Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можеш да заобикаляш тяхното право на колективно договаряне като в покера.
Bosnian[bs]
Ne kocka se sa njihovim pravom na kolektivno pregovaranje.
Danish[da]
Du kan ikke smide rundt med deres ret til fælles forhandling.
German[de]
Mit dem Recht auf Tarifverhandlungen spielt man nicht.
Greek[el]
Δε μπορείς να ποδοπατάς το δικάιωμά τους να διαπραγματεύονται συλλογικά.
English[en]
You don't toss around their right to collective bargaining like a poker chip.
Spanish[es]
Su derecho a la negociación colectiva no se apuesta como en el póquer.
Estonian[et]
Kollektiivläbirääkimiste õigust ei tohi hoolimatult kõrvale heita.
Persian[fa]
تو نمي توني حق اونها براي مذاکره رو بگيري... و مثل يه ژتون پوکر يه گوشه پرت کني.
Finnish[fi]
Et voi käyttää heidän työ - neuvotteluoikeuttaan kuin pelimerkkiä.
French[fr]
Tu ne peux pas jouer avec leur droit aux négociations collectives comme avec un jeton de poker.
Croatian[hr]
Pravo na kolektivno pregovaranje nije čip u pokeru.
Hungarian[hu]
Nem játszadozhatsz kedvedre a kollektív tárgyalási jogukkal!
Italian[it]
Non puoi liberarti del loro diritto di contrattazione collettiva come fiches.
Norwegian[nb]
Du behandler ikke retten deres til kollektive forhandlinger som en sjetong.
Dutch[nl]
Je kunt niet spelen met hun onderhandelingsrecht.
Polish[pl]
Nie traktuj ich prawa do zbiorowych negocjacji jak żetonu.
Portuguese[pt]
O direito de negociação coletiva não é nenhuma ficha de pôquer.
Russian[ru]
Не стоит разбрасываться их правом заключать коллективный договор как фишками в покере.
Serbian[sr]
Ne kocka se sa njihovim pravom na kolektivno pregovaranje.
Swedish[sv]
Man kan inte använda deras rätt till kollektivavtal som en spelbricka.
Turkish[tr]
Toplu sözleşme haklarını poker fişi gibi öne süremezsin.
Vietnamese[vi]
Ạnh đừng coi quyền đàm phán tập thể của họ chỉ nhỏ bé như một đồng phỉnh chơi poker.