Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда е по-вероятно да се получи заради обкръжението ви или заради стреса, като например безработица или края на връзката, които водят хората от канабис към по-твърди наркотици.
Greek[el]
Φαίνεται ότι είναι πιο πιθανό οι παρέες των συνομηλίκων τα αγχη της ζωής, όπως η ανεργία ή το τέλος μιας σχέσης, να οδηγούν τους ανθρώπους από την κάνναβη στα σκληρότερα ναρκωτικά.
English[en]
It seems it's more likely to be your peer group or life-stresses such as unemployment or the end of a relationship, that lead people from cannabis on to harder drugs.
Spanish[es]
Pareciera ser más como tu pareja de grupo o los estresantes de la vida como son el desempleo o el final de una relación, que conlleva en la gente, de la cannabis a las drogas más fuertes.
Italian[it]
Sembra che dipenda piu'dal gruppo che si frequenta o dalle difficolta'della vita come la disoccupazione o la fine di una relazione, a portare le persone dalla cannabis a droghe piu'pesanti.
Polish[pl]
Wydaje się, że to bardziej grupa lub życiowe stresy takie jak bezrobocie lub zakończony związek prowadzą ludzi od cannabis do twardych narkotyków.
Portuguese[pt]
Parece mais provável ser um grupo semelhante ou estresses como o desemprego ou o fim de uma relação, que leva as pessoas a maconha ou às drogas mais pesadas.
Romanian[ro]
Se pare ca e mai probabil sa fie grupul dvs. peer sau de viata, subliniaza, cum ar fi somajul sau sfarsitul unei relatii, ca oamenii conduc din canabis pe droguri mai greu.
Russian[ru]
По всей видимости причиной перехода людей с канабиса на более тяжелые наркотики является социум и жизненные стрессы такие как безработица и разрыв отношений.
Slovenian[sl]
Očitno bo skupina vrstnikov ali življenjski stresi, kakršni sta brezposelnost ali propad razmerja, verjetneje vodila ljudi od marihuane k tršim drogam.