Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har De Forenede Nationers generalsekretaer imidlertid ikke modtaget en formel meddelelse om accept af forlaengelsen af gyldighedsperioden med yderligere et aar for den internationale kaffeoverenskomst af 1983, som viderefoert, senest den 31. marts 1994, eller en senere dato som Raadet maatte fastsaette, ophoerer den paagaeldende kontraherende part med at deltage i overenskomsten.
German[de]
März 1994 oder bis zu einem späteren Zeitpunkt, den der Rat festlegen kann, beim Generalsekretär der Vereinten Nationen nicht eingegangen, so scheidet die betreffende Vertragspartei mit diesem Zeitpunkt von der Teilnahme an dem Übereinkommen aus.
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών δεν λάβει επίσημη κοινοποίηση αποδοχής της μονοετούς περαιτέρω παράτασης της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ, όπως έχει παραταθεί, μέχρι τις 31 Μαρτίου 1994 ή μέχρι μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία δύναται να ορίσει το Συμβούλιο, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος παύει να συμμετέχει στη συμφωνία από την ημερομηνία αυτή.
English[en]
However, if formal notification of acceptance of the further one-year extension of the International Coffee Agreement 1983, as extended, is not received by the Secretary-General of the United Nations by 31 March 1994 or such later date as the Council may determine, such Contracting Party shall as of that date cease to participate in the Agreement.
Spanish[es]
Ello no obstante, si a más tardar el 31 de marzo de 1994 o en la fecha posterior que el Consejo pudiera decidir, el secretario general de las Naciones Unidas no hubiere recibido notificación oficial de aceptación de la ulterior ampliación por un año de la vigencia del Convenio internacional del café de 1983 prorrogado, la Parte contratante de que se trate dejará de participar en el Convenio a partir de esa fecha.
French[fr]
Toutefois, si le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies n'a pas reçu une notification officielle d'acceptation de la nouvelle prorogation d'une année de l'accord international de 1983 sur le cafré tel que prorogé au 31 mars 1994 ou à toute date ultérieure que le Conseil pourra arrêter, ladite partie contractante cessera d'être partie à l'accord à cette date;
Dutch[nl]
Indien de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties echter op 31 maart 1994 of elke latere datum die de Raad zal vaststellen, geen officiële kennisgeving van aanvaarding van de nieuwe verlenging met één jaar van de Internationale Koffieovereenkomst van 1983, als verlengd, heeft ontvangen, is genoemde overeenkomstsluitende partij op deze datum geen partij meer bij de Overeenkomst.
Portuguese[pt]
Contudo, caso até 31 de Março de 1994, ou até data posterior que o conselho determine, não houver sido recebida pelo secretário-geral das Nações Unidas a notificação formal de aceitação da nova prorrogação, pelo período de um ano, do Convénio internacional do café de 1983 prorrogado, deixará a parte contratante em apreço, a partir da referida data, de participar do convénio.