Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 “‘ልትጸየፏቸው የሚገቡ በራሪ ፍጥረታት እነዚህ ናቸው፤ አስጸያፊ በመሆናቸው መበላት የለባቸውም፦ ንስር፣+ ዓሣ በል ጭላት፣ ጥቁር ጥምብ አንሳ፣+ 14 ቀይ ጭልፊት፣ ማንኛውም ዓይነት ጥቁር ጭልፊት፣ 15 ማንኛውም ዓይነት ቁራ፣ 16 ሰጎን፣ ጉጉት፣ ዓሣ አዳኝ፣ ማንኛውም ዓይነት ሲላ፣ 17 ትንሿ ጉጉት፣ ለማሚት፣ ባለ ረጅም ጆሮ ጉጉት፣ 18 ዝይ፣ ሻላ፣ ጥምብ አንሳ፣ 19 ራዛ፣ ማንኛውም ዓይነት ሽመላ፣ ጅንጅላቴና የሌሊት ወፍ።
Azerbaijani[az]
13 Qanadlı məxluqların içində iyrənc və haram olanlar, ikrah etməli olduğunuz heyvanlar bunlardır: qartal+, çay qaranquşu, qara kərkəs,+ 14 qırmızı çalağan, qara çalağanın bütün növləri, 15 quzğunun bütün növləri, 16 dəvəquşu, bayquş, qağayı, şahinin bütün növləri, 17 dam yapalağı, qarabatdaq, qulaqlı bayquş, 18 qu quşu, qutan, kərkəs, 19 hacıleylək, vağ quşunun bütün növləri, şanapipik və yarasa.
Cebuano[ceb]
13 “‘Kini ang nagalupad nga mga linalang nga isipon ninyong makaluod; dili kini angayng kaonon kay makaluod kini: ang agila,+ manaol, itom nga buwitre,+ 14 pula nga banog ug tanang matang sa itom nga banog, 15 tanang matang sa uwak, 16 ostrich, ngiwngiw, kanaway, tanang matang sa falcon, 17 gamay nga ngiwngiw, kormoran, taas ug dunggan nga ngiwngiw, 18 swan, pelikano, buwitre, 19 madremadre, tanang matang sa talabong, abubilya, ug kabog.
Danish[da]
13 Følgende flyvende skabninger skal I væmmes ved; de må ikke spises, for de er ækle: ørnen,+ fiskeørnen, ravnegribben,+ 14 den røde glente og alle slags sorte glenter, 15 alle slags ravne, 16 strudsen, uglen, mågen, alle slags falke, 17 den lille ugle, skarven, skovhornuglen, 18 svanen, pelikanen, gribben, 19 storken, alle slags hejrer, hærfuglen og flagermusen.
Ewe[ee]
13 “‘Xe dzodzoe siwo mianyɔ ŋui, eye miaɖu wo o le esi wonye ŋunyɔnu ta la woe nye esi: hɔ̃,+ akpo kple gbagblaxetsu,+ 14 Doɖi kple aʋako ɖe sia ɖe ƒomevi, 15 akpaviã ƒomeviwo katã, 16 golo,* favieʋuto, tsalɛ̃ kple xe ƒonu ɖe sia ɖe ƒomevi, 17 ʋlukuku, tsimese, favieʋuto ƒomeviwo, 18 tɔkpakpaxe, aluge kple akaga, 19 damixe, aŋɔɣi ƒomeviwo, agudzixe kple agutɔ.
Greek[el]
13 »”Αυτά είναι τα πετούμενα πλάσματα που θα σιχαίνεστε· δεν πρέπει να τρώγονται, γιατί είναι σιχαμερά: ο αετός,+ ο ψαραετός, ο μαύρος γύπας,+ 14 ο ερυθρόχρωμος ικτίνος και κάθε είδος μελανόχρωμου ικτίνου, 15 κάθε είδος κορακιού, 16 η στρουθοκάμηλος, ο γκιόνης, ο γλάρος, κάθε είδος γερακιού, 17 η κουκουβάγια, ο φαλακροκόρακας, ο μικρός μπούφος, 18 ο κύκνος, ο πελεκάνος, ο γύπας, 19 ο πελαργός, κάθε είδος ερωδιού, ο τσαλαπετεινός και η νυχτερίδα.
English[en]
13 “‘These are the flying creatures that you are to loathe; they should not be eaten, for they are loathsome: the eagle,+ the osprey, the black vulture,+ 14 the red kite and every kind of black kite, 15 every kind of raven, 16 the ostrich, the owl, the gull, every kind of falcon, 17 the little owl, the cormorant, the long-eared owl, 18 the swan, the pelican, the vulture, 19 the stork, every kind of heron, the hoopoe, and the bat.
Estonian[et]
13 Järgmised tiivulised olgu teile jälgid ja te ei tohi neid süüa: kotkas,+ kalakotkas, must-raisakotkas,+ 14 puna-harksaba ja kõik must-harksabad, 15 kõik rongad, 16 jaanalind, kakk, kajakas, kõik pistrikud, 17 kivikakk, kormoran, kõrvukräts, 18 luik, pelikan, raisakotkas, 19 toonekurg, kõik haigrud, vaenukägu ja nahkhiir.
Finnish[fi]
13 Teidän tulee inhota seuraavia lentäviä luomuksia ettekä saa syödä niitä, koska ne ovat inhottavia: kotka,+ kalasääski, harmaakorppikotka,+ 14 isohaarahaukka ja kaikki haarahaukat, 15 kaikki korpit, 16 strutsi, pöllö, lokki, kaikki jalohaukat, 17 pikkupöllö, merimetso, sarvipöllö, 18 joutsen, pelikaani, korppikotka, 19 kattohaikara, kaikki haikarat, harjalintu ja lepakko.
Fijian[fj]
13 “‘Qo na manumanuvuka moni vakasisilataka, mera kua ni laukana nira vakasisila: na ikeli,+ na osiperei, na vulituri loaloa,+ 14 na kaiti damudamu kei na veimataqali kaiti loaloa, 15 na veimataqali reveni, 16 na ositereji, na lulu, na ico, kei na veimataqali ganivatu, 17 na lulu lailai, na komorani, na lulu daligalevu, 18 na suani, na pelikani, na vulituri, 19 na sitoki, na veimataqali belo, na upu, kei na beka.
French[fr]
13 « “Voici les animaux ailés que vous aurez en dégoût ; on ne doit pas en manger, car ils sont répugnants : l’aigle+, le balbuzard, le vautour noir+, 14 le milan rouge et toute espèce de milan noir, 15 toute espèce de corbeau, 16 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, 17 la chouette chevêche, le cormoran, le moyen duc, 18 le cygne, le pélican, le vautour, 19 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris.
Ga[gaa]
13 “‘Bɔɔ nii ni filikiɔ ni esa akɛ nyɛnyaŋe nɛ; nyɛkayea, ejaakɛ amɛji nyaŋemɔ nii: okropɔŋ+ kɛ ŋshɔ hiɛ akroma kɛ akpaŋa diŋ+ 14 kɛ laalɔɔ tsuru kɛ laalɔɔ diŋ henɔi fɛɛ 15 kɛ kwaakwaalabite henɔi fɛɛ 16 kɛ duguma kɛ patu kɛ oka kɛ akroma henɔi fɛɛ 17 kɛ patu bibioo kɛ amiŋ* kɛ patu ni toii kɛlɛ 18 kɛ omiɔhɔɔ* kɛ ŋa nɔ dɔkɔdɔkɔ kɛ akpaŋa 19 kɛ klitso kɛ gɔdɔ henɔi fɛɛ kɛ huupu* kɛ aputupata.
Gilbertese[gil]
13 “‘Aikai maan aika iai baia ni kiba aika kam riai n ribai. A aki riai ni kanaki bwa boni baika ribaaki: te ikare,+ te aotibure, te kia ae roroo,+ 14 te kaite ae uraura, ao te kaite ae roroo n aekana nako, 15 reeben n aekaia nako, 16 te aotireti, te aure, te timu, te baokan n aekana nako, 17 te aure ae uarereke, te komorante, te aure ae abwabwaki taningana, 18 te tuwaan, te berikan, te kia, 19 te titaoki, te kaai n aekana nako, te uboi, ao te baate.
Gun[guw]
13 “‘Ehelẹ wẹ nudida he nọ zlọn bo dona yin awuhiọnu na mì; yé ma dona nọ yin dùdù na awuhiọnu de wẹ yé yin: yèdọ akùn,+ gàngàn tọ̀tó tọn, aklasu yuu,+ 14 gàngàn vẹẹ po gàngàn yuu wunmẹ lẹpo po, 15 ohọ́n wunmẹ lẹpo, 16 ogongo, ajankusu, odòkloe huto tọn, gàngàn wunmẹ lẹpo, 17 ajankusu pẹvi, tọ̀pápá, ajankusu otó-gbónọ, 18 tọ̀pápá-kọ̀gaa, tọ̀pápá-bẹ́gaa, aklasu, 19 adọwé, adọwé gbàmẹ tọn wunmẹ lẹpo, ahlinhán po toké po.
Hindi[hi]
13 आकाश में उड़नेवाले ये सभी जीव तुम्हारे लिए घिनौने हैं और इन्हें तुम मत खाना क्योंकि ये घिनौने हैं: उकाब,+ समुद्री बाज़, काला गिद्ध, 14 लाल चील और हर किस्म की काली चील, 15 हर किस्म का कौवा, 16 शुतुरमुर्ग, उल्लू, धोमरा, हर किस्म का बाज़, 17 छोटा उल्लू, पन-कौवा, लंबे कानोंवाला उल्लू, 18 हंस, हवासिल, गिद्ध, 19 लगलग, हर किस्म का बगुला, हुदहुद और चमगादड़।
Hiligaynon[hil]
13 “‘Amo ini ang mga pispis nga dapat ninyo kangil-aran; indi ini pagkaunon kay makangilil-ad ini: ang agila,+ ang dapay sa dagat, ang itom nga buwitre,+ 14 ang pula nga dapay kag ang tanan nga sahi sang itom nga dapay, 15 ang tanan nga sahi sang uwak, 16 ang ostrits, ang bukaw, ang pispis sa dagat,* ang tanan nga sahi sang falcon, 17 ang gamay nga bukaw, ang somorguho,* ang bukaw nga may malaba nga dulunggan, 18 ang gansa, ang pelikano, ang buwitre, 19 ang dugwak, ang tanan nga sahi sang tulabong, ang abubilya, kag ang kabog.
Haitian[ht]
13 “‘Men bèt ki vole nou dwe gen degoutans pou yo e nou pa dwe manje paske yo pa pwòp: èg+, malfini lanmè, karanklou nwa+, 14 malfini wouj, tout kalite malfini nwa, 15 tout kalite kaw, 16 otrich, koukou, mòv, tout kalite grigri, 17 ti koukou, kòmoran, koukou zòrèy long, 18 siy*, grangozye, karanklou, 19 sigòy, tout kalite krabye, hip* ak chovsouri.
Hungarian[hu]
13 A repdeső teremtmények közül a következőktől undorodjatok. Nem szabad megenni ezeket, mert undorítóak: a sas+, a halászsas, a barna keselyű,+ 14 a vörös kánya és mindenféle barna kánya, 15 minden hollóféle, 16 a strucc, a bagoly, a sirály és mindenféle sólyom, 17 a kuvik, a kárókatona, a fülesbagoly, 18 a hattyú, a pelikán, a dögkeselyű, 19 a gólya, mindenféle gém, a búbos banka és a denevér.
Indonesian[id]
13 ”’Binatang-binatang yang terbang ini harus kalian anggap menjijikkan dan tidak boleh kalian makan: elang,+ rajawali ikan, burung bangkai hitam,+ 14 elang merah, setiap jenis elang hitam, 15 setiap jenis gagak, 16 burung unta, burung hantu, camar, setiap jenis burung falkon, 17 burung hantu kecil, burung pecuk padi, burung hantu bertelinga panjang, 18 angsa, burung pelikan, burung bangkai, 19 bangau, setiap jenis burung kuntul, burung hupo, dan kelelawar.
Iloko[ilo]
13 “‘Dagitoy ti billit nga ibilangyo a narugit; masapul a diyo kanen ta narugitda: agila,+ kali nga agsippayot iti ikan, nangisit a buitre,+ 14 lumabaga a gikgik ken tunggal kita ti nangisit a gikgik, 15 tunggal kita ti wak, 16 abestrus, kullaaw, garseta, tunggal kita ti kali, 17 puek, kasili, atiddog ti lapayagna a kullaaw, 18 kalamon, pelikano, buitre, 19 tikbaboy, tunggal kita ti kannaway, abubilia, ken panniki.
Isoko[iso]
13 “‘Enana họ emama nọ e rẹ rra nọ wha re rri tọtọtọ; a rẹ re ae he, keme e rrọ tọtọtọ: ugo,+ ọso ọgaga, udele obiebi,+ 14 ẹgodi ọwawae gbe koghẹrẹ koghẹrẹ ẹgodi obiebi kpobi, 15 koghẹrẹ koghẹrẹ ọkọlọbe kpobi, 16 ogomugoro, okpukpuru, ayesa, koghẹrẹ koghẹrẹ ọso kpobi, 17 okpukpuru ọsese na, ọkẹkẹlẹ, okpukpuru nọ o wo ezọ ithethei, 18 ọkọlọbe-abade, okpitolo, udele, 19 ogbodu, koghẹrẹ koghẹrẹ eruele kpobi, akia-eni, gbe adha.
Italian[it]
13 “‘Questi sono i volatili che devono ripugnarvi; non si devono mangiare, perché sono ripugnanti: l’aquila,+ il falco pescatore, l’avvoltoio monaco,+ 14 il nibbio reale e ogni specie* di nibbio bruno, 15 ogni specie di corvo, 16 lo struzzo, l’assiolo, il gabbiano, ogni specie di falco, 17 la civetta, il cormorano, il gufo comune, 18 il cigno, il pellicano, l’avvoltoio, 19 la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.
Kongo[kg]
13 “‘Yai bigangwa ya ke pumbukaka yina beno fwete mona nzanzi; beno fwete dia yo ve, sambu yo kele bima ya nzanzi: ngo-zulu,+ balbuzare, mbemba+ ya ndombe, 14 kumbi-kumbi ya mbwaki mpi bakumbi-kumbi yonso ya ndombe, 15 bakwanga-kwanga yonso, 16 otrishi, kikungulu, dibata ya nzadi-mungwa, bakumbi-kumbi yonso ya matono-matono, 17 kikungulu ya fioti, kormoran, kikungulu ya makutu-nda, 18 dibata ya masa, pelikane, mbemba, 19 mubila, ba-eron yonso, hupe, mpi kapakala-ngonzu.
Kikuyu[ki]
13 “‘Ici nĩcio ciũmbe iria ciũmbũkaga iria mwagĩrĩirũo kuona irĩ magigi; itiagĩrĩire kũrĩo, nĩ gũkorũo nĩ kĩndũ kĩrĩ magigi: nderi,+ ndiyũ, ngoru ĩrĩa njirũ,+ 14 hũngũ ĩrĩa ndune na mũthemba wothe wa hũngũ ĩrĩa njirũ, 15 mũthemba wothe wa ihuru, 16 nyaga, ndundu, gĩthimambũri,* mũthemba wothe wa rwĩgĩ, 17 ndundu ĩrĩa nini, cua,* ndundu ĩrĩa ĩrĩ matũ maraihu, 18 thambĩri, gakuua-ũrogi, ngoru, 19 njũũ, mũthemba wothe wa cũcũ wa njoka, hudihuda, na rũhuhu.
Kazakh[kk]
13 Қанаттылардың ішінен жиіркенулерің керек және жеуге болмайтын құстар мыналар: бүркіт+, балықшы тұйғын, тазқара+, 14 қызыл және қара кезқұйрықтың барлық түрі, 15 қарғаның кез келген түрі, 16 түйеқұс, жапалақ, шағала, сұңқардың кез келген түрі, 17 байғыз, суқұзғын, құлақты жапалақ, 18 аққу, бірқазан, күшіген, 19 дегелек, құтанның кез келген түрі, бәбісек, жарқанат.
Korean[ko]
이것들은 혐오스러운 것이므로 먹지 말아야 한다. 곧 독수리,+ 물수리, 검은민목독수리,+ 14 붉은솔개와 각종 검은솔개, 15 각종 까마귀, 16 타조, 올빼미, 갈매기, 각종 매, 17 금눈쇠올빼미, 가마우지, 칡부엉이, 18 백조, 사다새, 민목독수리, 19 황새, 각종 백로, 오디새, 박쥐이다.
Kaonde[kqn]
13 “‘Abano bo bañonyi batumbuka ba bunya kwi anweba; kechi mwafwainwa kwibaja ne, mambo bo ba bunya: mpungu,+ nkwashi, jikubi mukatampe,+ 14 kibimbe ne mitundu yonse ya biswakozhi, 15 mitundu yonse ya bikwangala, 16 osetelechi, kapwa, kabwilile, mitundu yonse ya tubemba, 17 kapwa kakacheche, mulondwe, jikwikwi, 18 kafutubiji, pelekanyi, jikubi mucheche, 19 ñendabwala, ne mitundu yonse ya tukonge tukatampe, susute ne mujima.
Ganda[lg]
13 “‘Bino bye biramu ebibuuka ebinaabanga eby’omuzizo gye muli; temubiryanga kubanga bya muzizo: empungu,+ makwanzi, ensega enzirugavu,+ 14 kamunye omumyufu n’ebika byonna ebya kamunye omuddugavu, 15 ebika bya nnamuŋŋoona byonna, 16 mmaaya, ekiwuugulu, enkunga, ebika bya magga byonna, 17 ekiwuugulu ekitono, sseddindi, ekiwuugulu eky’amatu amawanvu, 18 embaata ey’oku mazzi, kimbala, ensega, 19 enkoonamasonko, ebika byonna ebya ssekanyolya, dukipaasi, n’ekinyira.
Lozi[loz]
13 “‘Ze ki zona libupiwa zefufa zemuswanela kunyenya; haliswaneli kuciwa kakuli zanyenyisa: mbande,+ ñwanyi, linoñu la sikoloki,+ 14 sibungu ni mufuta kaufela wa bo mankoli, 15 mufuta kaufela wa mañwalala, 16 mpye, sifi, sinolu, mufuta kaufela wa tuñoti, 17 kakuluñuñu, kañumbi, lisikita, 18 licikwi, liya, linoñu, 19 mombo, mufuta kaufela wa bo nalukapwa, siluyangwa, ni sikampafwa.
Lithuanian[lt]
13 O štai sparnuočiai, kuriais turite bjaurėtis ir kurių jums valgyti negalima: erelis,+ erelis žuvininkas, tamsusis grifas,+ 14 rudasis peslys, juodasis peslys, 15 visų rūšių krankliai, 16 strutis, dykuminis apuokėlis, kiras, visų rūšių sakalai, 17 pelėdikė, kormoranas, mažasis apuokas, 18 gulbė, pelikanas, maitgrifis, 19 gandras, visų rūšių garniai, kukutis ir šikšnosparnis.
Luba-Katanga[lu]
13 “‘Bino’bi byo bipangwa bitumbuka byomukakwatwa mukenye; kebifwaninwepo kudibwa, mwanda i bya mukenye: mukebo,+ nkolenko, dikubi difīta,+ 14 nshiku ne tulela twa miswelo yonso, 15 binkombe bya miswelo yonso, 16 ne dikolongo, ne kitungu, ne lupupila, ne miswelo yonso ya tubemba, 17 ne katungutungu, ne musofi, ne katungu-nsengo, 18 kalālejiba, ne diomba, ne dikubi, 19 kakumbi, ne nkongwe ya miswelo yonso, ne kapungulu, ne mudima.
Luba-Lulua[lua]
13 “‘Monayi bifukibua bidi bibuuka binudi ne bua kumona bu bintu bia muengu; kanuena ne bua kubidia bualu mbintu bia muengu: mukanku,+ mukanku utu ukuata mishipa, tshiminyi tshifiike,+ 14 kabemba ne nkumbikumbi ya mishindu yonso, 15 bikololo bia mishindu yonso, 16 nyunyi wa mfiondo, tshipungulu, musabula nkala, nyunyi ya mvulu ya mishindu yonso, 17 kakutukutu, tshiowa,* tshikutukutu, 18 dibata ditoke dia pa mâyi, mukuekue, tshiminyi, 19 kasonga nyunyi, nyunyi ya tusonga mule ya mishindu yonso, katodi ne mudima.
Luvale[lue]
13 “‘Evi vikiko vyuma vyakutuka mwilu vize mwatela kumona kupwa vyaunyengwe vize kamwatela kulyako: ngonga, nakwaze, nakumumu, 14 naviselele mwaya miyachi yavo, 15 namakololo mwaya miyachi yavo, 16 nanyamalanda, natule, nakahuluwiji, natumbembe mwaya miyachi yavo, 17 nakapongesa, nakombwe, nachikungulu, 18 nalishishi, nalimbondo, nalikuvi, 19 nandalangimbu, navanyange mwaya miyachi yavo, napepetenu, nachinguzu.
Malayalam[ml]
അറയ്ക്കേ ണ്ട താ യ തുകൊണ്ട് അവയെ തിന്നരു ത്. ആ പക്ഷികൾ ഇവയാണ്: കഴുകൻ,+ താലി പ്പ രുന്ത്, കരിങ്ക ഴു കൻ,+ 14 ചെമ്പരുന്ത്, എല്ലാ തരത്തി ലു മുള്ള ചക്കിപ്പ രുന്ത്, 15 എല്ലാ തരത്തി ലു മുള്ള മലങ്കാക്ക, 16 ഒട്ടകപ്പക്ഷി, മൂങ്ങ, കടൽക്കാക്ക, എല്ലാ തരത്തി ലു മുള്ള പ്രാപ്പി ടി യൻ, 17 നത്ത്, നീർക്കാക്ക, നെടുഞ്ചെ വി യൻ മൂങ്ങ, 18 അരയന്നം, ഞാറപ്പക്ഷി, ശവംതീ നി ക്ക ഴു കൻ, 19 കൊക്ക്, എല്ലാ തരത്തി ലു മുള്ള മുണ്ടി, ഉപ്പൂപ്പൻ, വവ്വാൽ.
Malay[ms]
13 “‘Inilah makhluk terbang yang harus dianggap sebagai sesuatu yang menjijikkan dan tidak boleh dimakan: Burung rajawali,+ burung helang laut, burung nasar,+ 14 burung lang merah dan semua jenis burung lang hitam, 15 semua jenis burung gagak, 16 burung unta, burung hantu, burung camar, semua jenis burung falkon, 17 burung hantu kecil, burung hantu bertelinga panjang, burung dendang air, 18 burung swan, burung undan, burung hering, 19 burung bangau, semua jenis burung pucung, burung hudhud, dan kelawar.
Norwegian[nb]
13 Dette er de flygende skapningene som dere skal se på som ekle, og som ikke skal spises siden de er motbydelige: ørnen,+ fiskeørnen, kuttegribben,+ 14 glenten og svartglenten, 15 alle slags ravner, 16 strutsen, uglen, måken, alle slags falker, 17 den lille uglen, skarven, hornuglen, 18 svanen, pelikanen, gribben, 19 storken, alle slags hegrer, hærfuglen og flaggermusen.
Nepali[ne]
१३ “‘तिमीहरूले घृणित ठान्नुपर्ने उड्ने जीवहरू यी हुन्; यिनीहरू घृणित भएकोले तिमीहरूले नखानू: चील,+ मलाहा चील, कालो गिद्ध,+ १४ रातो चील र सबै किसिमका कालो चील, १५ सबै किसिमका काग, १६ सुतुरमुर्ग,* लाटोकोसेरो, गङ्गाचील, सबै किसिमका बाज, १७ सानो खालको लाटोकोसेरो, जलेवा, लामो कान हुने लाटोकोसेरो, १८ राजहंस, घाउँके हावासील,* गिद्ध, १९ गरुड, सबै किसिमका बकुल्ला, फाप्रे चरा र चमेरो।
Dutch[nl]
13 Van deze vliegende dieren moeten jullie een afschuw hebben. Ze mogen niet gegeten worden, want ze zijn iets walgelijks: de arend,+ de visarend, de zwarte gier,+ 14 de rode wouw, alle soorten zwarte wouwen, 15 alle soorten raven, 16 de struisvogel, de uil, de meeuw, alle soorten valken, 17 de steenuil, de aalscholver, de ransuil, 18 de zwaan, de pelikaan, de gier, 19 de ooievaar, alle soorten reigers, de hop en de vleermuis.
Pangasinan[pag]
13 “‘Saraya so ontitikyab a pinalsa a nepeg yon dimlaen; ag-ira nepeg a kanen lapud makapadimla iraya: say agila,+ say baga ed dayat, say andeket a buwitre,+ 14 say ambalangan baga tan amin a klase na andeket a baga, 15 amin a klase na wawak, 16 say ostrits, kulayot, garseta, amin a klase na falcon, 17 say melag a kulayot, kormoran, andukey-layag a kulayot, 18 ganso, pelikano, buwitre, 19 dulakak, amin a klase na heron, abubilya, tan kaging.
Polish[pl]
13 „‚A oto stworzenia latające, których będziecie się brzydzić i których nie należy jeść, bo są czymś wstrętnym: orzeł+, rybołów, sęp kasztanowaty+, 14 kania ruda i kania czarna, 15 wszelkie gatunki kruków, 16 struś, sowa, mewa, wszelkie gatunki sokołów, 17 pójdźka, kormoran, sowa uszata, 18 łabędź, pelikan, sęp, 19 bocian, wszelkie gatunki czapli, dudek i nietoperz.
Portuguese[pt]
13 “‘Estas são as criaturas voadoras que vocês devem considerar repugnantes; elas não devem ser comidas, pois são repugnantes: a águia,+ a águia-pesqueira, o abutre-fusco,+ 14 o milhafre-real e todos os tipos de milhafre-preto, 15 toda espécie de corvo, 16 o avestruz, a coruja, a gaivota, toda espécie de falcão, 17 o mocho-galego, o corvo-marinho, o bufo-pequeno, 18 o cisne, o pelicano, o abutre, 19 a cegonha, toda espécie de garça, a poupa e o morcego.
Swedish[sv]
13 Av de flygande djuren ska dessa vara motbjudande och avskyvärda för er, ni får inte äta dem: örnen,+ fiskgjusen, grågamen,+ 14 den röda gladan, alla slags bruna glador, 15 alla slags korpar, 16 strutsen, ugglan, måsen, alla slags falkar, 17 den lilla ugglan, skarven, hornugglan, 18 svanen, pelikanen, gamen, 19 storken, alla slags hägrar, härfågeln och fladdermusen.
Swahili[sw]
13 “‘Hawa ndio ndege mnaopaswa kuchukia; wasiliwe kwa sababu ni chukizo: tai,+ furukombe, tumbusi* mweusi,+ 14 mwewe mwekundu na aina zote za mwewe weusi, 15 kila aina ya kunguru, 16 mbuni, bundi, shakwe, kila aina ya kipanga, 17 bundi mdogo, mnandi, bundi mwenye masikio marefu, 18 batamaji, mwari, tumbusi,* 19 korongo, kila aina ya kulastara, hudihudi, na popo.
Congo Swahili[swc]
13 “‘Hivi ndivyo viumbe vyenye kuruka vyenye munapaswa kuchukia sana; havipaswe kukuliwa, kwa sababu ni chukizo: tai, furukombe, tumbusi mweusi,+ 14 mwewe mwekundu na kila aina ya mwewe mweusi, 15 kila aina ya kunguru, 16 mbuni, bundi, shakwe, kila aina ya kipanga, 17 bundi mudogo, munandi, bundi mwenye masikio ya murefu, 18 bata-maji, mwari, tumbusi, 19 korongo, kila aina ya kulastara, hudihudi, na popo.
Tamil[ta]
13 சில பறவைகள் அருவருப்பானவை என்பதால் அவற்றை நீங்கள் சாப்பிடக் கூடாது. நீங்கள் அருவருக்க வேண்டிய பறவைகள் இவைதான்: கழுகு,+ கடல் பருந்து, கறுப்பு ராஜாளி,+ 14 சிவப்புப் பருந்து, எல்லா வகையான கறுப்புப் பருந்து, 15 எல்லா வகையான அண்டங்காக்கை, 16 நெருப்புக்கோழி, ஆந்தை, கடல் புறா, எல்லா வகையான வல்லூறு, 17 சிறு ஆந்தை, நீர்க்காகம், நெட்டைக்காது ஆந்தை, 18 அன்னம், கூழைக்கடா, ராஜாளி, 19 நாரை, எல்லா வகையான கொக்கு, கொண்டலாத்தி, வவ்வால்.
Tetun Dili[tdt]
13 “‘Tuirmai neʼe mak animál neʼebé semo neʼebé imi tenke hakribi; imi keta han buat sira-neʼe, tanba imi tenke hakribi buat sira-neʼe: manu-makikit,+ manu-makikit tasi, manu-abutre metan,+ 14 manu-makikit mean no manu-makikit metan ho modelu oioin, 15 manu-metan hotu ho modelu oioin, 16 manu-avestrús, manu-kakuuk, manu-tasi, manu-falkaun hotu ho modelu oioin, 17 manu-kakuuk kiʼik no manu-kakuuk tilun naruk, manu-tasi metan, 18 manu-sizne, manu-pelikanu, manu-abutre, 19 manu-segoña, manu-tasi garsa ho modelu oioin, manu-poupa no niki.
Tigrinya[ti]
13 “‘ካብ በረርቲ ፍጡራት፡ ፍንፉናት ብምዃኖም እትፍንፍንዎም እሞ ዘይብልዑ እዚኣቶም እዮም፦ ንስሪ፡+ ወሓጥ ዓሳ፡ ጸሊም ጉማ፡+ 14 ጉዛ፡ ሊሎ በብዓይነቱ፡ 15 ኳዅ በብዓይነቱ፡ 16 ሰገን፡ ጕንጓ፡ ሮብራ፡ ተገዳር ሓረስታይ በብዓይነቱ፡ 17 ንእሽቶ ጕንጓ፡ ኮርሞራንት፡ ነዊሕ ዝእዝኑ ጕንጓ፡ 18 ደርሆ ማይ፡ ሓሓት፡ ጉማ፡ 19 ራዛ፡ ሰብ ጸራድ በብዓይነቱ፡ ኩምብራዛ፡ መንካዕ።
Tagalog[tl]
13 “‘Ito ang lumilipad na mga nilalang na dapat ninyong ituring na karima-rimarim; hindi ninyo dapat kainin ang mga ito, dahil karima-rimarim ang mga ito: agila,+ lawing-dagat, itim na buwitre,+ 14 pulang lawin at lahat ng uri ng itim na lawin, 15 lahat ng uri ng uwak, 16 avestruz,* kuwago, gaviota,* lahat ng uri ng halkon,* 17 maliit na kuwago, kormoran, kuwagong may mahabang tainga, 18 sisne,* pelikano, buwitre, 19 siguana,* lahat ng uri ng tagak,* abubilya, at paniki.
Tetela[tll]
13 “‘Ditongami diafumbɔ diele wɔnɔnyi le nyu diahanyahombe ndɛ l’ɔtɛ wediɔ diangɔ dia wɔnɔnyi diɔ nɛ: Mpongo,+ mpongo kanda nse, eeke k’odima,+ 14 lɔdi la beela ndo woho tshɛ wa lɔdi l’odima, 15 woho tshɛ wa dingwangwa, 16 teke, esukula, yembe, woho tshɛ wa djɛla, 17 esukula ka tshitshɛ, diwata di’ashi, esukula k’atoyi etale, 18 ɔkɔndɛkɔndɛ, diata, eeke, 19 kiombe, woho tshɛ wa yɔnga akoke, momboko ndo lolema.
Tongan[to]
13 “‘Ko e ngaahi me‘amo‘ui eni ‘oku puna ke mou fakalili‘a aí; ‘oku ‘ikai totonu ke kai he ‘oku fakalielia ia: Ko e ‘īkalé,+ ko e hoke tahí, ko e vulitua ‘uli‘ulí,+ 14 ko e lofa kulokulá mo e fa‘ahinga kotoa ‘o e lofa ‘uli‘ulí, 15 ko e fa‘ahinga kotoa ‘o e lēvení, 16 ko e ‘ositalesí, ko e lulú, ko e talá, ko e fa‘ahinga kotoa ‘o e hoké,* 17 ko e lulu īkí, ko e komolaní,* ko e lulu telinga lōloá, 18 ko e suaní, ko e pelikaní, ko e vulituá, 19 ko e sitoaké, ko e fa‘ahinga kotoa pē ‘o e motukú, ko e hupó, pea mo e peká.
Tonga (Zambia)[toi]
13 “‘Nzyeezyi zintu zyuuluka nzyomweelede kusesemwa; tazyeelede kuligwa pe nkaambo zilasesemya: sikwaze,+ cuungwe, sikube uusiya,+ 14 bimbe, balubanze bamisyobo yoonse, 15 bacikwangala bamisyobo yoonse, 16 impowani, tumba, cidada, baluunga bamisyobo yoonse, 17 katumba kaniini, sikabaandwa, tumba wamatwi malamfwu, 18 kakukubwi, sifundwe, sikube, 19 tongola abacibengelele bamisyobo yoonse, ŋangayabayuni asimudima.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no ken kaikai, long wanem, ol i stingpela samting. Em ol pisin olsem, tarangau,+ osprei, blakpela valsa,+ 14 retpela kait na olgeta kain blakpela kait, 15 olgeta kain kotkot, 16 ostris, aul, sigal, olgeta kain falkon, 17 liklik aul, komoran, aul i gat bikpela yau, 18 swan, peliken, valsa, 19 stok, olgeta kain heron, hupou, na blakbokis.
Tatar[tt]
13 Сезнең өчен җирәнгеч булган, ашарга ярамаган һәм сезгә җирәнергә кирәк булган очучы тереклек менә шундый: бөркет,+ балыкчы карчыга, кара гриф,+ 14 кызыл тилгән һәм кара тилгәннең һәр төре, 15 козгынның һәр төре, 16 тәвә кошы, ябалак, акчарлак, лачынның һәр төре, 17 кечкенә ябалак, баклан, колаклы ябалак, 18 аккош, баба кошы, гриф, 19 ләкләк, челәннең һәр төре, һөдһөд һәм ярканат.
Tumbuka[tum]
13 “‘Vyamoyo vyakuduka muchanya ivyo mukwenera kuvinyanyara na kuleka kurya chifukwa ni vyakuseluska ni ivi: nombo,+ nkhwazi, makuŵi ghafipa,+ 14 kamukuŵezi muswesi, na mtundu uliwose wa kamukuŵezi mufipa, 15 mtundu uliwose wa chaholi, 16 nthiŵatiŵa, phuluru, mbuyi, mtundu uliwose wa lohera, 17 phuluru muchoko, njoyo, phuluru wa makutu ghatali, 18 baka la mu maji, nyangenyange, makuŵi, 19 konongo, mtundu uliwose wa kataŵa, gwede, na kasuska.
Tuvalu[tvl]
13 “‘Konei a manu eva e ‵tau o takalia‵lia koutou ki ei; e se ‵tau o ‵kai ki ei me ne mea fakatakalia‵lia: te aeto,+ te pusate, te valatua uli,+ 14 te kite kula mo so se vaegā kite uli, 15 so se vaegā leveni, 16 te osetelite, te lulu, te kanapu, so se vaegā falakone, 17 te lulu foliki, te komolane, te lulu taliga ‵loa, 18 te suani, te pelikane, te valatua, 19 te sikala, so se vaegā matuku, te hupose mo te pate.
Ukrainian[uk]
13 Ось летючі створіння, які будуть для вас мерзотою і яких ви не будете їсти: орел,+ скопа, чорний гриф,+ 14 червоний шуліка, всі з роду чорного шуліки, 15 всі з роду крука, 16 страус, сова, мартин, усі з роду сокола, 17 хатній сич, баклан, вухата сова, 18 лебідь, пелікан, гриф, 19 лелека, всі з роду чаплі, одуд і кажан.
Vietnamese[vi]
13 Đây là những sinh vật biết bay mà các ngươi phải kinh tởm, không được ăn, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm: đại bàng,+ ưng biển, kền kền đen,+ 14 diều hâu đỏ và mọi loài diều hâu đen, 15 mọi loài quạ, 16 đà điểu, cú mèo, mòng biển, mọi loài chim cắt, 17 cú nhỏ, chim cốc, cú tai dài, 18 thiên nga, bồ nông, kền kền, 19 cò, mọi loài diệc, chim đầu rìu và dơi.
Waray (Philippines)[war]
13 “‘Ini an nalupad nga mga linarang nga iyo kakangil-aran; diri ini angay kaunon, kay mangil-ad ini: an agila,+ an banog ha dagat, an itom nga buwitre,+ 14 an pula nga banog ngan an ngatanan nga klase han itom nga banog, 15 an ngatanan nga klase han uwak, 16 an ostrits, an bukaw, an kanaway, an ngatanan nga klase han falkon, 17 an bukaw nga gutiay, an gamaw, an bukaw nga hilaba an talinga, 18 an swan, an pelikan, an buwitre, 19 an sigwenya, an ngatanan nga klase han talabong, an abubilya, ngan an kulalaknit.
Yoruba[yo]
13 “‘Àwọn ẹ̀dá tó ń fò tí ẹ máa kà sí ohun ìríra nìyí; ẹ ò gbọ́dọ̀ jẹ wọ́n, torí ohun ìríra ni wọ́n jẹ́: ẹyẹ idì,+ idì ajẹja, igún dúdú,+ 14 àwòdì pupa àti gbogbo onírúurú àwòdì dúdú, 15 gbogbo onírúurú ẹyẹ ìwò, 16 ògòǹgò, òwìwí, ẹyẹ àkẹ̀ àti gbogbo onírúurú àṣáǹwéwé, 17 òwìwí kékeré, ẹyẹ àgò, òwìwí elétí gígùn, 18 ògbùgbú, ẹyẹ òfú, igún, 19 ẹyẹ àkọ̀, gbogbo onírúurú ẹyẹ wádòwádò, àgbìgbò àti àdán.