Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het tot ’n gesprek gelei, en die broer het die kelner na die byeenkoms genooi.
Amharic[am]
ከዚህ ተነስተው ውይይት ያደረጉ ሲሆን ወንድምም አስተናጋጁን በአውራጃ ስብሰባው ላይ እንዲገኝ መጋበዝ ችሏል።
Aymara[ay]
Jilataxa mä jukʼa parltʼasax kimsüru jachʼa tantachäwiru sarañapatakiw jawstʼäna.
Azerbaijani[az]
Bu, söhbətə yol açmış və qardaş onu konqresə dəvət etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Nagresulta ini sa pag-orolay, asin inimbitaran kan tugang an waiter na mag-atender sa kombension.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti batampe ukulanshanya kabili munyinefwe aebele uwalepekanya ifya kulya ukuti akasangweko kuli uku kulongana kwa citungu.
Bulgarian[bg]
Последвал хубав разговор и братът поканил сервитьора на конгреса.
Bislama[bi]
Hemia i givim janis long brata blong prij long man ya mo invaetem hem blong kam long distrik asembli.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা এক আলোচনার দিকে পরিচালিত করেছিল এবং ভাই সেই ওয়েটারকে সম্মেলনে আসতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kini mitultol sa panaghisgot, ug gidapit sa brader ang maong waiter sa kombensiyon.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun bia an i ruah i unaupa nih civui ah rat ve ding a sawm.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti fer ki en konversasyon ti konmanse e sa frer ti envit sa server lasanble.
Czech[cs]
Následoval rozhovor a bratr pozval číšníka na sjezd.
Danish[da]
Det førte til en samtale, og broderen inviterede tjeneren med til stævnet.
German[de]
So kam es zu einer Unterhaltung und der Bruder lud den Kellner zum Kongress ein.
Ewe[ee]
Le ɖoɖowɔɖia ƒe nuwuwu la, ame aɖewo dzona le woƒe zikpuiwo dzi eye ame bubuwo ya nɔa dze ɖom sesĩe le hadziɣia katã va se ɖe esime gbedodoɖa dze egɔme. Nu ka tae?
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtọn̄ọ nneme, ndien eyenete oro ama okot enye edi mbono oro.
Greek[el]
Αυτό οδήγησε σε συζήτηση, και ο αδελφός προσκάλεσε το σερβιτόρο στη συνέλευση.
English[en]
This led to a conversation, and the brother invited the waiter to the convention.
Spanish[es]
Conversaron un poco, y el hermano lo invitó a la asamblea.
Estonian[et]
Sellele järgnes vestlus ning vend kutsus kelneri konvendile.
Finnish[fi]
Sukeutui keskustelu, ja veli kutsui tarjoilijan konventtiin.
Faroese[fo]
Hetta hevði eina samrøðu við sær, og bróðirin bjóðaði tænaranum við á stevnuna.
French[fr]
Une conversation a débuté et le frère a invité le serveur à venir à l’assemblée.
Wayuu[guc]
Naashajaaka motsoʼo chi wawalakai nümaa otta nuunejaka nia sünain tü outkajawaakat.
Hiligaynon[hil]
Nagresulta ini sa isa ka paghambalanay, kag gin-imbitar sang utod ang weyter nga magtambong sa kombension.
Croatian[hr]
Kratko su razgovarali, a brat ga je pozvao na kongres.
Hungarian[hu]
Beszélgetésbe elegyedtek, és a testvér meghívta a pincért a kongresszusra.
Indonesian[id]
Ini mengarah ke percakapan, dan sdr itu mengundang pramusaji utk menghadiri kebaktian.
Iloko[ilo]
Nangiturong daytoy iti saritaan, ket ti kabsat inawisna ti serbidor a tumabuno iti kombension.
Italian[it]
Fu così iniziata la conversazione e alla fine il fratello invitò il cameriere all’assemblea.
Japanese[ja]
その後も会話が続き,兄弟はこのウエーターを大会に招待することができました。
Georgian[ka]
ძმას დამოწმების შესაძლებლობა მიეცა, ბოლოს კი ოფიციანტი კონგრესზე დაპატიჟა.
Kongo[kg]
Yo nataka na disolo mpi mpangi-bakala bingisaka muntu yango na lukutakanu ya distrike.
Kazakh[kk]
Осылайша әңгіме басталып, бауырлас оны конгреске шақырады.
Korean[ko]
이렇게 해서 대화가 이루어졌고, 그 형제는 종업원을 대회에 초대하였습니다.
Kwangali[kwn]
Eyi ya twaredesere konzogera, ano munazinyetugara ga zigidire murandesi ogo kosigongi.
Lingala[ln]
Yango efungolaki nzela na lisolo, mpe ndeko mobali yango abengisaki moto yango na liyangani.
Lozi[loz]
Muzwale yo a ikambota ni mulekisi yo mi a mu mema kwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Taip užsimezgė pokalbis ir brolis pakvietė tą padavėją į kongresą.
Luvale[lue]
Echi chalingishile vaputuke kushimutwila, kaha uze ndumbwetu amulanyine ezenga kukukunguluka changalila.
Latvian[lv]
Tā viņiem aizsākās saruna, un brālis uzaicināja viesmīli uz kongresu.
Mískito[miq]
Ba’wina kau aisaia ikan, bara sip kan waitnika ra aidrubanka ra waia paiwaia.
Macedonian[mk]
Така започнале разговор и братот го поканил на конгрес.
Marathi[mr]
बांधवाने मग त्याला साक्ष दिली व अधिवेशनाला यायचे आमंत्रण दिले.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် စကားလက်ဆုံကျသွားပြီး ညီအစ်ကိုက စားပွဲထိုးအား စည်းဝေးကြီးသို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det førte til en samtale, og broren inviterte kelneren til stevnet.
Niuean[niu]
Ne takitaki e mena nei ke he fakatutalaaga, ti uiina he matakainaga e tagata tufa kai ke he fonoaga.
Dutch[nl]
Er ontspon zich een gesprek en de broeder nodigde de ober uit voor het congres.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa lebiša poledišanong gomme ngwanabo rena o ile a laletša mosepediši wa dijo kopanong.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinathandiza kuti ayambe kukambirana, moti m’baleyu anaitanira munthuyo kumsonkhanowo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ fi nyianu ne abo yɛɛ bie mɔ noko bɔ ɔ bo tendɛ mgbole wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛto edwɛne na bɛayɛ asɔne bɛava bɛakpɔne la. Kɛmɔti ɛ?
Papiamento[pap]
Esei a hiba na un kòmbersashon, i e ruman hòmber a invitá e weter na e kongreso.
Polish[pl]
W ten sposób wywiązała się rozmowa i brat zaprosił go na kongres.
Portuguese[pt]
Os dois começaram a conversar e o irmão convidou o garçom para o congresso.
Ayacucho Quechua[quy]
Asllapi rimapayaykuspanmi asambleaman rinanpaq invitarqa.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye ikiyago gitangura, hanyuma uwo muvukanyi aramutumira kw’ihwaniro.
Romanian[ro]
Au avut o conversaţie frumoasă, iar fratele l-a invitat la congres.
Russian[ru]
Так завязался разговор, и брат пригласил официанта на конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye baganira kandi uwo muvandimwe amutumira mu ikoraniro.
Sango[sg]
Ye so amû lege ti sara lisoro nga ita-koli ni atisa lo ti ga na kota bungbi ni.
Slovak[sk]
To viedlo k rozhovoru, v ktorom brat pozval čašníka na zjazd.
Slovenian[sl]
Brat se je zatem z njim prijetno pogovarjal in ga tudi povabil na zborovanje.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti vakurukure, uye hama yacho yakamukoka kugungano.
Albanian[sq]
Kështu nisi një bisedë midis tyre dhe vëllai e ftoi kamerierin në kongres.
Serbian[sr]
Usledio je razgovor i brat ga je pozvao na kongres.
Sranan Tongo[srn]
Na so den bigin taki nanga makandra èn a brada gi a man wan kari fu kon na a kongres.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba qoqa, ’me mor’abo rōna a mo mema hore a be teng kopanong.
Swedish[sv]
De började samtala, och brodern bjöd in honom till sammankomsten.
Swahili[sw]
Ndugu huyo alizungumza naye na kumwalika kwenye kusanyiko.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe loke dalan ba irmaun atu fó sasin ba ema neʼe, no ikusmai irmaun neʼe konvida nia hodi tuir reuniaun boot.
Thai[th]
นี่ นํา ไป สู่ การ สนทนา และ พี่ น้อง ก็ เชิญ บริกร คน นั้น ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค.
Turkmen[tk]
Şeýdip, olar gürrüňdeş bolýarlar we dogan ofisianty kongrese çagyrýar.
Tagalog[tl]
Dahil dito, napasimulan ang pag-uusap at inimbitahan ng brother ang weyter na dumalo sa kombensiyon.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore ba nne le motlotlo mme mokaulengwe o ne a laletsa weitara go tla kopanong.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakapa kuti bazumanane kubandika, eelyo mukwesu ooyu wakatamba mwaalumi ooyo wakali kwaabila zyakulya kuti azoojanike kumuswaangano wacooko.
Turkish[tr]
Böylece bir sohbet başladı ve birader garsonu bölge ibadetine davet etti.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku ku sungula bulo naswona makwerhu loyi u rhambe mutirhi yoloye entsombanweni.
Tatar[tt]
Шулай итеп сөйләшү башланган һәм абый-кардәш официантны конгресска чакырган.
Twi[tw]
Sɛ yɛrebɛpɔn nso a, ebinom fi nhyiam no ase na afoforo nso fi ase kasa yɛ dede ansa na yɛato dwom abɔ mpae. Dɛn ntia?
Tahitian[ty]
Ua tupu te hoê tauaparauraa, e ua titau manihini te taeae i te tuati i te tairururaa.
Ukrainian[uk]
Зав’язалася розмова, і брат запросив офіціанта на конгрес.
Venda[ve]
Zwenezwi zwo mbo ḓi ita uri hu vhe na khaseledzo, nahone wahashu a mu ramba buthanoni.
Vietnamese[vi]
Hai người nói chuyện với nhau và anh Nhân Chứng đã mời anh này đi hội nghị.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ai te fai palalau, pea neʼe fakaafe e te tehina ia te tagata ʼo te falekai ki te fakatahi.
Xhosa[xh]
Oku kwakhokelela kwincoko, waza lo mzalwana wayimemela endibanweni le weyitala.
Yoruba[yo]
Bí ìjíròrò ṣe bẹ̀rẹ̀ nìyẹn, arákùnrin yìí sì ké sí ẹni náà láti wá sí àpéjọ.
Chinese[zh]
结果,弟兄有机会跟服务员交谈,还邀请对方参加大会。
Zulu[zu]
Lokho kwaholela engxoxweni, futhi lo mzalwane wamemela lo weta emhlanganweni.