Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die berg Atos—of enige ander bergspits—die “heilige berg” waarheen mense moet stroom om God op aanneemlike wyse te aanbid?
Amharic[am]
ሰዎች አምላክን ተቀባይነት ባለው መንገድ ለማምለክ “ቅዱስ” ወደሚባለው ወደ አቶስ ተራራ ወይም ወደ ሌላ ተራራማ ቦታ ሊጎርፉ ይገባልን?
Arabic[ar]
هل جبل آثوس — او اية قمة اخرى — هو «الجبل المقدس» الذي يجب ان يتدفَّق اليه الناس لعبادة الله بطريقة مقبولة؟
Central Bikol[bcl]
An Bukid nin Atos daw—o arin man na iba pang alitoktok—an “banal na bukid” na dapat dumanan nin mga tawo tanganing sumamba sa Dios sa inaakong paagi?
Bemba[bem]
Bushe ulupili lwa Athos—nelyo icifulo cimbi icasansuka—kuti lwaba e ‘lupili lwa mushilo’ uko abantu balingile ukulapepela pa kuti Lesa engapokelela ukupepa kwabo?
Bulgarian[bg]
Дали планината Атон — или някое друго извисено място — е ‘святата планина’, където хората трябва да се стичат, за да се покланят приемливо на Бога?
Bangla[bn]
এথোস পর্বত বা অন্য কোন উঁচু জায়গা কি সেই “পবিত্র পর্ব্বত,” যেখানে ঈশ্বরকে খুশি করে এমনভাবে উপাসনা করার জন্য লোকেদের যাওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Ang Bukid sa Athos —o bisan unsang tayuktok— mao ba ang “balaang bukid” diin ang katawhan kinahanglang magaganayan sa pagsimba sa Diyos sa dalawatong paagi?
Czech[cs]
Je hora Áthos — nebo jakýkoli jiný vrchol — „svatou horou“, kam musí lidé proudit, aby uctívali Boha přijatelným způsobem?
Danish[da]
Er Athosbjerget eller nogen anden tinde det „hellige bjerg“ hvortil folk skal strømme for at tilbede Gud på en antagelig måde?
German[de]
Ist der Athos — oder irgendein anderer Berg — der „heilige Berg“, zu dem die Menschen strömen müssen, um Gott auf ihm annehmbare Weise anzubeten?
Ewe[ee]
Ðe Athos-to—alo to kɔkɔ bubu ɖesiaɖe—nye “to kɔkɔe” si dzi wòle be amewo nayi aɖasubɔ Mawu wòadze eŋua?
Efik[efi]
Nte Obot Athos—m̀mê etịn̄e obot efen ekededi—edi “edisana obot” emi anade mme owo ẹbụn̄ọ ẹka ẹketuak ibuot ẹnọ Abasi nte enye enyịmede?
Greek[el]
Είναι το όρος Άθως—ή οποιοδήποτε άλλο όρος—το «άγιο βουνό» όπου πρέπει να συρρέουν οι άνθρωποι για να λατρεύουν τον Θεό με αποδεκτό τρόπο;
English[en]
Is Mount Athos —or any other summit— the “holy mountain” where people must stream to worship God acceptably?
Spanish[es]
¿Es el monte Athos —o cualquier otra cumbre— la “santa montaña” a la que se debe acudir para adorar a Dios de manera aceptable?
Estonian[et]
Kas Athose mägi või mõni teine tipp on ”püha mägi”, kuhu inimesed peaksid minema, et Jumalat talle meelepärasel viisil teenida?
Finnish[fi]
Onko Athosvuori – tai jokin muu korkea huippu – ”pyhä vuori”, jolle ihmisten täytyy nousta, jotta he voisivat palvoa Jumalaa otollisesti?
French[fr]
Le mont Athos — ou tout autre sommet — est- il la “ montagne sainte ” vers laquelle les peuples doivent affluer pour rendre à Dieu un culte qu’il agrée ?
Ga[gaa]
Ani Athos Gɔŋ lɛ —loo gɔŋ kroko —ji “gɔŋ krɔŋkrɔŋ” ni esa akɛ gbɔmɛi ake yuu kɛya nɔ ni amɛyajá Nyɔŋmɔ yɛ gbɛ ni ekpɛlɛɔ nɔ lɛ nɔ yɛ jɛmɛ?
Hebrew[he]
האם הר אתוס — או כל הר אחר — הוא ’הר הקודש’ שאליו צריך לנהור כדי לשרת את אלוהים כרצוי בעיניו?
Hindi[hi]
क्या माउंट एथॉस या कोई और पहाड़ वह “पवित्र पर्वत” है, जहाँ पर लोगों को परमेश्वर की उपासना करने के लिए जाना चाहिए? और क्या परमेश्वर इस उपासना को स्वीकार करेगा?
Hiligaynon[hil]
Ang Bukid Athos bala—ukon ang bisan ano pa nga putukputukan—ang “balaan nga bukid” diin dapat magdugok ang mga tawo agod magsimba sa Dios sing kalahamut-an?
Croatian[hr]
Je li planina Atos — ili bilo koji drugi planinski vrh — “sveta gora” na koju se ljudi moraju stjecati da bi obožavali Boga na prihvatljiv način?
Hungarian[hu]
Vajon az Áthosz — vagy bármely másik hegy — lenne az a „szent hegy”, ahová az embereknek özönleniük kell, hogy elfogadhatóan imádják Istent?
Western Armenian[hyw]
Աթոս Լեռը, կամ ուրիշ որեւէ լեռ, այն «սուրբ լե՞ռ»ն է ուր մարդիկ պէտք է խուժեն Աստուած ընդունելի կերպով պաշտելու համար։
Indonesian[id]
Apakah Gunung Athos —atau puncak gunung lainnya —adalah ”gunung kudus” yang harus dikunjungi orang-orang supaya ibadat mereka kepada Allah mendapat perkenan-Nya?
Iloko[ilo]
Ti kadi Bantay Athos —wenno aniaman a pantok —ti “nasantuan a bantay” a rumbeng a papanan dagiti tattao tapno maanamongan ti panagdayawda iti Dios?
Italian[it]
Il monte Athos, o qualche altra cima, è il “monte santo” a cui le persone devono affluire per adorare Dio in modo accettevole?
Japanese[ja]
アトス山,あるいは他のいずれかの山は,神に受け入れられる崇拝を行なうために人々が行かなければならない「聖なる山」なのでしょうか。
Georgian[ka]
არის ათონის ან რომელიმე სხვა მთა „წმინდა“, რომლისკენაც ხალხი ღვთის თაყვანისსაცემად უნდა მიედინებოდეს?
Kazakh[kk]
Афон немесе қандай да бір басқа қырат, адамдар ағылып келіп, Құдайға ұнамды мінажат атқаратын «киелі тау» болып табыла ма?
Korean[ko]
아토스 산이—혹은 다른 어떤 산의 정상이—하느님께서 받아들이실 만한 숭배를 드리기 위해 사람들이 찾아가야 하는 “거룩한 산”입니까?
Kyrgyz[ky]
Адамдар Кудайга жагуу үчүн Афон тоосуна же кандайдыр бир башка «ыйык» деп эсептелген жерлерге барып сыйыныш керекпи?
Lingala[ln]
Ngomba Athos—to nsongɛ ya ngomba nyonso mosusu—ezali “ngomba mosantu,” esika bato basengeli kokende kosambela mpo Nzambe andima bango?
Lithuanian[lt]
Ar Atono kalnas, arba kokia kita viršukalnė, yra tas „šventasis kalnas“, į kurį turi plaukti žmonės priimtinai garbinti Dievą?
Latvian[lv]
Vai Atons vai kāds cits kalns ir ”svētais kalns”, uz kuru jāplūst cilvēkiem, lai pielūgtu Dievu tā, kā viņam tas ir patīkami?
Malagasy[mg]
Moa ve ny Tendrombohitra Athos, na izay mety ho tendron-kavoana hafa, no ilay “tendrombohitra masina” izay tsy maintsy itanjozoran’ny olona mba hanolorana fanompoam-pivavahana ho an’Andriamanitra amin’ny fomba azo ekena?
Macedonian[mk]
Дали планината Атос — или некој друг врв — е ‚светата гора‘ каде што мора да се слеваат луѓето за да го обожаваат Бог на прифатлив начин?
Malayalam[ml]
അഥോസ് പർവതം—അല്ലെങ്കിൽ വേറെ ഏതെങ്കിലും പർവതം—ദൈവത്തെ സ്വീകാര്യമായ വിധത്തിൽ ആരാധിക്കുന്നതിന് ആളുകൾ കയറിച്ചെല്ലേണ്ട “വിശുദ്ധ പർവതം” ആണോ?
Marathi[mr]
एथोस पर्वत—किंवा दुसरे कोणतेही पर्वतशिखर—‘पवित्र पर्वत’ आहे का जेथे लोकांनी स्वीकार्य पद्धतीने देवाची उपासना करण्यासाठी गेले पाहिजे?
Maltese[mt]
Hija l- Muntanja Athos—jew kwalunkwe muntanja oħra—l- “għolja mqaddsa” li lejha n- nies għandhom jersqu bi ħġarhom biex iqimu ’l Alla b’mod li hu aċċettabbli għalih?
Burmese[my]
အဲသော့စ်တောင် သို့မဟုတ် အခြားတောင်တစ်ခုခုသည် ဘုရားသခင်ကိုဝတ်ပြုရန် တဖွဲဖွဲသွားရောက်ကြရမည့် “သန့်ရှင်းသောတောင်” လော။
Norwegian[nb]
Er fjellet Atos — eller et hvilket som helst annet fjell — det «hellige fjell» som folk må strømme til for å tilbe Gud på en antagelig måte?
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई स्वीकारयोग्य उपासना चढाउन मानिसहरू ओइरिनुपर्ने “पवित्र डाँडा” के आथस वा अरू कुनै डाँडा हो?
Dutch[nl]
Is de berg Athos — of een andere bergtop — de „heilige berg” waarheen mensen moeten stromen om God op een aanvaardbare manier te aanbidden?
Northern Sotho[nso]
Na Thaba ya Athos —goba tlhora e nngwe e itšego —ke “thaba e kgethwa” moo batho ba swanetšego go kgeregela gona go yo rapela Modimo ka tsela e amogelegago?
Nyanja[ny]
Kodi Phiri la Athos, kapena nsonga ya chitunda china chilichonse, ndi “phiri lopatulika” kumene anthu ayenera kusonkhanako kuti akalambire Mulungu movomerezeka?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਏਥੋਸ ਪਹਾੜ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੋਟੀ ਉਹ “ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ” ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰਯੋਗ ਭਗਤੀ ਲਈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ceru Atos, of cualkier otro ceru, ta e “ceru santu” cu hende mester basha bai na dje pa adorá Dios di un manera aceptabel?
Polish[pl]
Czy góra Athos — albo jakikolwiek inny szczyt — stanowi „świętą górę”, na którą mają podążać ludzie pragnący we właściwy sposób wielbić Boga?
Portuguese[pt]
É o monte Athos — ou qualquer outro monte — o “monte santo” ao qual as pessoas devem afluir para adorar a Deus de maneira aceitável?
Romanian[ro]
Este muntele Athos — sau orice alt vârf — „muntele sfânt“ unde oamenii trebuie să meargă în număr mare pentru a i se închina lui Dumnezeu într-un mod acceptat de el?
Russian[ru]
Является ли Афон или какая-нибудь другая возвышенность «святой горой», на которую должны стекаться люди, чтобы поклоняться Богу угодным ему образом?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Umusozi wa Athos —cyangwa ahandi hantu hirengeye aho ari ho hose —waba ari “umusozi wera” abantu bagomba kujya bisukiranya kugira ngo basenge Imana mu buryo bwemewe?
Slovak[sk]
Je vrch Athos — alebo nejaký iný vrch — „svätým vrchom“, kde musia ľudia chodiť, aby prijateľne uctievali Boha?
Slovenian[sl]
Ali je gora Atos – oziroma kateri koli drugi vrh – »sveta gora«, na katero naj bi se stekali ljudje, da bi Boga sprejemljivo častili?
Samoan[sm]
Pe o le Mauga ea o Athos—po o se isi lava nofoaga maualuga—o le “mauga paia” lena lea e ao ona gasolo i ai tagata ina ia tapuaʻi ai i le Atua i le auala e na te talia mai ai?
Shona[sn]
Gomo reAthos—kana imwe nhongonya chero ipi zvayo—ingava here “gomo dzvene” vanhu kwavanofanira kuenda kunonamata Mwari zvinogamuchirika?
Albanian[sq]
A është mali Athos ose ndonjë majë tjetër e lartë, «mali i shenjtë» ku njerëzit duhet të vërshojnë për ta adhuruar Perëndinë në mënyrë të pranueshme?
Serbian[sr]
Da li je Atos — ili bilo koje drugo uzvišenje — „sveta gora“ na kojoj se ljudi moraju slivati kako bi na prihvatljiv način obožavali Boga?
Sranan Tongo[srn]
¿Athosbergi — noso iniwan tra hei presi — na a „santa bergi” pe sma musu go fu anbegi Gado na wan bun fasi?
Southern Sotho[st]
Na Thaba ea Athos—kapa qhooa leha e le efe e ’ngoe—ke “thaba e halalelang” moo batho ba lokelang ho phallela teng ho rapela Molimo ka tsela e amohelehang?
Swedish[sv]
Är berget Athos, eller någon annan bergstopp, det ”heliga berg” dit människor måste strömma för att tillbe Gud på ett godtagbart sätt?
Swahili[sw]
Je, Mlima Athos—au mlima mwingineo wowote—ndio “mlima mtakatifu” ambapo watu wapaswa kumiminika ili kumwabudu Mungu kwa njia yenye kukubalika?
Tamil[ta]
கடவுள் விரும்பத்தக்க விதத்தில் அவரை வணங்க வெள்ளம் போல மக்கள் திரண்டு செல்ல வேண்டிய இடம் “பரிசுத்த மலை” என அழைக்கப்படும் இந்த ஏதோஸ் மலையா —அல்லது வேறேதாவது ஒரு சிகரமா?
Telugu[te]
దేవుడు అంగీకరించే విధంగా ఆయనను ఆరాధించేందుకు ప్రజలు ప్రవాహంలా వెళ్ళవలసిన “పరిశుద్ధ పర్వతము” ఏథోస్ పర్వతమేనా లేక వేరే ఇతర పర్వత శిఖరమేదన్నా ఉందా?
Thai[th]
เขา เอทอส—หรือ ภูเขา ลูก ไหน ๆ ก็ ตาม—เป็น “ภูเขา อัน บริสุทธิ์” ที่ ซึ่ง ผู้ คน ต้อง หลั่งไหล ไป เพื่อ นมัสการ พระเจ้า อย่าง เป็น ที่ ยอม รับ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang Bundok Athos ba —o ang iba pang matataas na dako —ang “banal na bundok” kung saan dapat dumagsa ang mga tao upang sambahin ang Diyos sa kaayaayang paraan?
Tswana[tn]
A Thaba ya Athos—kana setlhoa le fa e le sefe se sele—ke “thaba e e boitshepo” e batho ba tshwanetseng go thologela kwa go yone go obamela Modimo ka tsela e a e amogelang?
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘a Mo‘unga Athos —pe ko ha toe tumutumu pē —ko e “mo‘unga tapu” ia na‘e pau ke ‘aukolo ki ai ‘a e kakaí ki he lotu ‘oku fakahōifua ki he ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Maunten Atos —o sampela narapela maunten —ol i “maunten holi” na ol man i mas i go long en bilong lotuim God bambai em i ken orait long ol?
Turkish[tr]
Aynaroz Dağı ya da başka herhangi bir zirve insanların Tanrı’ya kabul edilir şekilde tapınmak için akın etmeleri gereken “mukaddes dağ” mıdır?
Tsonga[ts]
Xana Ntshava ya Athos—kumbe nhlohlorhi yin’wana—i ‘ntshava yo kwetsima’ laha vanhu va faneleke va khitikanela kona leswaku va ya gandzela Xikwembu hi ndlela leyi amukelekaka?
Twi[tw]
So Bepɔw Athos—anaasɛ nkoko biara—yɛ “bepɔw kronkron a ɛsɛ sɛ nnipa kɔ so kɔsom Onyankopɔn ma ɛsɔ n’ani?
Tahitian[ty]
I te Mou‘a Athos anei—aore ra te tahi atu tupuai—te “mou‘a mo‘a” e tia ’i i te taata ia tairuru no te haamori i te Atua ma te fariihia mai?
Ukrainian[uk]
Чи гора Афон або будь-яка інша вершина — «свята гора», до якої повинні збиратися народи, щоб поклонятися Богові в прийнятний спосіб?
Vietnamese[vi]
Núi Athos—hoặc bất cứ đỉnh núi nào khác—có phải là “núi thánh” mà người ta phải kéo đến đó để thờ phượng Đức Chúa Trời đúng ý Ngài không?
Wallisian[wls]
Ko te Moʼuga ʼo Athos—pe ko he tahi pe moʼuga —ʼe ko te “moʼuga taputapu” koa ʼe tonu ke ʼolo kiai te hahaʼi ke tali ai e te ʼAtua tanatou tauhi?
Xhosa[xh]
Ngaba iNtaba iAthos—okanye nayiphi na incopho—“iyintaba engcwele” apho abantu bamele baye kunqula kuyo uThixo ngokwamkelekileyo?
Yoruba[yo]
Ṣé Òkè Athos—tàbí ṣóńṣó orí òkè mìíràn—ni “òkè ńlá mímọ́” tí àwọn ènìyàn ní láti máa wọ́ tìrítìrí lọ kí wọ́n lè sin Ọlọ́run lọ́nà tó tẹ́wọ́ gbà?
Chinese[zh]
人是否必须前往阿托斯山或其他某个高山崇拜上帝,才会蒙他悦纳?
Zulu[zu]
Ingabe iNtaba i-Athos—noma iyiphi enye intaba—‘iyintaba engcwele’ lapho abantu kumelwe bagobhozele khona ukuze bakhulekele uNkulunkulu ngendlela eyamukelekayo?