Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is weliswaar in staat om toekomstige gebeure vooruit te sien en daaraan vorm te gee (Jesaja 46:9-11).
Amharic[am]
ወደፊት የሚሆኑትን ነገሮች አስቀድሞ ለማወቅም ሆነ መልክ ለማስያዝ እንደሚችል የሚክድ አይኖርም።
Arabic[ar]
صحيح انه قادر على معرفة الاحداث المستقبلية مسبقا وصوغها، ولكنه قادر ايضا على التفاعل مع التطورات عندما تحدث.
Central Bikol[bcl]
Totoo, kaya nia kapwa na helingon antes pa asin pormahon an mga pangyayari sa ngapit.
Bemba[bem]
Ca cine, kuti amwena libela kabili kuti amumunga ifikacitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Наистина, той може и да предвижда, и да оформя бъдещите събития.
Bislama[bi]
Mo i no minim tu se Jeova i lukluk i go long fiuja blong faenemaot olgeta samting we bambae oli hapen.
Bangla[bn]
এটা মানতেই হবে যে তিনি ভবিষ্যতের ঘটনাগুলো জানেন ও সেগুলোকে ঘটাতেও পারেন।
Cebuano[ceb]
Itugot ta, siya makaarang sa pagkakita daan ug paghulma sa umaabot nga mga panghitabo.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe Jiowa mi tongeni kuna me efisata met epwe fis lon mwach kkan.
Danish[da]
Han er ganske vist i stand til både at forudse og forme fremtidige begivenheder.
German[de]
Es stimmt zwar, daß es ihm möglich ist, künftige Ereignisse vorauszusehen und zu beeinflussen (Jesaja 46:9-11).
Ewe[ee]
Ele eme baa be ete ŋu nyaa etsɔme hetrɔa asi le nusiwo ava dzɔ ŋu ya.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, enye ekeme ndibem iso nda n̄kụt n̄kpọ nnyụn̄ ndiomi mme n̄kpọntịbe ini iso.
Greek[el]
Ομολογουμένως, είναι σε θέση και να προγνωρίζει και να διαμορφώνει τα μελλοντικά γεγονότα.
English[en]
Granted, he is able both to foresee and to shape future events.
Estonian[et]
On selge, et ta suudab tulevasi sündmusi ette näha ja neid ka kujundada (Jesaja 46:9—11).
Persian[fa]
ناگفته نماند که او قادر است هم از آینده باخبر شود و هم رویدادهای آینده را به خواست خود شکل دهد.
Finnish[fi]
Tosin hän pystyy sekä näkemään ennalta että muovaamaan tulevia tapahtumia (Jesaja 46:9–11).
Ga[gaa]
Wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ enyɛɔ enaa ni enyɛɔ ekudɔɔ wɔsɛɛ be mli saji ni baaba.
Hebrew[he]
נכון, בכוחו לחזות ולהכתיב את אירועי העתיד (ישעיהו מ”ו:9–11).
Hindi[hi]
यह सच है कि अगर वह चाहे तो भविष्य बता सकता है और अपनी मरज़ी पूरी कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, sarang niya makita sing abanse kag madihon ang mga hitabo sa palaabuton.
Armenian[hy]
Անշուշտ, նա ի վիճակի է թե՛ կանխատեսել, եւ թե՛ որոշել կատարվելիք դեպքերի ընթացքը (Եսայիա 46։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ ինք թէ՛ նախատեսելու եւ թէ ապագայ դէպքերը ձեւաւորելու կարողութիւնը ունի։
Indonesian[id]
Memang, Ia sanggup melihat ke masa depan dan sanggup mengarahkan peristiwa-peristiwa yang akan terjadi.
Iloko[ilo]
Pudno, kabaelanna nga ammuen ken sukogen dagiti masanguanan a pasamak.
Icelandic[is]
Auðvitað er hann bæði fær um að sjá framtíðina fyrir og stýra ókomnum atburðum.
Italian[it]
È vero che egli è in grado di prevedere e plasmare gli eventi futuri.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yandi lenda yidika mpi kukana mambu yina takwisa na ntwala.
Lingala[ln]
Ya solo, akoki koyeba mpe kobongisa makambo oyo ekoya.
Lozi[loz]
Ki niti, wa kona ku bonela cimo ze ka ezahala kwapili ni ku li zamaisa.
Lithuanian[lt]
Jehova taip pat nesinaudojo savo galimybe numatyti ir žinoti kiekvieną būsimų įvykių smulkmeną.
Latvian[lv]
Viņš, protams, var gan paredzēt, gan arī ietekmēt nākotni.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa sady afaka mitsinjo mialoha ny fisehoan-javatra ho avy izy no afaka mamolavola izany.
Marshallese[mh]
Emol, emaroñ jimor lolok iman im ñan kõmman jekjekin men ko renaj walok an ran ko rej itok.
Malayalam[ml]
ഭാവി സംഭവങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണാനും അവയെ രൂപപ്പെടുത്താനും അവൻ തീർച്ചയായും പ്രാപ്തനാണ്.
Marathi[mr]
भविष्यातील घटना त्या घडण्यापूर्वी पाहण्याचे आणि इतकेच नव्हे तर त्यांना विशिष्टप्रकारे वळण देण्याचेही सामर्थ्य देवाजवळ आहे.
Maltese[mt]
Veru, hu kapaċi, kemm jara bil- quddiem u kemm isawwar ġrajjiet futuri.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် အနာဂတ်ဖြစ်ရပ်များကို ကြိုတင်သိမြင်ပြီး အကောင်အထည်ဖော်နိုင်စွမ်းရှိသည်မှာ မှန်၏။
Norwegian[nb]
Riktignok er han i stand til både å forutse og utforme framtidige hendelser.
Nepali[ne]
उहाँले अवश्य भविष्य देख्नसक्नुहुन्छ अनि भावी घटनाहरू काँटछाँट गर्न पनि सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Fakamoli ai, kua maeke ia ia ke takitaki mo e ke fakahakohako e tau mena tutupu he vaha anoiha.
Dutch[nl]
Toegegeven, hij is in staat om toekomstige gebeurtenissen zowel te voorzien als gestalte te geven (Jesaja 46:9-11).
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore o kgona go bona dilo e sa le pele le go fetoša ditiragalo tša nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Zoona, iye amatha kuoneratu ndi kukonza zinthu za m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta berdad cu e por premirá futuro sucesonan i forma nan.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, e kak koasoanehdi dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Deve-se admitir que ele é tanto capaz de prever eventos futuros como de influenciá-los.
Rundi[rn]
Ico tutobura kuvuga coco ni uko ashoboye kubona imbere y’igihe ibintu bizoba muri kazoza no kubihindura.
Slovak[sk]
Samozrejme, Boh dokáže predvídať i usmerňovať budúce udalosti.
Slovenian[sl]
On nedvomno lahko predvidi in oblikuje prihodnje dogodke.
Samoan[sm]
O le mea moni, e mafai ona ia muai silafia ma faatulagaina mea o le a tutupu i le lumanai.
Shona[sn]
Chokwadi, anokwanisa kufanoona nokuronga zviitiko zvomunguva yemberi.
Albanian[sq]
Kuptohet, ai është në gjendje edhe të parashikojë, edhe të modelojë ngjarjet e ardhshme.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore o khona ho bona esale pele le ho rera liketsahalo tsa nako e tlang.
Swedish[sv]
Det är sant att han kan både förutse och forma framtida händelser.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba yeye aweza kuona kimbele na pia kuelekeza matukio ya wakati ujao.
Telugu[te]
నిజమే, భవిష్యత్తును ముందే చూసే సామర్థ్యమూ, భవిష్య సంఘటనల్ని రూపించే సామర్థ్యమూ ఆయనకు ఉన్నాయి.
Thai[th]
จริง อยู่ พระองค์ ทรง สามารถ เห็น ล่วง หน้า และ กําหนด รูป เหตุ การณ์ ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Totoo, maaari niyang alamin at ugitan ang mga pangyayari sa hinaharap.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, o kgona go bonela isagwe pele le go rulaganya dilo tse di tla diregang mo isagweng.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘okú ne malava fakatou‘osi ke tomu‘a ‘afio‘i pea ke fakafuo ‘a e ngaahi me‘a ‘e hoko ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, ulakonzya kuzizyibila limwi alimwi akuzyeendelezya zintu ziyoocitika kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Tru, em inap save long ol samting bai kamap bihain na em inap stiaim ol samting bai kamap.
Turkish[tr]
Elbette O, gelecekteki olayları hem önceden görebilir, hem de onları şekillendirebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u na byona vuswikoti byo vona swiendlakalo swa nkarhi lowu taka ni ku swi kongomisa.
Twi[tw]
Nokwarem no, otumi hu nea ɛbɛba daakye, na otumi dannan nsɛm a ebesisi daakye.
Tahitian[ty]
Parau mau, e nehenehe ta ’na e tohu e e opua i te mau ohipa e tupu a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Це також не означає, що Єгова користався зі свого вміння передбачати майбутнє, аби довідатися до найменших подробиць, що мало статися.
Umbundu[umb]
Lesanju, eye wavelapo kovina viaco vivali ndeci kokutukula kuenda okuangiliya evi vikeya kovaso.
Vietnamese[vi]
Đành rằng Ngài có thể thấy trước và khiến cho những biến cố xảy ra tương lai, nhưng Ngài cũng có thể phản ứng khi những biến chuyển xảy ra.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe feala hana sio fakatomuʼa ki te ka haʼu pea mo fetogi te meʼa ʼaē ka hoko.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba uyakwazi ukuzibona kusengaphambili aze azihlengahlengise iziganeko zexesha elizayo.
Yapese[yap]
Rriyul’, nrayog ni nge nang ma nge gagiyegnag e pi n’en nra buch nga m’on.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ó lágbára láti rí ohun tó fẹ́ ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú, kó sì darí rẹ̀.
Chinese[zh]
诚然,上帝有能力预见和左右未来。(
Zulu[zu]
Kuyavunywa, uyakwazi ukuzibona kusengaphambili izenzakalo zesikhathi esizayo futhi aziqondise.