Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لدينا فرق مجهزة بأجهزة كشف الـ " ناكواداه ".. في المدن المأهولة الرئسية ولكن يستحيل تفتيش كل البلاد
Bulgarian[bg]
Имаме екипи, снабдени с накуада детектори в няколко главни центрове, но няма начин да покрием цялата страна.
Czech[cs]
Máme týmy vybavené detektory naquadahu v několika významějších městských centrech, ale není možné, že bychom prohledali celou zemi.
Danish[da]
Vi har grupper udrustet med naquadah-detektorer i adskillige større byer, men vi kan ikke dække hele landet.
German[de]
Wir haben Teams mit Naquadah-Detektoren... in Ballungsgebieten, aber nicht genug für das ganze Land.
Greek[el]
Έχουμε ομάδες με ανιχνευτές νάκουαντα σε αρκετά κύρια αστικά κέντρα, αλλά δεν υπάρχει τρόπος να καλύψουμε όλη τη χώρα.
English[en]
We have teams outfitted with Naquadah detectors in several major urban centers, but there's no way we can cover the whole country.
Spanish[es]
Tenemos equipos preparados con detectores de Naquadah en varios de los principales centros urbanos pero no hay manera de poder cubrir el país entero.
Estonian[et]
Oleme seadnud naquada detektorid mitmetesse linnade keskustesse, aga tervet riiki me katta ei suuda.
Finnish[fi]
Meillä on naquadah-ilmaisimilla varustettuja ryhmiä monissa suurkaupungeissa, - mutta emme voi millään kattaa koko maata.
French[fr]
Nous avons des équipes avec des détecteurs de Naquadah dans plusieurs principaux centres urbains, mais il n'y a aucun moyen de couvrir le pays tout entier.
Hebrew[he]
יש לנו צוותים מצוידים בגלאי נקוואדה שנמצאים במרכזי הערים הגדולות. אבל אין סיכוי שנוכל לתת כיסוי לכל המדינה.
Croatian[hr]
Imamo timove s naquada detektorima u nekoliko većih urbanih centara ali ne možemo pokriti cijelu zemlju.
Hungarian[hu]
Csapataink vannak naquadah detektorokkal felszerelve.. számos nagyobb városi központban, de kizárt, hogy az egész országot le tudnánk fedni.
Italian[it]
Abbiamo delle squadre dotate di rilevatori di naquadah in alcuni dei maggiori centri urbani,... ma non c'è modo di coprire l'intera nazione.
Norwegian[nb]
Vi har lag utstyrt med naquadahdetektorer i flere storbyer, men vi kan ikke dekke hele landet.
Dutch[nl]
We hebben teams met naquadah-verklikkers... in de steden, maar niet genoeg voor het hele land.
Polish[pl]
Nasze zespoły przeszukują kilka większych miast z wykrywaczami naquadah, ale nie ma mowy, żebyśmy sprawdzili w ten sposób cały kraj.
Portuguese[pt]
Temos equipas equipadas com detectores naquadah em vários centros urbanos principais, mas não conseguimos cobrir todo o país.
Romanian[ro]
Avem echipe dotate cu detectoare de naquadah în marile orasşe, dar în nici un caz nu o să putem acoperi toată ţara.
Slovak[sk]
V niekoľkých hlavných megapoloch sme rozmiestnili teamy na detekciu naquadahu ale neexistuje spôsob, ako by sme mohli pokryť celú krajinu.
Slovenian[sl]
Imamo ekipe opremljene z detektorji Naquadaha v nekaj mestnih centrih, toda ni možno pokriti celo deželo.
Serbian[sr]
Imamo timove s naquada detektorima u nekoliko većih urbanih centara ali ne možemo pokriti cijelu zemlju.
Swedish[sv]
Våra team söker igenom städerna, men vi kan inte täcka hela landet.
Turkish[tr]
Naquadah belirleyicileriyle donatılmış ekipler büyük şehirleri tarıyor, ancak bütün ülkeyi arayamazlar.