Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пещерният човек е бил щастлив, че има покрив над главата си, храна за един ден и семейство, с което да дели тегобите.
Czech[cs]
Jeskynní muž byl spokojený se střechou nad hlavou, denním zásobováním jídla, a s břemenem, které sdílel se svou rodinou.
Danish[da]
Stenaldermanden var glad, hvis han havde tag over hovedet, mad nok og en familie at dele byrderne med.
English[en]
Caveman was happy with the roof over his head... a day's supply of food, and a family to share his burden.
Spanish[es]
Los cavernícolas eran felices con sólo tener un techo, provisiones para un día y una familia con la cual compartir su carga.
French[fr]
L'homme des cavernes était heureux d'avoir un toit, un repas et une famille avec qui tout partager.
Hebrew[he]
איש המערות היה מאושר שיש לו גג מעל לראש... אספקת מזון יומית... ומשפחה שתחלוק איתו בנטל.
Croatian[hr]
Pećinski čovjek je bio zahvalan za krov nad glavom, hranu i obitelj koja ga je podržavala.
Hungarian[hu]
Az ősember örült, ha tető volt a feje fölött, volt mit ennie, és a családja segített neki.
Italian[it]
L'uomo delle caverne era felice di avere un tetto sopra la testa... cibo per la giornata e una famiglia con cui condividere gli oneri.
Dutch[nl]
De holbewoner was blij met een dak boven z'n hoofd een dagelijkse hap en een gezin om zijn last mee te delen.
Polish[pl]
Jaskiniowiec był zadowolony, gdy miał dach nad głową, strawę i rodzinę, z którą mógł dzielić swe brzemię.
Portuguese[pt]
O homem da caverna estava feliz com um teto sobre a cabeça, a comida do dia, e uma família para dividir o fardo.
Romanian[ro]
oamenii pesterilor au fost fericit doar pentru a avea un acoperiș, dispoziții pentru o zi și o familie care împărtășesc povara lor.
Russian[ru]
Пещерный человек был счастлив, имея крышу над головой, запас еды на день и семью, делившую его трудности.
Slovak[sk]
Caveman bol šťastný že mal strechu nad hlavou... mal dosť jedla, a podelil sa s rodinou o to bremeno.