Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Анализът на документите от преписката на апелативния състав обаче потвърждава, че множество глави на микрофони, на които се позовава проверителят, се отличават със заравнени повърхнини на решетката, така че повърхнината им е във формата на „хиперболични полуелипси“.
Czech[cs]
52 Analýza písemností ve spise odvolacího senátu přitom potvrzuje, že několik mřížek mikrofonu, které uvedl průzkumový referent, je charakterizováno zploštěninami pletiva, takže jejich plochy mají tvar „hyperbolických částečných elips“.
Danish[da]
52 En efterprøvelse af sagsakterne, som forelå for appelkammeret, bekræfter, at flere af de af undersøgeren nævnte mikrofonhoveder er kendetegnet ved udfladninger af gitteret, således at deres overflade har en form af »hyperbolske delelipser«.
German[de]
52 Die Prüfung der Akten der Beschwerdekammer bestätigt aber, dass mehrere von der Prüferin dokumentierte Mikrofonkörbe durch Abplattungen des Drahtgeflechts in der Weise gekennzeichnet sind, dass ihre Oberflächen die Form von „hyperbelartigen Teilellipsen“ haben.
Greek[el]
52 Όμως, από την ανάλυση των στοιχείων του φακέλου του τμήματος προσφυγών επιβεβαιώνεται ότι πολλές κεφαλές μικροφώνων που αναφέρει ο εξεταστής χαρακτηρίζονται από πλατύνσεις του δικτυωτού πλέγματος ούτως ώστε η επιφάνειά τους να φέρει το σχήμα «ελλείψεων τμηματικά υπερβολικών».
English[en]
52 Analysis of the Board of Appeal’s documents in the case confirms that several microphone head grills referred to by the examiner are characterised by the flattening of the wire mesh so that their surfaces have a ‘hyperbolic partial ellipse’ shape.
Spanish[es]
52 Ahora bien, el análisis del material documental incorporado al expediente de la Sala de Recurso confirma que varias de las cabezas de micrófono mencionadas por el examinador se caracterizan por aplanamientos de la rejilla, de manera que sus superficies tienen forma de «elipses parciales hiperbólicas».
Estonian[et]
52 Apellatsioonikoja toimiku tõendite uurimine kinnitab, et mitmele kontrollija viidatud mikrofonipeale on omased metallvõrgu lamepinnad, mistõttu nende pealispinnad on „mittetäielike hüperboolsete ellipsite” kujuga.
Finnish[fi]
52 Valituslautakunnan asiakirja-aineiston analyysi vahvistaa, että useita tutkijan mainitsemia mikrofonin päitä luonnehtivat metalliverkon typistykset, joten niiden pinta on ”hyperbolisten osittaisten ellipsien” muotoinen.
French[fr]
52 Or, l’analyse des pièces du dossier de la chambre de recours confirme que plusieurs têtes de microphone évoquées par l’examinateur se caractérisent par des aplatissements du grillage de sorte que leurs surfaces ont une forme d’ « ellipses partielles hyperboliques ».
Hungarian[hu]
52 Márpedig a fellebbezési tanács iratainak vizsgálata megerősíti, hogy az elbíráló által említett számos mikrofonfejre jellemző ez a lapos forma úgy, hogy azok felülete egy „részben hiperbolikus ellipszis”.
Italian[it]
52 Orbene, l’analisi dei documenti del fascicolo della commissione di ricorso conferma che diverse teste di microfono menzionate dall’esaminatore sono caratterizzate da appiattimenti della rete metallica, di modo che le loro superfici hanno una forma di «ellissi iperboliche parziali».
Lithuanian[lt]
52 Tačiau Apeliacinės tarybos atlikta bylos medžiagoje esančių dokumentų analizė patvirtina, jog daugeliui eksperto nurodytų mikrofonų galvučių būdingi tokie plokšti tinkleliai, kad jų paviršius yra „hiperbolinės dalinės elipsės“ formos.
Latvian[lv]
52 Apelāciju padomes lietas materiālu izpēte apstiprina, ka daudzām mikrofona galviņām, uz kurām atsaucas pārbaudītājs, raksturīgi tādi režģa saplacinājumi, ka to virsmai ir “daļēji hiperbolisku elipšu” forma.
Maltese[mt]
52 Madankollu, l-analiżi tad-dokumenti mill-fajl tal-Bord ta’ l-Appell tikkonferma li numru ta’ rjus ta’ mikrofoni li għamel refenza għalihom l-eżaminatur huma kkaratterizzati mill-iċċattjar tal-grilja b’tali mod li l-wiċċ tagħhom għandu forma ta’ “elissi parzjali iperboliċi”.
Dutch[nl]
52 Bij analyse van de stukken van het dossier van de kamer van beroep blijkt dat een aantal door de onderzoeker genoemde microfoonkoppen wordt gekenmerkt door afplattingen van het rasterwerk, zodat het oppervlak ervan de vorm van „hyperbolische gedeeltelijke ellipsen” heeft.
Polish[pl]
52 Analiza akt postępowania przed Izbą Odwoławczą potwierdza, że kilka główek mikrofonów przedstawionych przez eksperta charakteryzuje się spłaszczeniami siatki, w wyniku których ich powierzchnia ma kształt „hiperbolicznych częściowych elips”.
Portuguese[pt]
52 Ora, a análise dos autos da Câmara de Recurso confirma que várias cabeças de microfone mencionadas pelo examinador se caracterizam por achatamentos da rede de metal, de modo que as suas superfícies têm a forma de «elipses parciais hiperbólicas».
Romanian[ro]
52 Or, analiza înscrisurilor din dosarul camerei de recurs confirmă că mai multe capete de microfon menționate de examinator se caracterizează prin aplatizări ale grilajului în așa fel încât suprafața lor are o formă de „elipsă parțială hiperbolică”.
Slovak[sk]
52 Analýza dokumentov spisu odvolacieho senátu pritom potvrdzuje, že pre viaceré mikrofónové kryty spomenuté prieskumovým pracovníkom je charakteristické sploštenie sieťky tak, že jej plocha má tvar „čiastočne hyperbolickej elipsy“.
Slovenian[sl]
52 Analiza dokumentov iz spisa odbora za pritožbe pa potrjuje, da je značilnost številnih glav mikrofonov, ki jih je podal preizkuševalec, taka sploščitev mrežice, da ima njihova površina obliko „delno hiperbolične elipse“.
Swedish[sv]
52 En genomgång av handlingarna i ärendet vid överklagandenämnden bekräftar att flera av de mikrofonhuvuden som granskaren har hänvisat till kännetecknas av tillplattningar av trådnätet på ett sådant sätt att deras yta har formen av ”hyperboliska, partiella ellipser”.