Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така защитата на потребителите, каквито са телевизионни зрители, срещу прекомерната реклама представлява един от основните аспекти на целта на Директива 89/552 (вж. в този смисъл Решение от 23 октомври 2003 г. по дело Television, C‐245/01, Recueil, стр. I‐12489, точка 64).
Czech[cs]
Ochrana spotřebitelů, jimiž jsou televizní diváci, proti nadměrné reklamě tak představuje základní aspekt účelu směrnice 89/552 (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 23. října 2003, RTL Television, C‐245/01, Recueil, s. I‐12489, bod 64).
Danish[da]
Beskyttelsen af forbrugerne i deres egenskab af seere mod overdreven reklame er således et vigtigt led i formålet med direktiv 89/552 (jf. i denne retning dom af 23.10.2003, sag C-245/01, RTL Television, Sml. I, s. 12489, præmis 64).
German[de]
Dem Schutz der Verbraucher als Zuschauer gegen übermäßige Werbung kommt somit im Rahmen des Ziels der Richtlinie 89/552 eine wesentliche Bedeutung zu (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 23. Oktober 2003, RTL Television, C‐245/01, Slg. 2003, I‐12489, Randnr. 64).
Greek[el]
Επομένως, η προστασία των καταναλωτών, όπως είναι οι τηλεθεατές, από την υπερβολική διαφήμιση αποτελεί ουσιώδη πτυχή του σκοπού της οδηγίας 89/552 (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 2003, C-245/01, RTL Television, Συλλογή 2003, σ. I‐12489, σκέψη 64).
English[en]
Thus the protection of consumers, as viewers, from excessive advertising is an essential aspect of the objective of Directive 89/552 (see to that effect, Case C-245/01 RTL Television [2003] ECR I-12489, paragraph 64).
Spanish[es]
Así, la protección de los consumidores que son los telespectadores contra la publicidad excesiva constituye un aspecto esencial del objetivo de la Directiva 89/552 (véase, en este sentido, la sentencia de 23 de octubre de 2003, RTL Televisión, C‐245/01, Rec. p. I‐12489, apartado 64).
Estonian[et]
Seega on televaatajatest tarbijate kaitse liigse reklaami eest oluline osa direktiivi 89/552 eesmärgist (vt selle kohta 23. oktoobri 2003. aasta otsus kohtuasjas C‐245/01: RTL Television, EKL 2003, lk I‐12489, punkt 64).
Finnish[fi]
Niinpä televisionkatsojien suojelu kuluttajina liialliselta mainonnalta muodostaa direktiivin 89/552 päämäärän merkittävän osatekijän (ks. vastaavasti asia C-245/01, RTL Television, tuomio 23.10.2003, Kok. 2003, s. I-12489, 64 kohta).
French[fr]
Ainsi, la protection des consommateurs que sont les téléspectateurs contre la publicité excessive constitue un aspect essentiel de l’objectif de la directive 89/552 (voir en ce sens, arrêt du 23 octobre 2003, RTL Television, C‐245/01, Rec. p. I‐12489, point 64).
Hungarian[hu]
A fogyasztók, mint televíziónézők túlzott reklámokkal szembeni védelme a 89/552 irányelv céljainak lényeges vonatkozása (lásd ebben az értelemben a C‐245/01. sz. RTL Television ügyben 2003. október 23‐án hozott ítélet [EBHT 2003., I‐12489. o.] 64. pontját).
Italian[it]
Pertanto, la tutela della categoria di consumatori rappresentata dai telespettatori contro la pubblicità eccessiva costituisce un aspetto essenziale dell’obiettivo della direttiva 89/552 (v., in questo senso, sentenza 23 ottobre 2003, causa C‐245/01, RTL Television, Racc. pag. I‐12489, punto 64).
Lithuanian[lt]
Taigi vartotojų – televizijos žiūrovų –apsauga nuo reklamos pertekliaus yra esminis Direktyvos 89/552 tikslas (šiuo klausimu žr. 2003 m. spalio 23 d. Sprendimo RTL Television, C‐245/01, Rink. p. I‐12489, 64 punktą).
Latvian[lv]
Tā patērētāju, kas ir skatītāji, aizsardzība pret pārmērīgu reklāmu ir nozīmīgs Direktīvas 89/552 mērķis (skat. šajā sakarā 2003. gada 23. oktobra spriedumu lietā C‐245/01 RTLTelevision, Recueil, I‐12489. lpp., 64. punkts).
Maltese[mt]
B’hekk, il-ħarsien tal-konsumaturi bħala telespettaturi kontra r-reklamar eċċessiv jikkostitwixxi aspett essenzjali ta’ l-għan tad-Direttiva 89/552 (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-23 ta’ Ottubru 2003, RTL Television, C‐245/01, Ġabra p. I‐12489, punt 64).
Dutch[nl]
Zo vormt de bescherming van de consumenten als kijkers tegen buitensporige reclame een wezenlijk aspect van het doel van richtlijn 89/552 (zie in die zin arrest van 23 oktober 2003, RTL Television, C‐245/01, Jurispr. blz. I‐12489, punt 64).
Polish[pl]
Wobec tego ochrona konsumentów, jakimi są widzowie, przed nadmierną reklamą stanowi podstawowy aspekt celu dyrektywy 89/552 (zob. podobnie, wyrok z dnia 23 października 2003 r. w sprawie C‐245/01 RTL Television, Rec. str. I‐12489, pkt 64).
Portuguese[pt]
Assim, a protecção dos consumidores que são os telespectadores contra a publicidade excessiva constitui um aspecto essencial do objectivo da Directiva 89/552 (v., neste sentido, acórdão de 23 de Outubro de 2003, RTL Television, C‐245/01, Colect., p. I‐12489, n. ° 64).
Romanian[ro]
Astfel, protecția consumatorilor reprezentați de telespectatori împotriva publicității excesive constituie un aspect esențial al obiectivului Directivei 89/552 (a se vedea în acest sens Hotărârea din 23 octombrie 2003, RTL Television, C‐245/01, Rec., p. I‐12489, punctul 64).
Slovak[sk]
Ochrana spotrebiteľov, ktorými sú diváci, pred prílišnou reklamou predstavuje teda kľúčový aspekt cieľa smernice 89/552 (pozri v tomto zmysle rozsudok z 23. októbra 2003, RTL Television, C‐245/01, Zb. s. I‐12489, bod 64).
Slovenian[sl]
Taka zaščita potrošnikov kot televizijskih gledalcev proti prekomernemu oglaševanju je bistveni vidik cilja Direktive 89/552 (glej v tem smislu sodbo z dne 23. oktobra 2003 v zadevi RTL Television, C-245/01, Recueil, str. I-12489, točka 64).
Swedish[sv]
Att skydda konsumenter som TV-tittare mot alltför mycket reklam är en grundläggande del av målsättningen med direktiv 89/552 (se, för ett liknande resonemang, dom av den 23 oktober 2003 i mål C-245/01, RTL Television, REG 2003, s. I-12489, punkt 64).