Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The situation at issue here thus goes beyond the dichotomy between public persons and private individuals, the prism traditionally used in the analysis of the internal effects of obligations under conventions.
Spanish[es]
Así pues, este supuesto rompe la dicotomía entre actores públicos y privados que ha sido el prisma utilizado tradicionalmente para analizar los efectos internos de las obligaciones derivadas de convenios internacionales.
Estonian[et]
See juhtum väljub seega avalike ja erahuvide dihhotoomia raamidest − vaatevinkel, millest lähtudes konventsioonist tulenevate kohustuste sisemõju tavaliselt analüüsitakse.(
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa ei siten ole kyse pelkästään julkisen tahon ja yksityisten välisestä jaosta, jota perinteisesti käytetään näkökulmana sopimusvelvoitteiden sisäisten vaikutusten tarkastelussa.(
Hungarian[hu]
Ez a helyzet tehát túllép a közjogi jogalanyok és a magánszemélyek dichotómiáján, amely az egyezményes kötelezettségek belső hatályának elemzése során hagyományosan alkalmazott szempont.(
Dutch[nl]
Deze situatie overstijgt aldus de dichotomie tussen openbare subjecten en particulieren, die het gezichtspunt vormt van waaruit traditioneel de interne gevolgen van verplichtingen uit overeenkomsten worden geanalyseerd.(
Slovak[sk]
Tento prípad teda prekračuje dichotómiu medzi subjektmi verejného práva a fyzickými osobami, ktorá je tradičným hľadiskom analýzy vnútorných účinkov povinností vyplývajúcich z medzinárodných zmlúv.(
Slovenian[sl]
Ta primer tako presega dihotomijo med javnimi subjekti in posamezniki, ki se običajno uporablja pri analizi notranjih učinkov obveznosti iz mednarodnih pogodb.(
Swedish[sv]
Detta typfall överskrider således den skiljelinje som finns mellan de offentliga rättssubjekten och de enskilda vilken bildar det prisma som traditionellt används när de interna verkningarna av skyldigheter som följer av konventioner ska bedömas.(