Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis den man taler med lader til at være interesseret og man føler at vedkommende er ærlig når han siger at han ikke har råd til at betale, kan man godt efterlade en bog gratis; men hvis den besøgte blot siger at han ingen penge har fordi han ikke er interesseret, vil det ikke være klogt at gøre det.
German[de]
Wir werden dem Wohnungsinhaber wahrscheinlich etwas zu lesen zurücklassen, wenn wir den Eindruck haben, daß er interessiert ist, und wenn wir seinen Worten glauben können, daß er für die Literatur nichts geben kann. Zeigt es sich aber, daß der Betreffende nicht interessiert ist und daß seine Behauptung, kein Geld zu haben, auf mangelndes Interesse zurückzuführen ist, dann wäre es zweifellos nicht ratsam, Literatur kostenlos abzugeben.
Greek[el]
Αν εκείνος στον οποίο μιλούμε φαίνεται να ενδιαφέρεται, τότε θα μπορούσαμε να προσφέρωμε το έντυπο στην καθωρισμένη τιμή για να το διαβάση. Όταν όμως είναι φανερό ότι το άτομο δεν ενδιαφέρεται, τότε ασφαλώς δεν θα ήταν σκόπιμο να επιμείνωμε να προμηθευθή το έντυπο.
English[en]
If the one we are talking to appears to be interested and gives evidence of sincerity in saying he cannot afford to contribute for the literature, then, likely we would leave something for him to read, but, if it is obvious that the individual is not interested and the claim of having no money is a reflection of this lack of interest, then undoubtedly it would not be advisable to give the literature away.
Spanish[es]
Si la persona a la cual hablamos parece estar interesada y da evidencia de sinceridad al decir que no puede contribuir por la literatura, entonces, probablemente le dejaríamos algo para que lo leyera, pero si es obvio que el individuo no está interesado y la afirmación de que no tiene dinero refleja esa falta de interés, entonces indudablemente no sería aconsejable regalarle la literatura.
Finnish[fi]
Jos puhuteltava näyttää olevan kiinnostunut ja osoittaa vilpittömyyttä sanoessaan, ettei hänellä ole varaa maksaa kirjallisuudesta, niin todennäköisesti jätämme hänelle jotain luettavaksi, mutta jos näyttää selvältä, ettei henkilö ole kiinnostunut, ja jos väite, ettei hänellä ole rahaa, ilmaisee kiinnostuksen puutetta, niin silloin epäilemättä ei olisi viisasta jättää hänelle kirjallisuutta.
French[fr]
Si la personne est intéressée par le message, nous lui donnerons quelque chose à lire. Par contre, si, de toute évidence, la personne n’est pas bien disposée, il ne serait certainement pas sage de lui remettre une publication.
Italian[it]
Se la persona alla quale parliamo appare interessata e sembra sincera quando dice di non poter offrire la contribuzione, allora probabilmente le lasceremo qualcosa da leggere, ma, se è ovvio che non è interessata e l’affermazione di non avere denaro rispecchia la sua mancanza d’interesse, non sarebbe senz’altro consigliabile dare la letteratura gratis.
Korean[ko]
상대방이 관심을 나타내는 데 책에 대한 헌금을 할 수 없다고 진실하게 이야기하는 증거가 보인다면 아마 그가 읽을 만한 어떤 것을 남겨 놓을 수 있다. 그러나 그 사람이 관심이 없으며, 돈이 없다고 하는 말이 이러한 관심의 부족을 나타내는 것이 분명하다면 물론 출판물을 거저 주지 않는 것이 바람직한 일이다.
Norwegian[nb]
Hvis den vi snakker med, ser ut til å være interessert og virker oppriktig når han sier at han ikke har råd til å kjøpe litteraturen, kan vi kanskje gi ham noe å lese, men hvis det er tydelig at vedkommende ikke er interessert, og at det bare er et utslag av manglende interesse at han sier at han ikke har penger, vil det naturligvis ikke være forstandig å gi bort litteratur.
Dutch[nl]
Indien de persoon met wie wij praten, belangstelling schijnt te hebben en er blijk van geeft oprecht te zijn wanneer hij zegt dat hij geen bijdrage voor de lectuur kan geven, dan zouden wij hem waarschijnlijk iets te lezen achterlaten, maar indien het duidelijk is dat de bewering dat hij geen geld heeft, een weerspiegeling van zijn gebrek aan belangstelling is, zou het ongetwijfeld niet raadzaam zijn de lectuur weg te geven.
Portuguese[pt]
Quando aquele com quem falamos parece estar interessado e mostrar sinceridade em dizer que não tem meios para contribuir para a publicação, então é provável que deixemo-lhe algo para ler, mas se for evidente que ele não está interessado e a afirmação de não ter dinheiro demonstrar apenas esta falta de interesse, então, sem dúvida, não seria aconselhável dar publicações de graça.
Swedish[sv]
Om den som vi talar med tycks vara intresserad och verkar uppriktig, då han säger att han inte har råd att ge ett bidrag för publikationen, i ett sådant fall skulle vi kunna lämna något till honom att läsa, men om det är uppenbart att personen i fråga inte är intresserad och påståendet att han inte har några pengar är ett uttryck för hans brist på intresse, då vore det otvivelaktigt inte tillrådligt att ge bort någon publikation.