Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с Решение за изпълнение 2014/86/ЕС беше изменено Решение 2004/211/ЕО, така че списъкът да позволява повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ, от крайградската зона на Мексико Сити до 15 април 2014 г.
Czech[cs]
Prováděcí rozhodnutí 2014/86/EU dále změnilo rozhodnutí 2004/211/ES tak, aby seznam povoloval do dne 15. dubna 2014 zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce z metropolitní oblasti Mexico City po jejich dočasném vývozu.
Danish[da]
Endvidere blev beslutning 2004/211/EF ændret ved gennemførelsesafgørelse 2014/86/EU, så listen tillader genindførsel fra hovedstadsområdet Mexico City indtil den 15. april 2014 af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel.
German[de]
Zusätzlich wurde mit dem Durchführungsbeschluss 2014/86/EU die Entscheidung 2004/211/EG so geändert, dass die Liste die Wiedereinfuhr registrierter Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmter Pferde nach vorübergehender Ausfuhr aus der Großstadtregion Mexiko-Stadt bis zum 15. April 2014 gestattete.
Greek[el]
Επιπλέον, η εκτελεστική απόφαση 2014/86/ΕΕ τροποποίησε την απόφαση 2004/211/ΕΚ έτσι ώστε ο κατάλογος να επιτρέπει την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά την προσωρινή εξαγωγή τους από τη μητροπολιτική περιοχή της Πόλης του Μεξικού έως τις 15 Απριλίου 2014.
English[en]
In addition, Implementing Decision 2014/86/EU amended Decision 2004/211/EC so that the list permits the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, from the Metropolitan area of Mexico-City until 15 April 2014.
Spanish[es]
Por otra parte, mediante la Decisión de Ejecución 2014/86/UE se modificó la Decisión 2004/211/CE con el fin de que la lista incluyera la autorización para reintroducir desde la Ciudad de México, hasta el 15 de abril de 2014, los caballos registrados para carreras, concursos hípicos y actos culturales tras su exportación temporal.
Estonian[et]
Lisaks muudeti rakendusotsusega 2014/86/EL otsust 2004/211/EÜ selleks, et loetelu alusel lubada registreeritud hobuste taassisenemist pärast võiduajamise, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti México suurlinnapiirkonnast kuni 15. aprillini 2014.
Finnish[fi]
Lisäksi täytäntöönpanopäätöksellä 2014/86/EU muutettiin päätöstä 2004/211/EY siten, että luettelossa sallitaan rekisteröityjen hevosten takaisintuonti raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen viennin jälkeen Méxicon suurkaupunkialueelta 15 päivään huhtikuuta 2014 asti.
French[fr]
De plus, la décision d'exécution 2014/86/UE a modifié la décision 2004/211/CE pour qu'il soit prévu sur la liste que la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles en provenance de la zone métropolitaine de Mexico est permise jusqu'au 15 avril 2014.
Croatian[hr]
Uz to, Provedbenom odlukom 2014/86/EU izmijenjena je Odluka 2004/211/EZ tako da se popisom dozvoljava ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza iz metropolitanskog područja Ciudada de Méxica do 15. travnja 2014.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a 2014/86/EU végrehajtási határozat úgy módosította a 2004/211/EK határozatot, hogy a jegyzék 2014. április 15-ig engedélyezze a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni, Mexikóvárosból és vonzáskörzetéből való újrabehozatalát.
Italian[it]
La decisione di esecuzione 2014/86/UE ha inoltre modificato la decisione 2004/211/CE affinché l'elenco permettesse, fino al 15 aprile 2014, la reintroduzione dall'area metropolitana di Città del Messico di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un'esportazione temporanea.
Lithuanian[lt]
be to, Įgyvendinimo sprendimu 2014/86/ES iš dalies pakeistas Sprendimas 2004/211/EB, kad pagal sąrašą iš Meksiko miesto municipalinės srities pakartotinai įvežti registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams po jų laikino eksporto būtų galima iki 2014 m. balandžio 15 d. ;
Latvian[lv]
Turklāt Īstenošanas lēmums 2014/86/ES grozīja Lēmumu 2004/211/EK tā, lai sarakstā skriešanās sacīkstēm, sacensībām un kultūras pasākumiem paredzētus reģistrētus zirgus pēc pagaidu izvešanas būtu atļauts līdz 2014. gada 15. aprīlim no Mehiko aglomerācijas ievest atpakaļ.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/86/UE emendat id-Deċiżjoni 2004/211/KE sabiex il-lista tippermetti d-dħul mill-ġdid taż-żwiemel irreġistrati għat-tlielaq, għall-kompetizzjonijiet u għall-avvenimenti kulturali wara l-esportazzjoni temporanja, miż-żona metropolitana ta' Mexico-City sal-15 ta' April 2014.
Dutch[nl]
Voorts heeft Uitvoeringsbesluit 2014/86/EU Beschikking 2004/211/EG gewijzigd om toe te staan dat geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties na tijdelijke uitvoer opnieuw tot 15 april 2014 uit het hoofdstedelijk gebied Mexico-City konden worden binnengebracht.
Polish[pl]
Ponadto decyzją wykonawczą 2014/86/UE zmieniono decyzję 2004/211/WE tak, aby wykaz dopuszczał ponowny wwóz do dnia 15 kwietnia 2014 r. zarejestrowanych koni przeznaczonych do udziału w wyścigach, zawodach i wydarzeniach kulturalnych po czasowym wywozie z Regionu Stołecznego Meksyku.
Portuguese[pt]
Além disso, a Decisão de Execução 2014/86/UE alterou a Decisão 2004/211/CE de modo a que a lista permitisse a reentrada de cavalos registados para corridas, concursos e acontecimentos culturais, após exportação temporária, a partir da área metropolitana da Cidade do México até 15 de abril de 2014.
Romanian[ro]
Mai mult, Decizia de punere în aplicare 2014/86/UE a modificat Decizia 2004/211/CE astfel încât lista să permită reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale după exportul temporar în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico până la 15 aprilie 2014.
Slovak[sk]
Okrem toho sa vykonávacím rozhodnutím 2014/86/EÚ mení rozhodnutie 2004/211/ES tak, že podľa uvedeného zoznamu sa povoľuje opätovný vstup registrovaných koní na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze, a to z metropolitnej oblasti Mexika (Ciudad de México) do 15. apríla 2014.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Izvedbeni sklep 2014/86/EU spremenil Odločbo 2004/211/ES, da bil v skladu s seznamom do 15. aprila 2014 dovoljen ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu na metropolitansko območje Ciudad de México.
Swedish[sv]
Dessutom ändrades beslut 2004/211/EG genom genomförandebeslut 2014/86/EU så att återinförsel från Mexiko Citys storstadsområde av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export var tillåten till och med den 15 april 2014.