Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 9 ) Kommissionens beslutning af 13 . februar 1990 i henhold til artikel 11, stk . 5, i forordning nr . 17 tog sigte paa at tvinge Baccarat til at meddele de oplysninger, den tidligere var blevet anmodet om ved skrivelse i henhold til artikel 11, stk . 1, i samme forordning; det var ligeledes formaalet med beslutningen at paalaegge Baccarat en tvangsboede paa 1 000 ECU pr . dag i henhold til artikel 16, stk . 1, litra c ), hvis den ikke meddelte de oenskede oplysninger inden for den fastsatte frist, og boederne ville blive paalagt to uger efter meddelelsen af den paagaeldende beslutning .
German[de]
( 9 ) Aufgrund der Entscheidung der Kommission vom 13 . Februar 1990 gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Verordnung Nr . 17 sollte Baccarat gezwungenermassen die Auskünfte erteilen, die die Kommission mit Schreiben gemäß Artikel 11 Absatz 1 derselben Verordnung bereits angefordert hatte . Gleichzeitig wurde dem Unternehmen bedeutet, daß bei Ausbleiben einer Antwort innerhalb der festgesetzten Frist für jeden Tag des Verzugs nach Ablauf der Frist von zwei Wochen nach der Zustellung der betreffenden Entscheidung gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe c ) ein Zwangsgeld von 1 000 ECU festgesetzt werde .
Greek[el]
( 9) Η απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου 1990, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ . 17, αποσκοπούσε στο να εξαναγκάσει την Baccarat να υποβάλει τις πληροφορίες που της είχαν ζητηθεί προηγουμένως, με επιστολή, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού και της επέβαλε, εφόσον θα παρέλειπε να υποβάλει της αιτούμενες πληροφορίες εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ ), χρηματική ποινή ύψους 1 000 Ecu ανά ημέρα καθυστερήσεως, μετά την παρέλευση δύο εβδομάδων από της κοινοποιήσεως της εν λόγω αποφάσεως .
English[en]
(9) The Decision taken by the Commission on 13 February 1990 under Article 11 (5) of Regulation No 17 was aimed at obliging Baccarat to provide the information previously requested by letter pursuant to Article 11 (1) of that Regulation and at imposing, should the information not be supplied within the time stipulated, a periodic penalty payment of ECU 1 000 a day starting two weeks from the date of notification of the Decision, pursuant to Article 16 (1) (c).
Spanish[es]
(9) La Decisión tomada por la Comisión el 13 de febrero de 1990, con arreglo al apartado 5 del artículo 11 del Reglamento no 17, tenía como objetivo obligar a Baccarat a suministrar la información que le había sido solicitada anteriormente por carta, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 11 del mismo Reglamento, y, a falta del envío de la información solicitada en el plazo señalado, le imponía, de acuerdo con la letra c) del apartado 1 del artículo 16, una multa coercitiva de 1 000 ecus por día de retraso a partir del plazo de dos semanas posterior a la notificación de dicha Decisión.
French[fr]
(9) La décision prise par la Commission le 13 février 1990 au titre de l'article 11 paragraphe 5 du règlement no 17 visait à contraindre Baccarat à fournir les renseignements qui lui avaient été demandés auparavant par lettre en vertu de l'article 11 paragraphe 1 du même règlement et lui infligeait, à défaut de fournir les renseignements demandés dans les délais impartis, au titre de l'article 16 paragraphe 1 point c) une astreinte de 1 000 écus par jour de retard à compter du délai de deux semaines après la notification de ladite décision.
Italian[it]
(9) La decisione presa dalla Commissione il 13 febbraio 1990 a norma dell'articolo 11, paragrafo 5 del regolamento n. 17 intendeva obbligare Baccarat a fornirle le informazioni che le erano precedentemente state richieste con lettera a norma dell'articolo 11, paragrafo 1 del medesimo regolamento e le infliggeva, qualora l'impresa non avesse fornito le informazioni richieste nel termine prescritto, a norma dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera c), una penalità di mora di 1 000 ecu per ogni giorno di ritardo a decorrere dalla scadenza del termine di due settimane dalla notifica della decisione.
Dutch[nl]
( 9 ) Met de overeenkomstig artikel 11, lid 5, van Verordening nr . 17 op 13 februari 1990 door de Commissie gegeven beschikking werd beoogd Baccarat ertoe te dwingen de inlichtingen te verschaffen die haar voordien krachtens artikel 11, lid 1, van die verordening per brief waren gevraagd en werd haar, indien zij de gevraagde inlichtingen niet binnen de gestelde termijn zou verschaffen, overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder c ), een dwangsom van 1 000 ecu opgelegd per dag vertraging na het verstrijken van de termijn van twee weken na kennisgeving van die beschikking .
Portuguese[pt]
(9) A decisão tomada pela Comissão em 13 de Fevereiro de 1990, em aplicação do no 5 do artigo 11o do Regulamento no 17, tinha por objectivo compelir a Baccarat a fornecer os esclarecimentos que lhe haviam sido solicitados anteriormente por carta, nos termos do no 1 do artigo 11o do mesmo regulamento, e aplicava-lhe, na falta do fornecimento dos esclarecimentos solicitados dentro do prazo estabelecido, ao abrigo do no 1, alínea c), do artigo 16o, uma sanção pecuniária compulsória de 1 000 ecus por dia de atraso a contar do prazo de duas semanas após a notificação da referida decisão.