Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на трафика на хора все още трябва да бъде разработен всеобхватен подход, ориентиран към жертвите, с акцент върху идентифицирането на жертвите и достъпа до помощ и защита.
Czech[cs]
Je třeba vypracovat komplexní přístup k obchodování s lidmi zaměřený na oběti, který usiluje o identifikaci obětí a zajištění přístupu k pomoci a ochraně.
Danish[da]
Der er ikke udviklet en omfattende, offerorienteret tilgang til menneskehandel med fokus på identifikation af ofre og adgang til bistand og beskyttelse.
German[de]
Die Entwicklung eines umfassenden, opferorientierten Ansatzes für die Bekämpfung des Menschenhandels, der die Identifizierung der Opfer und den Zugang zu Unterstützung und Schutz in den Vordergrund stellt, steht noch aus.
Greek[el]
Πρέπει να αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της εμπορίας ανθρώπων με επίκεντρο το θύμα, την ταυτοποίηση του θύματος και την πρόσβαση σε βοήθεια και προστασία.
English[en]
A comprehensive, victim-oriented approach to human trafficking remains to be developed, with a focus on victim identification and access to assistance and protection.
Spanish[es]
Es preciso elaborar un amplio enfoque orientado hacia las víctimas de la trata de seres humanos, que preste especial atención a la identificación de víctimas y el acceso a la asistencia y la protección.
Estonian[et]
Väljatöötamist ootab inimkaubanduse suhtes rakendatav ulatuslik, ohvrikeskne lähenemisviis, mille puhul pannakse rõhku ohvrite väljaselgitamisele ning nende juurdepääsule abile ja kaitsele.
Finnish[fi]
Maassa on kehitettävä ihmiskauppaan sovellettava kokonaisvaltainen ja uhreihin keskittyvä lähestymistapa, jossa keskitytään uhrien tunnistamiseen sekä avun ja suojelun saantiin.
French[fr]
Il faudrait encore développer une approche de la traite des êtres humains qui soit plus globale et davantage centrée sur les victimes, en mettant l’accent sur l’identification des victimes et l’accès à l’assistance et à la protection.
Croatian[hr]
Treba razviti pristup trgovanju ljudima usmjeren na žrtve s naglaskom na identifikaciji žrtava i pristupu pomoći i zaštiti.
Hungarian[hu]
Az emberkereskedelem tekintetében átfogó és áldozatközpontú megközelítést kell kialakítani, nagy hangsúllyal az áldozatok azonosítására és a segítségnyújtáshoz és védelemhez való hozzáférésre.
Italian[it]
La lotta alla tratta degli esseri umani non segue ancora un approccio globale e orientato alle vittime che ponga l’accento sull’individuazione delle vittime e sul loro accesso all’assistenza e alla protezione.
Lithuanian[lt]
Vis dar neparengta išsami į aukas orientuota kovos su prekyba žmonėmis koncepcija, kurioje daugiausia dėmesio būtų skiriama aukų nustatymui ir galimybei gauti pagalbą ir apsaugą.
Latvian[lv]
Joprojām ir jāizstrādā visaptveroša, uz cietušo personu orientēta pieeja cilvēku tirdzniecībai, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta cietušās personas identifikācijai, kā arī palīdzības un aizsardzības pieejamībai.
Maltese[mt]
Għad irid jiġi żviluppat approċċ komprensiv, orjentat lejn il-vittmi tat-traffikar tal-bnedmin, li jiffoka fuq l-identifikazzjoni tal-vittmi u fuq l-aċċess għall-assistenza u l-protezzjoni.
Dutch[nl]
Dit centrum is echter nog niet operationeel. Een brede, slachtoffergerichte aanpak van mensenhandel moet nog worden ontwikkeld.
Polish[pl]
Wciąż rozwija się wszechstronne podejście do problemu handlu ludźmi, ukierunkowane na ofiary, ze szczególnym uwzględnieniem identyfikacji ofiar i dostępu do pomocy i ochrony.
Portuguese[pt]
Deve ser desenvolvida uma abordagem abrangente e orientada para as vítimas para lidar com o tráfico, com especial atenção para a identificação de vítimas e o acesso à assistência e à proteção.
Romanian[ro]
Urmează să se elaboreze o strategie cuprinzătoare și orientată spre victime privind traficul de persoane, care să pună accentul pe identificarea victimelor și să asigure accesul la asistență și protecție.
Slovak[sk]
Je potrebné rozvinúť komplexný prístup k obchodovaniu s ľuďmi orientovaný na obeť so zameraním na identifikáciu obetí a prístup k pomoci a ochrane.
Slovenian[sl]
Država bo morala oblikovati celovit pristop k trgovini z ljudmi, ki bo osredotočen na žrtve in v središču katerega bosta identifikacija žrtev ter njihov dostop do pomoči in zaščite.
Swedish[sv]
En övergripande strategi inriktad på offren för människohandeln måste fortfarande utarbetas, med tonvikt på identifiering av offer och tillgång till bistånd och skydd.