Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svým duchem sdělil svým prorokům poselství nebo vidění, která potom zapsali.
Danish[da]
Ved hjælp af sin ånd overførte han budskaber og syner til sine profeters hjerner, og derpå skrev de ned hvad de så og hørte.
German[de]
Durch seinen Geist übermittelte er seinen Propheten Botschaften oder Visionen, die sie dann niederschrieben.
Greek[el]
Μέσω του πνεύματός του διεβίβασε αγγέλματα ή οράσεις στις διάνοιες των προφητών του και αυτοί έπειτα τις κατέγραψαν.
English[en]
By means of his spirit he conveyed messages or visions to the minds of his prophets, and then they wrote them down.
Spanish[es]
Por medio de su espíritu él comunicó mensajes o visiones a la mente de sus profetas, y ellos entonces los escribieron.
Finnish[fi]
Hän välitti henkensä avulla sanomia tai näkyjä profeettojensa mieleen, ja nämä kirjoittivat ne sitten muistiin.
French[fr]
Au moyen de son esprit, il communiqua des messages ou des visions à l’esprit de ses prophètes, qui les consignèrent par écrit.
Italian[it]
Per mezzo del suo spirito egli trasmise alla mente dei suoi profeti messaggi o visioni, che essi misero poi per iscritto.
Japanese[ja]
神はご自分の霊を用いて,その預言者たちの心に音信や幻影を伝えられ,次いで預言者たちはそれを書き留めたのです。
Korean[ko]
하나님께서는 성령을 통하여 자기 예언자들의 정신에 소식이나 환상을 전달하셨고, 그 예언자들은 이것을 받아 기록하였읍니다.
Norwegian[nb]
Ved sin ånd overbrakte Jehova budskaper eller syner til sine profeter, og disse skrev dem så ned.
Dutch[nl]
Door middel van zijn geest gaf hij boodschappen of visioenen aan de geest van zijn profeten door, waarna dezen ze opschreven.
Polish[pl]
Za pośrednictwem swego ducha przekazywał On wiadomości lub wizje do umysłu proroków, którzy następnie je spisywali.
Portuguese[pt]
Este, por meio do seu espírito, transmitiu mensagens ou visões à mente dos seus profetas, e eles as assentaram então por escrito.
Swedish[sv]
Förmedelst sin ande förmedlade han budskap eller syner till sina profeters sinnen, och sedan skrev de ned vad de såg eller hörde.
Ukrainian[uk]
Через Свого духа Він передавав вістки або видіння в думки Своїх пророків, а ці тоді записували їх.