Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že lucemburské orgány neodpověděly ani na výzvu, ani na odůvodněné stanovisko, které jim byly Komisí zaslány, je nesporné, že tyto orgány dosud nepřijaly nezbytná opatření k dosažení souladu s rozsudkem vydaným ve věci C-478/01.
Danish[da]
Da de luxembourgske myndigheder hverken har besvaret åbningsskrivelsen eller den begrundede udtalelse, som Kommissionen har blevet fremsendt til dem, er det ubestrideligt, at de endnu ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at opfylde Domstolens dom i sag C-478/01.
German[de]
Da die luxemburgischen Behörden weder auf das Mahnschreiben noch auf die mit Gründen versehene Stellungnahme, die ihnen von der Kommission zugestellt worden seien, geantwortet hätten, hätten sie unbestreitbar bis zum heutigen Tag nicht die erforderlichen Maßnahmen ergriffen, um dem Urteil in der Rechtssache C-478/01 nachzukommen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι λουξεμβουργιανές αρχές δεν απάντησαν ούτε στην προειδοποιητική επιστολή ούτε στην αιτιολογημένη γνώμη που τους επέδωσε η Επιτροπή είναι αναμφισβήτητο ότι δεν έχουν λάβει μέχρι στιγμής τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την απόφαση στην υπόθεση C-478/01.
English[en]
The Luxembourg authorities having answered neither the letter of formal notice nor the reasoned opinion, it is unarguable that they have not, to date, taken the measures necessary to comply with the judgment delivered in Case C-478/01.
Spanish[es]
Puesto que las autoridades luxemburguesas no respondieron ni al escrito de requerimiento ni al dictamen motivado que les había cursado la Comisión, es incuestionable que no han adoptado, hasta la fecha, las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia dictada en el asunto C-478/01.
Estonian[et]
Kuna Luksemburgi pädevad asutused ei vastanud ei komisjoni märgukirjale ega põhjendatud arvamusele, siis on vaieldamatu, et nad ei ole siiani võtnud vajalikke meetmeid, et täita otsust kohtuasjas C-478/01.
Finnish[fi]
Koska Luxemburgin viranomaiset eivät vastanneet komission lähettämään virallisen huomautuksen sisältäneeseen kirjeeseen eivätkä perusteltuun lausuntoon, on kiistatonta, etteivät ne ole tähän mennessä toteuttaneet asiassa C-478/01 annetun tuomion täytäntöönpanon edellyttämiä toimenpiteitä.
French[fr]
Les autorités luxembourgeoises n'ayant répondu ni à la lettre de mise en demeure ni à l'avis motivé qui leur ont été notifiés par la Commission, il est incontestable qu'elles n'ont pas pris, à ce jour, les mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt rendu dans l'affaire C-478/01.
Hungarian[hu]
Mivel a luxemburgi hatóságok sem a Bizottság által nekik megküldött felszólító levélre, sem az indokolással ellátott véleményre nem válaszoltak, kétségtelen, hogy addig a napig nem tették meg a C-478/01. sz. ügyben hozott ítélet teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
Italian[it]
Poiché le autorità lussemburghesi non hanno risposto né alla lettera di messa in mora, né al parere motivato loro notificato dalla Commissione, è inconfutabile che esse non hanno fino ad oggi adottato i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza emessa nella causa C-478/01.
Lithuanian[lt]
Kadangi Liuksemburgo valdžios institucijos neatsakė nei į Komisijos pateiktą oficialųjį įspėjimą, nei į argumentuotą nuomonę, jos neginčijamai iki dabar nesiėmė priemonių, būtinų sprendimui byloje C-478/01 įvykdyti.
Latvian[lv]
Tā kā Luksemburgas iestādes neatbildēja nedz uz brīdinājuma vēstuli, nedz arī uz Komisijas paziņoto argumentēto atzinumu, neapstrīdams ir tas, ka tās līdz šai dienai nav veikušas pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu lietā C-478/01 pasludināto spriedumu.
Dutch[nl]
Nu de Luxemburgse autoriteiten op de schriftelijke ingebrekestelling noch op het met redenen omkleed advies hebben gereageerd, kan niet worden betwist dat zij tot op heden niet de maatregelen hebben genomen die nodig zijn ter uitvoering van het arrest in zaak C-478/01.
Polish[pl]
Skoro władze luksemburskie nie udzieliły odpowiedzi ani na przedstawione im przez Komisję wezwanie do usunięcia uchybienia, ani na uzasadnioną opinię, w sposób oczywisty wynika z tego, że nie podjęły one dotychczas środków koniecznych do zastosowania się do wyroku w sprawie C-478/01.
Portuguese[pt]
Visto que as autoridades luxemburguesas não responderam à notificação para cumprir nem ao parecer fundamentado que lhes foram enviados pela Comissão, é incontestável que, até à data, as mesmas não tomaram as medidas necessárias à execução do acórdão no processo C-478/01.
Slovak[sk]
Keďže luxemburské orgány neodpovedali ani na výzvu ani na odôvodnené stanovisko, ktoré im boli zaslané Komisiou, je nesporné, že do dnešného dňa neprijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súlade s rozsudkom vo veci C-478/01.
Slovenian[sl]
Ker luksemburški organi niso odgovorili niti na pisni opomin niti na obrazloženo mnenje, ki jim ju je vročila Komisija, je gotovo, da vse do danes niso sprejeli potrebnih ukrepov za izvršitev sodbe v zadevi C-478/01.
Swedish[sv]
Eftersom de luxemburgska myndigheterna varken besvarade den formella underrättelsen eller det motiverade yttrandet, vilka de hade delgetts av kommissionen, är det ostridigt att de fram till denna dag inte har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att följa den dom som har avkunnats i mål C-478/01.