Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle betoon liefderyke goedhartigheid in hulle verhoudings met ander.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagpapaheling nin mamomoton na kabootan sa saindang relasyon sa iba.
Bemba[bem]
Balalanga icikuuku ca kutemwa mu kwampana kwabo na bambi.
Bulgarian[bg]
Те проявяват любеща милост в отношенията си с другите.
Bislama[bi]
Oli kaen gud long ol narafala man.
Cebuano[ceb]
Sila nagapakitag mahigugmaong-kalulot sa ilang relasyon sa uban.
Czech[cs]
Ve svých vztazích k druhým projevují milující laskavost.
German[de]
Sie offenbaren in ihren Beziehungen zu anderen liebende Güte.
Efik[efi]
Mmọ ẹsiwụt ima-mfọnido ke mme itie ebuana mmọ ye mmọ en̄wen.
Greek[el]
Δείχνουν στοργική καλοσύνη στις σχέσεις τους με τους άλλους.
English[en]
They show loving-kindness in their relationships with others.
Spanish[es]
Muestran bondad amorosa en sus tratos con otras personas.
Estonian[et]
Nad ilmutavad suhetes teistega heldust.
Finnish[fi]
He osoittavat rakkaudellista huomaavaisuutta suhteissaan toisiin.
French[fr]
Ils font preuve de bonté de cœur dans leurs relations avec leurs semblables.
Hiligaynon[hil]
Nagapakita sila sing mahigugmaon nga kalulo sa ila mga kaangtanan sa iban.
Hungarian[hu]
Szerető-kedvességet tanúsítanak másokhoz fűződő kapcsolataikban.
Indonesian[id]
Mereka menunjukkan kebaikan hati yang penuh kasih sayang dalam hubungan mereka dengan orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Ipakitada ti naayat a kinamanangaasi kadagiti pannakilangenda iti sabsabali.
Icelandic[is]
Samband þeirra við aðra einkennist af elskuríkri góðvild.
Italian[it]
Mostrano amorevole benignità nei loro rapporti con gli altri.
Japanese[ja]
彼らは,他の人との関係において愛ある親切を示します。
Korean[ko]
그들은 다른 사람과의 관계에서 사랑의 친절을 나타냅니다.
Lozi[loz]
Ba bonisa sishemo se si lilato mwa swalisano ya bona ni ba bañwi.
Malagasy[mg]
Mampiseho hatsaram-panahy miharo fitiavana izy ireo eo amin’ny fifandraisany amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Тие покажуваат љубезна доброљубивост во своите односи со другите.
Norwegian[nb]
De viser kjærlig godhet i sitt forhold til andre.
Niuean[niu]
Ne fakakite e lautolu e fakaalofa-totonu ke he ha lautolu a fakafetuiaga mo e falu.
Dutch[nl]
Zij geven blijk van liefderijke goedheid in hun relaties tot anderen.
Nyanja[ny]
Iwo amasonyeza kukoma mtima kwachikondi m’maunasi awo ndi ena.
Polish[pl]
Okazują tę cechę w stosunkach z bliźnimi.
Portuguese[pt]
Mostram benevolência nos seus relacionamentos com outros.
Romanian[ro]
Ei dovedesc bunătate iubitoare în relaţiile lor cu alţii.
Russian[ru]
Они проявляют любящую доброту в своих взаимоотношениях с другими.
Slovak[sk]
Prejavujú milujúcu láskavosť vo svojich vzťahoch k iným.
Shona[sn]
Vanoratidza mutsa worudo muukama hwavo navamwe.
Serbian[sr]
Oni pokazuju ljubaznu dobrohotnost u svojim odnosima s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Den e sori lobi boen-atifasi ini den matifasi foe den nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
Ba bonahatsa mosa o lerato litšebelisanong tsa bona le ba bang.
Swedish[sv]
De visar kärleksfull omtanke i sina relationer till andra.
Swahili[sw]
Wanaonyesha fadhili-upendo katika mahusiano yao pamoja na wengine.
Thai[th]
พวก เขา แสดง ความ กรุณา รักใคร่ เมื่อ เขา เกี่ยว ข้อง สัมพันธ์ กับ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Sila’y nagpapakita ng kagandahang-loob sa kanilang kaugnayan sa iba.
Tswana[tn]
Ba supa bopelonomi jo bo lorato fa ba dirisana le ba bangwe.
Turkish[tr]
Onlar, başka insanlarla kurdukları ilişkilerde sevgi dolu inayet gösterirler.
Tsonga[ts]
Va kombisa tintswalo ta rirhandzu evuxakeni bya vona ni van’wana.
Tahitian[ty]
Te faaite nei ratou i te aroha i roto i to ratou mau auraa e o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Вони виявляють сердечну доброзичливість у їхньому спорідненні з іншими людьми.
Vietnamese[vi]
Họ bày tỏ lòng nhơn từ đầy yêu thương trong sự liên lạc với người khác.
Xhosa[xh]
Babonakalisa ububele obunothando kulwalamano lwabo nabanye.
Yoruba[yo]
Wọn fi iṣeun-ifẹ han ninu ibatan wọn pẹlu awọn ẹlomiran.
Zulu[zu]
Babonisa umusa wothando ebuhlotsheni babo nabanye.