Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Ақәҵымҭа 21:22—24). Ҳара Иегова бзиа даҳбоит аҟынтә, иаҳҭахӡам Абиблиа зқәыӡбо аусқәа ӷәӷәала ҳрыдҳәалазарц.
Acoli[ach]
(Nia 21:22-24) Macalo jo ma gimaro Jehovah, pe wamito ni wadony i tim mogo ma Ginacoya kwero.
Adangme[ada]
(2 Mose 21:22-24) Akɛnɛ wa suɔ Yehowa he je ɔ, wa sume kaa wa maa pee nɔ́ ko nɛ kɛ Baiblo ɔ kpa we gbi.
Afrikaans[af]
(Eksodus 21:22-24). As liefhebbers van Jehovah wil ons glad nie geassosieer word met onskriftuurlike gebruike nie.
Southern Altai[alt]
Андый иш Кудайдыҥ Сӧзине чек јарабай јат (Чыгыш 21:22—24). Бис Иегованы сӱӱп јадыс, оныҥ учун Агару Бичиктиҥ јаратпай турган керектериле јуук колбулу болорго кӱӱнзебей јадыс.
Amharic[am]
(ዘፀአት 21:22-24) ይሖዋን ስለምንወደው ቃሉ መጽሐፍ ቅዱስ ከሚያወግዛቸው ድርጊቶች ጋር በቅርብ የሚያገናኘንን ሥራ መሥራት አንፈልግም።
Arabic[ar]
(خروج ٢١:٢٢-٢٤) فكمحبين ليهوه، نحن لا نريد ان نؤدّي عملا وثيق الصلة بأفعال لا تنسجم مع الاسفار المقدسة.
Mapudungun[arn]
Iñchiñ taiñ piwkeyefiel ta Jewba, femkelaiñ chem no rume nüwkülelu Biblia ñi chaftukefiel.
Assamese[as]
(যাত্ৰাপুস্তক ২১:২২-২৪) যিহোৱা ঈশ্বৰৰ প্ৰতি থকা প্ৰেমৰ বাবে আমি বাইবেলত নিষেধ কৰা এনে কোনো কামত জড়িত হ’ব নিবিচাৰোঁ।
Azerbaijani[az]
Məsihi bilir ki, abort Allahın Kəlamına ziddir (Çıxış 21:22—24). Yehovanı sevdiyimiz üçün, biz Müqəddəs Kitaba zidd gedən əməllərdə iştirak etmək istəmirik.
Bashkir[ba]
(Сығыш 21:22—24) Беҙ Йәһүәне яратабыҙ, шуға күрә беҙҙең Изге Яҙмаларҙа хөкөм ителгән эштәр менән бәйле булғыбыҙ килмәй.
Basaa[bas]
(Manyodi 21:22-24) Kiki di ngwés Yéhôva, di gwé bé ngôñ i bana maada mo ki mo ni maboñog ma Bibel i nsôña.
Batak Toba[bbc]
(Ulaon ni Apostel 15:29) Sasahalak na mangkaholongi Jahowa, ndang lomo rohana parsidohot tu ulaon na so hombar tu Bibel.
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 21:22-24) E mɔ e klo Zoova’n, e kunndɛman kɛ é yó ninnge nga mɔ Ɲanmiɛn’n Ndɛ’n bu be fɔ’n.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 21:22-24) Bilang mga namomoot ki Jehova, habo niatong magin kalabot sa mga gibo na bakong sono sa Kasuratan.
Bemba[bem]
(Ukufuma 21:22-24) Apo twalitemwa Yehova tatufwaya ukucita ifintu ifingalenga twakumako ku fintu ifyo Amalembo yalesha.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:29) Тъй като обичаме Йехова, ние не искаме да сме тясно свързани с действия, които Библията осъжда.
Bislama[bi]
(Eksodas 21:22-24, NW) From we yumi lavem Jeova, yumi no wantem go klosap nating long ol fasin ya we Baebol i agensem.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:২৯) যিহোবার প্রেমিক হিসেবে আমরা অশাস্ত্রীয় অভ্যাসগুলোর সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত হতে চাই না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bible ke a liti na ôzañe moné ô ne abé e mise me Zambe. (Beéphésien 5:3-5)
Catalan[ca]
(Èxode 21:22-24, MM, ed. 1927.) Com que estimem Jehovà, no volem cap lligam estret amb pràctiques antibíbliques.
Garifuna[cab]
(Áfuriduni 21:22-24, TNM.) Kei hínsiñe lubéi Heowá woun, mabusenruntiwa gadan lániwa ni kata le siadi tumuti Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri qajowabʼäl chi rij ri Jehová, man nqajoʼ ta yojtoʼon apo rikʼin jun samaj ri man nqa ta chuwäch rijaʼ.
Chavacano[cbk]
(Revelacion 18:4) Como maga quien ta ama con Jehova, no quierre gayot kita queda envuelto na maga practica que contra na Biblia.
Cebuano[ceb]
(Exodo 21:22-24) Kay ato mang gihigugma si Jehova, dili nato buot malangkit sa dili-Kasulatanhong mga buhat.
Chuukese[chk]
(Pwärätä 18:4) Pokiten sia tongei Jiowa, iwe sise mochen kkan ngeni ekkewe féffér mi ú ngeni Paipel.
Chuwabu[chw]
(Obudduwa 21:22-24) Ninga aliba omukwela Yehova, kaninfuna wiwananihiwa kakamwe na merelo anvaanya malebo.
Chokwe[cjk]
(Kutuhuka 21:22-24) Amu yetu twakuzanga Yehova, kutwazangile milimo yize kuyishi kulita ni shimbi ja mu Mbimbiliya.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 21:22-24) Konman bann ki kontan Zeova, nou pa anvi asosye nou avek bann pratik ki pa baze lo Labib.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar, Jehová sabsoggua, bibbisaar anmar e igargi yolebisulid.
Chuvash[cv]
(Тухни 21:22—24.) Эпир Иеговӑна юрататпӑр, ҫавӑнпа та Библи сивлекен ӗҫсем патне пирӗн ҫывхарас та килмест.
Welsh[cy]
(Exodus 21:22-24) Fel rhai sy’n caru Jehofa, fyddwn ni ddim eisiau bod yn gysylltiedig â’r fath weithredoedd anysgrythurol.
Danish[da]
(2 Mosebog 21:22-24) Da vi elsker Jehova, ønsker vi ikke at have et arbejde der har en nær tilknytning til ubibelske handlinger.
German[de]
(2. Mose 21:22-24). Wir lieben Jehova und möchten uns deswegen auf nichts einlassen, was uns mit unbiblischen Handlungen in enge Berührung bringt.
Dehu[dhv]
(Esodo 21:22-24) Pine laka easë la itre ka hnimi Iehova, thaa ajane kö së troa ahnuthi së hnene la itre hna majemine kuca ka ifeketh memine la Tusi Hmitrötr.
Duala[dua]
(Bebusedi 21:22-24) Ka bō̱ bena ba to̱ndi Yehova, di si mapula be̱ne̱ mulatako na beboledi Betiledi be bangino̱.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:3-5) Esi míelɔ̃ Yehowa ta la, míadi gbeɖe be míawɔ dɔ le afi si wowɔa nu siwo ŋu Ŋɔŋlɔawo tsi tre ɖo le o.
Efik[efi]
(Exodus 21: 22-24) Sia imade Jehovah, nnyịn iyomke ndinyene ubọk ndomokiet ke n̄kpọ ekededi emi N̄wed Abasi akpande.
Greek[el]
(Έξοδος 21:22-24) Επειδή αγαπάμε τον Ιεχωβά, δεν θέλουμε να σχετιζόμαστε στενά με αντιγραφικές πράξεις.
English[en]
(Exodus 21:22-24) As lovers of Jehovah, we do not want to be closely linked with unscriptural practices.
Spanish[es]
(Éxodo 21:22-24.) Por amor a Jehová, no queremos vínculos estrechos con nada que se condene en las Escrituras.
Persian[fa]
(اعمال ۱۵:۲۹) ما خادمان یَهُوَه شغلی را انتخاب نمیکنیم که به نوعی با اصول کلام خدا در تناقض باشد.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 21:22–24.) Koska rakastamme Jehovaa, emme halua olla läheisessä yhteydessä mihinkään epäraamatulliseen toimintaan.
Fijian[fj]
(Lako Yani 21:22-24) Nida lomani Jiova, eda na sega ni vinakata meda tokona e dua na ivalavala e beci kina na ivakavuvuli vakaivolatabu.
Faroese[fo]
(2 Mósebók 21:22-24, NW) Vit, sum elska Jehova, vilja ikki verða sett í samband við nakað, sum Bíblian fordømir.
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 18:4) Ðó mǐ yí wǎn nú Jehovah wutu ɔ, mǐ nɔ jló na ɖó nu ɖò nǔ e Biblu gbɛ́ lɛ é mɛ ǎ.
French[fr]
Nous qui aimons Jéhovah, nous ne voulons pas être mêlés de près à des pratiques contraires aux Écritures.
Ga[gaa]
(2 Mose 21:22-24) Ákɛ mɛi ni sumɔɔ Yehowa lɛ, wɔsumɔɔɔ ni wɔfeɔ nɔ ko ni kɛ nifeemɔi ni Ŋmalɛ lɛ ekpɛlɛɛɛ nɔ lɛ yɔɔ tsakpãa waa.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 21:22-24) Ngkai ti tangira Iehova, ti aki kan irekereke ma mwakuri aika aki boraoi ma te Baibara.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૨૧:૨૨-૨૪) આપણે યહોવાને દિલથી ચાહતા હોવાથી, બાઇબલની વિરુદ્ધ હોય એવા કોઈ પણ કામમાં જોડાઈશું નહિ.
Wayuu[guc]
Tia, nnojotsü anain naashin Maleiwa (Éxodo 21:22-24). Sükajee alin wapüla Je’waa, nnojotsü wacheküin sünainpünaain waya kasa eeka mojuin saashin tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
(Eksọdusi 21:22-24) Taidi mẹhe yiwanna Jehovah lẹ, mí ma jlo na tindo mahẹ depope to walọ he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
(Éxodo 21:22-24.) Jehová tare nikwe yebätä, kukwe ñäkäita Bibliabätä abokän nuainta yebe ni ñaka tö ja mritai jire chi.
Hausa[ha]
(Fitowa 21:22-24) A matsayin masu ƙaunar Jehobah, ba ma son wani abu ya haɗa mu da ayyukan da suka saɓa wa Nassosi.
Hebrew[he]
(שמות כ”א:22–24) בתור אוהבי יהוה אין אנו רוצים להיות קשורים קשר הדוק למעשים פסולים מבחינה מקראית.
Hindi[hi]
(निर्गमन 21:22-24) यहोवा से प्यार करने की वजह से हम ऐसे किसी भी काम से जुड़े रहना नहीं चाहेंगे जो बाइबल के हिसाब से गलत है।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 21:22-24) Bangod ginahigugma naton si Jehova, indi kita dapat makigbahin sa mga buhat nga ginapakamalaut sang Biblia.
Hmong[hmn]
(Khiav Dim 21:22-24) Yog tias peb hlub Yehauvas, tsis zoo rau peb ua tej haujlwm uas txhawb tej kev xyaum phem.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 21: 22- 24) Iehova ita lalokau henia dainai, ita ura lasi Baibel ese ia taravatua karadia ita durua.
Croatian[hr]
(Efežanima 5:3-5). Mi ljubimo Jehovu, i zato ne želimo ni na koji način sudjelovati u nebiblijskim postupcima.
Hungarian[hu]
(2Mózes 21:22–24). Mi, akik szeretjük Jehovát, nem szeretnénk a részesei lenni semmilyen Írás-ellenes tevékenységnek.
Armenian[hy]
Քանի որ սիրում ենք Եհովային, մենք չենք ուզում որեւէ կերպ սերտ առնչություն ունենալ դատապարտելի գործերի հետ։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Եհովան սիրողներ, մենք չենք ուզեր սերտօրէն առնչուիլ այնպիսի արարքներու, որոնք Աստուածաշունչի սկզբունքները կը բեկանեն։
Herero[hz]
(Omavandururiro 18:4) Tji twa suvera Jehova, katu sokukara norupa moviṋa mbi ha yakurwa mOmbeibela.
Iban[iba]
(Pemansut 21:22-24) Enti kitai rinduka Jehovah, kitai enggai nerima kereja ti ditagang Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
(Efeso 5:3-5) Megafu ta ayatattam si Jehova, manakì tam nga makiparte ta annangngua nga igamma na Biblia.
Indonesian[id]
(Keluaran 21:22-24) Sebagai orang yang mengasihi Yehuwa, kita tidak ingin disangkutpautkan dengan perbuatan yang tidak sesuai dengan Alkitab.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 21:22-24) Ebe anyị hụrụ Jehova n’anya, anyị achọghị ime ihe ga-ejikọ anyị na omume megidere Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
(Exodo 21:22-24) Gapu ta ay-ayatentayo ni Jehova, ditay kayat ti maikalam-it kadagiti aramid a kondenaren ti Biblia.
Icelandic[is]
(2. Mósebók 21:22-24) Þeir sem elska Jehóva vilja alls ekki bendla sig við óbiblíulega starfsemi.
Isoko[iso]
(Ọnyano 21:22-24) Mai enọ i you Jihova, ma gwọlọ w’obọ evaọ iruemu nọ Ebaibol i mukpahe he.
Italian[it]
(Esodo 21:22-24) Poiché amiamo Geova non vogliamo avere niente a che fare con pratiche contrarie alle Scritture.
Japanese[ja]
出エジプト記 21:22‐24)エホバを愛するわたしたちは,非聖書的な行ないと密接なかかわりを持ちたくはありません。
Georgian[ka]
(გამოსვლა 21:22—24). ჩვენ, იეჰოვას მოყვარულებს, არ გვსურს, ისეთ რამეს შევუწყოთ ხელი, რასაც ბიბლია გმობს.
Kachin[kac]
(Pru Mat 21:22-24) Yehowa hpe tsawra ai ni gaw, Chyum Laika hte nhtan shai ai bungli ni hta, shang lawm mayu na n re.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 18:4) Nũndũ nĩtũmwendete Yeova, tũikwenda kũwetanĩw’a na maũndũ matosanĩte na Maandĩko.
Kabiyè[kbp]
(Efɛɛzɩ 5:3-5) Ðɩsɔɔlɩ Yehowa, pɩ-yɔɔ ɖɩtɩsɔɔlɩ kpa se ɖɩla tʋmɩyɛ ɖenɖe palakɩ mbʋ Masɩ wɩlɩɣ se pɩfɛyɩ ɖeu yɔ.
Kongo[kg]
(Kubasika 21:22-24) Sambu beto kezolaka Yehowa, beto kezolaka ve kuvukana mpenza ti bisalu yina kewakana ve ti Masonuku.
Kikuyu[ki]
(Thama 21:22-24) Tũrĩ andũ mendete Jehova-rĩ, tũtingĩenda gũkuruhanio na mĩtugo ĩtarĩ mĩtĩkĩrie nĩ Maandĩko.
Kuanyama[kj]
(Exodus 21:22-24) Molwaashi otu hole Jehova, inatu hala okukala tu na ekwatafano noinima oyo ihe li metwokumwe nOmishangwa.
Kazakh[kk]
Біз Ехобаны сүйеміз, сондықтан Жазбалардағы талаптарға қайшы келетін істермен тығыз байланысы бар жұмысқа орналасқымыз келмейді.
Khmer[km]
( ការ បើក បង្ហាញ ១៨:៤ ) ក្នុង នាម ជា អ្នក ស្រឡាញ់ ព្រះ យេហូវ៉ា យើង មិន ចង់ ពាក់ ព័ន្ធ នឹង ការ ប្រព្រឹត្ត ណា ដែល ខុស បទ គម្ពីរ ទេ។
Kimbundu[kmb]
(Makatukilu 21:22-24) Kuma tua zolo Jihova, ki tua-ndala ku bhanga mbandu ia lungu ni maukexilu a balakala o Mikanda Ikola.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 21:22-24) ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಾಗಿರುವ ನಾವು ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತವಲ್ಲದ ರೂಢಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(출애굽기 21:22-24) 여호와를 사랑하는 우리는 비성경적인 행위들과 밀접한 관련이 있는 일을 하기를 원하지 않습니다.
Konzo[koo]
(Eriluayo 21:22-24) Ng’abanzire Yehova, sithwanzire thukasosekanibwa nahake n’emyatsi eyithalighawa omwa masako.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 21:22-24) Byo tuji batemwe ba Yehoba, kechi twafwainwa kwivwanga mu byubilo byakanya binembelo ne.
Krio[kri]
(Rɛvɛleshɔn 18:4) Wi na pipul dɛn we lɛk Jiova, so wi nɔ want fɔ put an pan ɛnitin we go pwɛl Gɔd in lɔ.
Southern Kisi[kss]
(Ɛsɔdɔɔ 21: 22-24) Maa wanaa nɔ kaalaa le Chɛhowa wa, ŋ yeema miŋ tosa nyɛ o nyɛ Baabuiyo kɛɛ wo le.
Kwangali[kwn]
(Exodus 21:22-24) Ngovahali vaJehova, kapi tuna hara kulikwatakana kumwe noyirugana yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 21:22-24) Wau vo tu azodi a Yave, ke tuzolele kala entwadi ko yo mavangu mesimwanga muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
(Чыгуу 21:22—24). Биз Жахабаны сүйгөндүктөн ага жакпаган иштерге аралашкыбыз келбейт.
Lamba[lam]
(Ifyakufuma 21:22-24) Fwebo fwe tutemenwe baYawe, tatulukufwayapo ukupalamina makosa ku fintu ifitafisuminishiwepo mu malembo.
Ganda[lg]
(Okuva 21:22-24) Olw’okuba twagala Yakuwa, tetwagala kuba na kakwate konna na bikolwa ebivumirirwa mu Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
(Kobima 21:22-24) Lokola tolingaka Yehova, tokolinga soki moke te kosangana na makambo oyo Biblia epekisi.
Lao[lo]
(ອົບພະຍົບ 21:22-24, ລ. ມ.) ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ກິດ ປະຕິບັດ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ຫລັກ ການ ໃນ ພະ ຄໍາພີ.
Lozi[loz]
(Exoda 21:22-24) Ka ku ba batu ba ba lata Jehova, ha lu tabeli ku ba ni swalisano ni mikwa ye lwanisana ni Mañolo.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 21:22-24, NW) Jehovą mylintis žmogus saugosis būti tiesiogiai susijęs su veikla, kuri kertasi su Biblijos mokymais.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 21:22-24) Byotuswele Yehova, ketusakilepo kufwena ku bintu bipelejibwe mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 21:22-24) Bu mutudi banange Yehowa, katuena basue kubuelakana mu bilele bidi Dîyi diende dikandika to.
Luvale[lue]
(Kulovoka 21:22-24) Etu hakupwa tuvatu vaze vazanga Yehova, katwatela kukundwiza vilinga vize vakanyisa muVisonekako.
Lunda[lun]
(Kwidika 21:22-24) Hakwikala antu amukeña Yehova, hitunakukeña kudiñija muyililu yahishawu munsonaku.
Luo[luo]
(Wuok 21:22-24) Kaka joma ohero Jehova, ok wadwar ni otudwa gi timbe ma ok owinjore gi ndiko.
Lushai[lus]
(Thu Puan 18:4) Jehova hmangaihtute kan nih angin, Bible nêna inmil lo thiltiha inhnamhnawih chu kan duh lo.
Mam[mam]
(Éxodo 21:22-24, TNM.) Tuʼnju kʼujlaʼn Jehová quʼn, nya qaj tuʼn qonin tiʼjju in tzaj tqʼamaʼn Tuʼjil Tyol qa nya bʼaʼn.
Morisyen[mfe]
(Exode 21:22-24) Parski nou content Jéhovah, nou pa pou envie mele-nou avek bann pratik ki kont bann l’Ecriture.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:4) Tia an’i Jehovah isika, ka tsy te hanao zavatra tsy araka ny Soratra Masina mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Kufuma 21:22-24) Swe muno twatemwa Yeova, tusilonda ukutungilila ivicitwa vino malembelo yalesya.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 18:4) Kõnke jej yokwe Jeova, jeban bõk kun̦aad im kõm̦m̦ani jabdewõt jerbal ko ñan jipañ ak kowõnm̦aanl̦o̦k men ko ej diki.
Mískito[miq]
(Impakan sturka 21:22-24.) Jehova ra uya latwan kaiki ba mita, dia dia Baibil ra saura wi ba aiblakwaia want apia sa.
Macedonian[mk]
(2. Мојсеева 21:22-24). Од љубов кон Јехова, не би сакале да бидеме вмешани во нешто што е осудено во Библијата.
Mongolian[mn]
(Египетээс гарсан нь 21:22–24). Бид Еховаг хайрладаг учраас Библийн зарчимтай зөрчилддөг хэрэгт оролцохыг боддоггүй.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:3-5) Tõnd sẽn nong a Zeova wã, d pa rat n naag n maan bũmb sẽn kɩɩsd Biiblã sẽn yetã ye.
Marathi[mr]
(निर्गम २१:२२-२४) आपण यहोवावर प्रेम करत असल्यामुळे, बायबलमध्ये खंडन करण्यात आलेल्या कोणत्याही प्रकारच्या कामाशी संबंध ठेवू इच्छित नाही.
Malay[ms]
(Kisah 15:29) Kita tidak ingin mempunyai apa-apa kaitan pun dengan perbuatan yang melanggar hukum Yehuwa kerana kita benar-benar mengasihi-Nya!
Maltese[mt]
(Eżodu 21:22-24) Bħala wħud li nħobbu lil Ġeħova, ma rridu li jkollna ebda sehem fi prattiki mhux Skritturali.
Burmese[my]
(ထွက် မြောက် ရာ ၂၁:၂၂-၂၄) ယေဟောဝါ ကို ချစ် တဲ့ ကျွန် တော် တို့ ဟာ ကျမ်း စာ နဲ့ ဆန့် ကျင် တဲ့ အကျင့် တွေ နဲ့ လုံး ဝ မပတ် သက် ချင် ကြ ဘူး။
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 18:4) Mu ku pua vakua ku lema Yehova, ka tu tondo ku likundika ku vilinga vi ya vindika Mbimbiliya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, kemej tiktasojtaj Jiova, amo tiknekij timonelojtoskej itech nion se tachiualis tein Biblia senkis kijtoua ke amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, akinmej tiktlasojtlaj Jehová amo tiknekij tikpaleuiskej itlaj tlen kixnamiki Biblia.
North Ndebele[nd]
(U-Eksodusi 21:22-24) Njengoba sithanda uJehova, kasifuni kuhlanganiswa ezintweni ezingavunywa yimibhalo.
Ndau[ndc]
(Exodo 21:22-24) Inga vandhu vanoda Jehovha, atidi kuita zviro zvinotisvejanisa no zviri mu matahwa.
Nepali[ne]
(प्रस्थान २१:२२-२४) यहोवालाई प्रेम गर्ने मानिसहरू भएकोले हामी बाइबल विपरीतका काममा फिटिक्कै मुछिन चाहँदैनौं।
Lomwe[ngl]
(Mukwaha 21:22-24) Ntoko achu anamusivela Yehova, hiyaano hinnachuna ophitaana ni meerelo ahiniiwanana ni Soorempwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa tiktlasojtlaj Jehová, xtiknekij titlapaleuiskej nion achijtsin itech tlen iTlajtol kijtoua maka matikchiuakan.
Niuean[niu]
(Esoto 21:22-24) Ha ko e fakaalofa ha tautolu ki a Iehova, to nakai manako a tautolu ke putoia ke he tau gahua ne ai talia he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 21:22-24) Ka ge re rata Jehofa, ga re nyake go ipona re tswalanywa le mekgwa yeo e sa dumelelanego le Mangwalo.
Nyanja[ny]
(Ekisodo 21:22-24) Monga anthu amene timakonda Yehova, sitingafune ngakhale pang’ono kuchita zinthu zosemphana ndi Malemba.
Nyaneka[nyk]
(Êxodo 21:22-24) Mokonda tuhole Jeova, katuhande okulinga natyike tyehelikuatele novitumino Viombimbiliya.
Nyankole[nyn]
(Okuruga 21:22-24) Ahabw’okugira ngu nitukunda Yehova, titurikwenda kugira akakwate n’ebikorwa ebitarikwikirizibwa omu Byahandiikirwe.
Nyungwe[nyu]
(Kufuluka 21:22-24) Tenepo, pakuti timbafuna Yahova, tingafune lini na pang’onopo kucita bzinthu bzomwe bzimbabvera lini na mitemo ya m’Bibliya.
Nzima[nzi]
(Adendulɛ 21:22-24) Kɛmɔ yɛkulo Gyihova la ati, yɛngulo kɛ yɛbikye nyɛleɛ biala mɔɔ Baebolo ne tendɛ tia la.
Oromo[om]
(Ba’uu 21:22-24) Yihowaa waan jaallannuuf, gocha Caaffata Qulqullaa’aa keessatti balaaleffatamee wajjin walitti dhufeenya qaburraa hirmaachuu hin barbaannu.
Mezquital Otomi[ote]
Koˈmu̱ di mädihu̱ rä Zi Dada Jeoba, di nehu̱ gä ˈuegehu̱ de gatˈho nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe di kondenä rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 21:22-24) ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 21:22-24) Lapud inad-aro tayoy Jehova, agtayo labay so nalanor ed saray kagagawan kontra ed panlabayan to.
Papiamento[pap]
(Echonan 15:29) Amor pa Yehova ta pone ku nos no ke tin nada di haber ku loke e Skritura ta kondená.
Palauan[pau]
(Exodus 21:22-24, NW) Me kid el betik a rengud er a Jehovah a uchul me ngkmal diak el soad el mo chelsechusem er a chouaika el tekoi.
Pijin[pis]
(2 Corinth 7:1) From iumi lovem Jehovah, iumi no laek duim eni waka wea join witim samting wea Bible againstim.
Polish[pl]
(Wyjścia 21:22-24). Ponieważ kochamy Jehowę, pragniemy trzymać się z dala od takich niebiblijnych praktyk.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 15:29) Pwehki kitail kin poakohng Siohwa, kitail sohte men iang pidada wiewia kan me kin uhwong Paipel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 18:4) Suma no ama Jeova, no ka misti ten nada ku pratikas ku Biblia kondena.
Portuguese[pt]
(Êxodo 21:22-24) Visto que amamos a Jeová, não queremos ter ligação com nada relacionado a práticas antibíblicas.
Ayacucho Quechua[quy]
(Exodo 21:22-24.) Jehová Diosta kuyasqanchikraykum kamachisqanpa contranpi kaqkunataqa mana ruranchikchu.
Cusco Quechua[quz]
(Éxodo 21:22-24.) Manapunin imatapas ruwayta munanchischu munakusqanchis Diosta phiñachinapaq hinaqa.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 5:3-5) No to tatou inangaro ia Iehova, kare tatou e inangaro kia piri atu ki tetai au peu kare e rotai ana ki te Pipiria.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 18:4) Kubera yuko dukunda Yehova, ntidushaka gukora akazi na kamwe gafitaniye isano rya hafi n’ibintu Ivyanditswe vyiyamiriza.
Ruund[rnd]
(Kubudik 21:22-24) Chitumukatina Yehova, tusotinap kwiyandjik mu yisal yijidikinau mu dizu diend.
Romanian[ro]
(Exodul 21:22–24) Întrucât îl iubim pe Iehova, nu vrem ca munca noastră să aibă vreo legătură cu anumite practici nebiblice.
Rotuman[rtm]
(Sại‘ạkiga 21:22-24) ‘Is ne hanis ‘e Jihova kat ‘oaf ra la laloag‘ȧk ‘is ‘e ag ne kat fak Puk Ha‘ ra.
Russian[ru]
(Исход 21:22—24). Поскольку мы любим Иегову, мы не хотим быть тесно связаны с делами, осуждаемыми Библией.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko dukunda Yehova, ntitwifuza kugira uruhare mu bikorwa binyuranyije n’Ibyanditswe.
Sena[seh]
(Eksodo 21:22-24) Ninga anyakufuna Yahova, nee tisafuna kuphatanizwa m’macitiro akukhonda kubverana na Malemba.
Sango[sg]
Tukungo ngo ayeke mbeni sarango ye so Bible ake ni (Exode 21: 22-24). Ndali ti so e ye Jéhovah mingi, e ye pëpe ti sara mbeni kua so ague oko na asarango ye so Bible ake.
Sinhala[si]
(එෆීස 5:3-5) යෙහෝවා දෙවිට ප්රේම කරන අය ලෙස දෙවි හෙළාදැක තිබෙන කිසිම ක්රියාවකට සහයෝගය දක්වන්න අපට වුවමනාවක් නැහැ.
Sidamo[sid]
(Ajuuja 18:4) Yihowa banxeemmore ikkinoommo daafira, Qullaawa Borro ledo sumuu yaannokki assooti ledo xaadisannonke looso diloonseemmo.
Slovak[sk]
Mojžišova 21:22–24) Keďže milujeme Jehovu, nechceme robiť nič, čo by malo úzku spojitosť s konaním, ktoré Biblia odsudzuje.
Sakalava Malagasy[skg]
(Eksodosy 20:13) Tea any Jehovah tsika, ka tsy ta hanao asa mifandramby amy raha tsy mifanaraky amy Soratsy Masy mihintsy.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 21:22–24) Ker ljubimo Jehova, nočemo biti tesno povezani z nesvetopisemskimi navadami.
Samoan[sm]
(Efeso 5:3-5) Talu ai e tatou te alolofa iā Ieova, e tatou te lē fia aafia i faiga e taʻusala e le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Eksodho 21:22-24) Sevanhu vanoda Jehovha hatidi kuita zvinhu zvinoita kuti titsigire maitiro anopesana nezviri muMagwaro.
Albanian[sq]
(Dalja 21: 22-24) Meqë duam Jehovain, nuk dëshirojmë të pleksemi me praktika jobiblike.
Serbian[sr]
(Izlazak 21:22-24). Budući da volimo Jehovu, ne želimo da imamo bilo kakve veze s nebiblijskim postupcima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi lobi Yehovah, meki wi no wani abi noti fu du nanga sani di Bijbel e krutu.
Swati[ss]
(Imisebenti 15:29) Njengebatsandzi baJehova, asifuni kuhlanganiswa nemikhuba lengasekelwa yimiBhalo.
Southern Sotho[st]
(Exoda 21:22-24) Kaha re batho ba ratang Jehova, ha re batle ho amahanngoa ka ho toba le mekhoa e khahlanong le Mangolo.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 21:22–24) Eftersom vi älskar Jehova vill vi inte ha något att göra med sådant som strider mot Bibeln.
Swahili[sw]
(Kutoka 21:22-24) Kwa kuwa tunampenda Yehova, hatutaki kuhusika katika mazoea yasiyopatana na Maandiko.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:3-5) Kwa kuwa tunamupenda Yehova, hatutaki kushiriki katika mazoea yasiyopatana na Biblia.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:29) யெகோவாவை நேசிக்கிற நாம் பைபிளுக்கு முரணான பழக்கங்களில் எவ்விதத்திலும் ஈடுபட மாட்டோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Éxodo 21:22-24.) Numuu rí nandulúʼ kuʼyáá Jeobá, tsíyulú muʼni nditháan rí naʼthí náa Biblia dí ragíʼmaa maguma.
Tetun Dili[tdt]
(Êxodo 21:22- 24) Ita hakarak duni atu hadook an husi buat neʼebé Bíblia bandu tanba ita hadomi Maromak Jeová.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15:28, 29) యెహోవాను ప్రేమిస్తున్నవారిగా మనం లేఖన విరుద్ధమైన ఎలాంటి పనులకైనా దూరంగా ఉండాలనుకుంటాం.
Tajik[tg]
(Хуруҷ 21:22–24). Азбаски Яҳуваро дӯст медорем, мо намехоҳем бо корҳое, ки аз рӯи Китоби Муқаддас раво нестанд, зич сару кор кунем.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 21:22-24) ฐานะ ผู้ รัก พระ ยะโฮวา เรา ไม่ ต้องการ เกี่ยว ข้อง อย่าง ใกล้ ชิด กับ กิจ ปฏิบัติ ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 21:22-24) ንየሆዋ ስለ እነፍቅሮ: ምስ ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ ተግባራት ብቐረባ ኽንሰርሕ ኣይንደልን ኢና።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 21:22-24) Er Yehova a doo se ishima yô, se soo u wan ave sha akaa a ruamabera a vende la ga.
Turkmen[tk]
Ýehowany söýýän adamlar Mukaddes Ýazgylarda ýazgarylýan işlere gatnaşmak islemeýärler.
Tagalog[tl]
(Exodo 21:22-24) Bilang mga umiibig kay Jehova, ayaw nating tuwirang masangkot sa mga di-makakasulatang gawain.
Tetela[tll]
(Etumbelu 21:22-24) Oko wokaso Jehowa ngandji, sho hatokombola mbisha lonya lo totshelo tasekɛ Afundelo.
Tswana[tn]
(Ekesodo 21:22-24) Rona batho ba ba ratang Jehofa, ga re batle go dira sepe se se amanang le mekgwa e e sa tsamaisaneng le Baebele.
Tongan[to]
(Ekisoto 21:22-24) ‘I he tu‘unga ko e kau ‘ofa kia Sihová, ‘oku ‘ikai ke tau loto ke fehokotaki vāofi mo e ngaahi tō‘onga ta‘efakatohitapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chituwa 21:22-24) Nge ŵanthu wo atanja Yehova, tikhumba cha kuchita vinthu vo visuskana ndi malemba.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 21:22-24) Mbokunga tulamuyanda Jehova, tatuyandi kucita zintu zili zyoonse zitazumizyidwe mu Magwalo.
Tojolabal[toj]
Yuja wa xyajtaytik ja Jyoba, mini xkʼana oj jchʼik jbʼajtik sok jastik junuk bʼa mi jachukuk wa xyala ja Biblia.
Papantla Totonac[top]
(Éxodo 21:22-24.) Xlakata paxkiyaw Jehová, nipara tsinu kataskujputunaw tiku tlawakgo tuku Biblia wan pi nitlan.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 21: 22-24) Yumi ol man i laikim tru Jehova, yumi no laik insait long ol pasin em Baibel i no orait long en.
Turkish[tr]
Yehova’yı seven kişiler olarak Kutsal Yazılara aykırı uygulamalarla böyle bir bağımızın olmasını kesinlikle istemeyiz.
Tsonga[ts]
(Eksoda 21:22-24) Tanihi leswi hi rhandzaka Yehovha, a hi swi lavi ku endla swilo leswi nga pfumelelaniki ni Matsalwa.
Tswa[tsc]
(Eksodusi 21:22-24) Kota lezi hi nga vanhu va ranzako Jehova, a hi zi lavi ku hlengela zilweni zi koniwako hi Mitsalo.
Purepecha[tsz]
Jimbokachi uékasïnga Jeobani, nochi ambe ma uékasïnga jatsini imani ambe jingoni enga Biblia no jeiapanhintajka.
Tatar[tt]
(Чыгыш 21:22—24) Без Йәһвәне яратабыз, шуңа күрә безнең Изге Язмаларда хөкем ителгән эшләр белән бәйле буласыбыз килми.
Tooro[ttj]
(Okuruga 21:22-24) Nk’abantu abarukugonza Yahwe, titurukugonza kukora ekiintu kyona ekiine akakwate n’ebintu Baibuli etanga.
Tumbuka[tum]
(Ekisodo 21:22-24) Pakuti tikutemwa Yehova, tikukhumba yayi kukolerana na maluso agho ghakususkana na malemba.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 21:22-24) Ona ko tatou e a‵lofa ki a Ieova, e se ma‵nako eiloa tatou ke isi se ‵tou sokoga ki faifaiga kolā e se talia ne te Atua.
Twi[tw]
(Exodus 21:22-24) Sɛ́ nnipa a wɔdɔ Yehowa no, yɛmpɛ sɛ yɛde yɛn ho bɛbata nneyɛe biara a ɛne Kyerɛwnsɛm nhyia ho.
Tahitian[ty]
(Exodo 21:22-24) O tatou e here ra ia Iehova, aita tatou e hinaaro ra e apiti i te mau peu faahapahia e te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
(Éxodo 21:22-24, TNM.) Ta skoj ti jkʼanojtik Jeovae, mu jkʼan jtikʼ jbatik spasel li kʼusi mu stakʼ pasel chal Vivliae.
Uighur[ug]
(Чиқиш 21:22—24). Биз Худани яхши көргәнлигимиздин, униңға яқмайдиған ишларға арилишишни халимаймиз.
Ukrainian[uk]
(Вихід 21:22—24). Ми любимо Єгову і не хочемо мати нічого спільного зі справами, які Біблія засуджує.
Umbundu[umb]
(Etundilo 21:22-24) Tu yuvula ovituwa ka vi likuata Lovisonehua momo tu kuetele ocisola Yehova.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۵:۲۹) ہم یہوواہ خدا کی محبت میں قائم رہنا چاہتے ہیں اور اِس لئے کسی ایسے کام سے منسلک نہیں ہونا چاہتے جو اُس کے حکموں کے خلاف ہے۔
Urhobo[urh]
(Eyanno 21:22-24) Kerẹ ihwo ri vwo ẹguọnọ rẹ Jihova, avwanre guọnọ vwobọ vwẹ oborẹ Baibol na rhọnvwephiyọ-ọ.
Venda[ve]
(Ekisodo 21:22-24) Samusi ri tshi funa Yehova, a ri ṱoḓi u ita zwithu zwine zwa lwisana na Maṅwalo.
Makhuwa[vmw]
(Okhuma 21:22-24) Okhala wira ninnimphenta Yehova, hiyo khanimphavela ovara muteko onikhaliherya itthu sinikhoottihiwa mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
(Kessaabaa 21:22-24) Yihoowa siiqiyaageeta gidiyoogaadan, Geeshsha Maxaafay diggiyo oosuwan nuuni shaalettana koyokko.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 21:22-24) Sugad nga nahigugma kan Jehova, diri naton karuyag magkaada duok nga kalabotan ha mga buhat nga igindidiri han Biblia.
Wallisian[wls]
(Ekesote 21:22-24) Kapau ʼe tou ʼofa kiā Sehova, pea ʼe mole tou fia kau anai ki he ʼu aga ʼe fakafeagai ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Eksodus 21:22-24) Ekubeni simthanda uYehova, asifuni kuba nento yokwenza nezinto ezingqubana nezibhalo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Eksodosy 20:13) Tiantsika Jehovah, ke zen̈y mahavy atsika tsy man̈ano asa tsy mifan̈araka amy Soratra Masin̈y.
Yao[yao]
(Ciunukuko 18:4) Mpela ŵandu ŵatukusamnonyela Yehofa, ngatukusosekwa kukamulana ni ndamo jilijose jangajilana ni malemba.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 21:22-24) Torí pé a nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, a ò ní fẹ́ ní ohunkóhun ṣe pẹ̀lú àwọn ìwà tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu.
Yucateco[yua]
(Éxodo 21:22-24.) Le oʼolaleʼ tumen k-yaabilmaj Jéeobaeʼ, maʼ k-kʼáat beet mix baʼal ku bin tu contraiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
(Éxodo 21:22-24.) Cumu nadxiinu Jiobá la? qué racaláʼdxinu gúninu xiixa ni cayabi Stiidxabe laanu cadi gúninu.
Chinese[zh]
出埃及记21:22-24)我们爱耶和华,不想跟违反圣经原则的行为有任何关系。
Zande[zne]
Ono tie, ya mo gani sunge asongodanga ziree yugopai te? —Yugoti 18:4
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ nac toib cós ni la Biblia rianladx (Éxodo 21:22-24). Por ni nadxiʼno Jehová, diti nainy lóono gacno toibsi né cós ni rianladx la Biblia.
Zulu[zu]
(Eksodusi 21:22-24) Njengabathandi bakaJehova, asifuni ukuhlanganiswa nemikhuba engasekelwa yimiBhalo.