
German[de]
– Begrüßungstreffen, Berufsberatung und Profilerstellung: Die erste für alle Teilnehmer bestimmte Maßnahme umfasst die Erstellung ihres Profils und die Vermittlung von Informationen über offene Stellen, Qualifikations- und Schulungsanforderungen, verfügbare Schulungsprogramme und Anreize.
Greek[el]
– Αρχική συνέντευξη, επαγγελματική καθοδήγηση και καταγραφή των δεξιοτήτων: Το πρώτο μέτρο που προορίζεται για όλους τους συμμετέχοντες περιλαμβάνει την κατάρτιση του ατομικού προφίλ των εργαζομένων, καθώς και ενημέρωση ως προς τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας, τις απαιτήσεις δεξιοτήτων και κατάρτισης, τα διαθέσιμα προγράμματα κατάρτισης και τα κίνητρα.
English[en]
– Welcome session, occupational guidance and profiling: The first measure provided to all participants includes the profiling of the workers as well as information on available jobs, on skills and training requirements, on available training programmes and on incentives.
Spanish[es]
– Acogida, elaboración de los itinerarios personalizados de inserción y asesoramiento laboral: La primera medida, destinada a todos los participantes, consiste en la elaboración del itinerario personalizado de los trabajadores y la información sobre los puestos de trabajo vacantes, los requisitos de cualificación y formación, los programas de formación disponibles y los incentivos.
Estonian[et]
– Tutvustav kohtumine, kutsenõustamine ja kutsesobivuse määramine: Esimene meede, mille raames osutatakse teenuseid kõigile osalejatele, hõlmab töötajate kutsesobivuse määramist, teavet vabade töökohtade, nõutavate oskuste ja kvalifikatsiooni ning pakutavate koolitusprogrammide ja stiimulite kohta.
Finnish[fi]
– Aloitustapaaminen, ammatillinen ohjaus ja profilointi: Kaikille osallistujille tarjottava ensimmäinen toimenpide käsittää työntekijöiden profiloinnin sekä tiedottamisen avoinna olevista työpaikoista, ammattitaito- ja koulutusvaatimuksista, saatavilla olevista koulutusohjelmista sekä kannustimista.
French[fr]
– Accueil, établissement des profils et orientation professionnelle: proposée à l’ensemble des travailleurs, cette première mesure consiste à établir leur profil et à leur fournir des informations sur les emplois disponibles, sur les compétences et les formations requises, ainsi que sur les programmes de formation et les mesures d’incitation dont ils peuvent bénéficier.
Hungarian[hu]
– A munkavállalók fogadása, pályaorientációs tanácsadás és a profil meghatározása: Az intézkedés az összes résztvevő számára elérhető, és a munkavállalói profil meghatározását, a betöltendő munkahelyekről, a szaktudásra és képzettségre vonatkozó követelményekről, a rendelkezésre álló képzési programokról és az ösztönzőkről szóló tájékoztatást foglalja magában.
Italian[it]
– Accoglienza, orientamento professionale e definizione dei profili: la prima misura offerta a tutti i partecipanti comprende la definizione del profilo dei lavoratori e la fornitura di informazioni sui posti di lavoro disponibili, sulle qualifiche e sulle formazioni richieste, sui programmi di formazione disponibili nonché sugli incentivi.
Lithuanian[lt]
– Įžanginis susirinkimas, profesinis orientavimas ir profilio nustatymas. Pirmoji visiems dalyviams skirta priemonė apima darbuotojų profilio nustatymą, taip pat informacijos apie laisvas darbo vietas, įgūdžių ir mokymo reikalavimus, esamas mokymo programas ir paskatas teikimą.
Latvian[lv]
– Ievadnodarbība, profesionālā orientācija un profila noteikšana. Šajā pirmajā visiem dalībniekiem piedāvātajā pasākumā ietilpst darbinieku profila noteikšana, kā arī informācija par pieejamām darbavietām, prasmju un apmācības prasībām, pieejamām mācību programmām un stimuliem.
Maltese[mt]
– Sezzjoni ta' merħba, gwida dwar ix-xogħol u l-ġbir ta' profili: L-ewwel miżura pprovduta lill-parteċipanti kollha tinkludi l-ġbir ta' profili tal-ħaddiema kif ukoll tagħrif dwar ix-xogħlijiet disponibbli, dwar ħiliet u rekwiżiti ta' taħriġ, dwar programmi ta' taħriġ disponibbli u dwar inċentivi.
Dutch[nl]
– Welkomstsessie, beroepenoriëntatie en profilering: bij de eerste maatregel, die aan alle deelnemers wordt aangeboden, wordt het profiel van de werknemers opgesteld en wordt informatie verstrekt over beschikbare banen, vaardigheids- en opleidingseisen, beschikbare scholingsprogramma's en aanmoedigingsmaatregelen.
Polish[pl]
– Spotkanie wstępne, poradnictwo zawodowe i określenie profilu pracowników: pierwszy środek skierowany do wszystkich uczestników obejmuje określenie profilu pracowników oraz udostępnienie im informacji na temat dostępnych miejsc pracy, wymogów w zakresie umiejętności i szkoleń, dostępnych programów szkoleniowych oraz środków zachęcających.
Portuguese[pt]
– Sessão de acolhimento, orientação profissional e definição de perfis: a primeira medida facultada a todos os participantes inclui a definição dos perfis dos trabalhadores, bem como informações sobre empregos disponíveis, competências e exigências de formação, sobre os programas de formação e os incentivos.
Romanian[ro]
– Sesiune de primire, orientare profesională și stabilire a profilurilor: Prima măsură oferită tuturor participanților include stabilirea profilurilor lucrătorilor, precum și informații privind locurile de muncă disponibile, competențele și cerințele de formare, programele de formare și măsurile de stimulare disponibile.
Slovak[sk]
– Úvodné stretnutie, poradenstvo týkajúce sa povolania a vytvorenie profilu: prvé opatrenie poskytnuté všetkým účastníkom zahŕňa vytvorenie profilov pracovníkov, ako aj informácie o dostupných pracovných miestach, o požiadavkách týkajúcich sa zručností a odbornej prípravy, o dostupných programoch odbornej prípravy a o stimulačných príspevkoch.
Slovenian[sl]
– Uvodno srečanje, poklicno usmerjanje in izdelava profila: prvi ukrep za vse udeležence vključuje izdelavo profila delavca in informacije o razpoložljivih delovnih mestih, zahtevah po spretnostih in usposabljanju, razpoložljivih programih usposabljanja in spodbudah.
Swedish[sv]
– Inledande möte, yrkesvägledning och profilering: Alla deltagare kommer att ha möjlighet att delta i ett inledande möte där deras utbildning och arbetslivserfarenhet kartläggs och där de får information om tillgängliga jobb, krav på kompetens och utbildning, tillgängliga kurser och incitament.