Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was veronderstel om ’n boeremeisie met ’n ronde gesig en stralende oë uit te beeld.
Arabic[ar]
وكان المقصود ان امثِّل فتاة قروية مستديرة الوجه مشعَّة العينَين.
Bislama[bi]
Oli wantem we mi olsem wan gel we i pua, i no skulgud, wetem wan raon fes mo bigfala ae.
Cebuano[ceb]
Gilaraw ako nga linginog-nawong nga batang babayeng bukidnon nga malipayon ug mga mata.
Czech[cs]
Měla jsem představovat rolnickou dívku s kulatým obličejem a zářivýma očima.
Danish[da]
Jeg skulle forestille en rundkindet bondepige med store, klare øjne.
German[de]
Ich sollte ein Bauernmädchen mit einem rundlichen Gesicht und strahlenden Augen darstellen.
Greek[el]
Υποτίθεται ότι απεικόνιζα μια στρογγυλοπρόσωπη χωριατοπούλα με λαμπερά μάτια.
English[en]
I was meant to depict a round- faced peasant girl with beaming eyes.
Finnish[fi]
Tarkoitukseni oli esittää pyöreäkasvoista, säihkyväsilmäistä maalaistyttöä.
Croatian[hr]
Trebala sam prikazivati seljančicu okruglog lica i nasmiješenih očiju.
Hungarian[hu]
Úgy tervezték, hogy egy kerek arcú, ragyogó szemű parasztlány alakját fogom megformálni.
Iloko[ilo]
Naigagara idi nga iladawanko ti nagtimbukel a rupa ti babai manipud kanunumuan a tattao iti kagimongan nga addaan nabiag a matmata.
Italian[it]
Dovevo raffigurare una contadinella dalla faccia rotonda e dagli occhi luminosi.
Japanese[ja]
明るい目をした丸顔の田舎娘ということになっていたのです。
Korean[ko]
그는 나를 둥그런 얼굴에 눈이 빛나는 시골 소녀로 묘사하고자 하였다.
Malayalam[ml]
വട്ടമുഖവും തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുമുള്ള ഒരു കർഷകപെൺകുട്ടിയെ ചിത്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Jeg skulle forestille en bondejente med rundt ansikt og strålende øyne.
Dutch[nl]
Ik moest een boerenmeisje met een rond gezicht en stralende ogen voorstellen.
Portuguese[pt]
A intenção era que eu fosse o retrato de uma camponesa de rosto cheio e olhos radiantes.
Romanian[ro]
Eram făcută ca să înfăţişez o ţărăncuţă cu faţa rotundă şi cu ochii strălucitori.
Russian[ru]
Хотели, чтобы я изображала круглолицую крестьянскую девушку с ясными глазами.
Slovak[sk]
Mala som zobrazovať vidiecke dievča s okrúhlou tvárou a žiarivými očami.
Swedish[sv]
Det var meningen att jag skulle föreställa en glad flicka med runt ansikte och tindrande ögon.
Swahili[sw]
Nilinuiwa kuonyesha msichana wa mkulima mwenye uso wa mviringo na macho mangavu.
Tamil[ta]
நான் சாரஃபேன் (இரண்டு தோள் பட்டை பொருத்தப்பட்ட தரை வரை நீண்ட ஒரு உடை) அணிந்திருந்தேன்.
Telugu[te]
మెరిసే కళ్లతో గుండ్రని ముఖంగల పల్లెటూరి పిల్లను పోలి ఉండాలని నేను ఉద్దేశించబడ్డాను.
Tagalog[tl]
Ako’y nilayon na lumarawan sa isang bilugang-mukha na batang babaing tagabukid na may nagniningning na mga mata.
Turkish[tr]
Gözleri parıl parıl, yuvarlak yüzlü bir köylü kızı görüntüsü vermem amaçlanmıştı.
Ukrainian[uk]
Мене зображали круглолицею селянкою з ясними очима.
Chinese[zh]
他把我绘成一个脸颊圆圆、双目明亮的村女。
Zulu[zu]
Kwakuqondwe ukuba ngifanekisele intombazane ewumuntukazana enobuso obuyindilinga nobumomothekayo.