Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изброените в приложение І термини, техните производни или умалителни форми, самостоятелно или съвместно, не се използват за продукт, носещ етикет с обозначение, че продуктът съдържа генномодифицирани организми (ГМО), състои се от ГМО или е произведен от или с ГМО, или в случаите, когато бъдат представени доказателства, че ГМО са замърсили продукта, използваната съставка или фураж.
Czech[cs]
Výrazy uvedené v příloze I, jejich odvozeniny nebo zdrobněliny se nepoužívají samostatně nebo ve spojení u výrobku, který je opatřen etiketou s označením, že obsahuje GMO, je složený z GMO nebo je vyprodukovaný z GMO nebo tam, kde je dokázáno, že GMO kontaminovaly používaný produkt, složku nebo krmivo.
Danish[da]
De betegnelser, der er opført i bilag I, samt afledninger heraf eller diminutivformer, anvendes ikke, hverken hver for sig eller i kombination, i forbindelse med et produkt, der er mærket med en oplysning om, at produktet indeholder GMO'er, består af GMO'er eller er fremstillet ved hjælp af eller med GMO'er, eller hvis det er godtgjort, at det produkt, den ingrediens eller det foder, der er anvendt, er forurenet med GMO'er.
German[de]
Die in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen, daraus abgeleitete Bezeichnungen und Diminutive, alleine oder kombiniert verwendet, werden nicht für Erzeugnisse verwendet, in deren Etikett ausgewiesen wird, dass sie GVO enthalten, aus GVO bestehen oder aus oder mit GVO hergestellt worden sind, oder wenn der Nachweis erbracht wird, dass GVO das Erzeugnis, die Zutaten oder verwendeten Futtermittel kontaminiert haben.
Greek[el]
Ο όροι που απαριθμούνται στο παράρτημα I, καθώς και τα παράγωγα και σμικρυντικά τους, μόνα ή σε συνδυασμό, δεν χρησιμοποιούνται για προϊόντα στην ετικέτα των οποίων αναγράφεται ότι περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από ΓΤΟ ή με τη βοήθεια ΓΤΟ ή όπου υπάρχει ένδειξη ότι ΓΤΟ έχουν μολύνει το προϊόν, το συστατικό ή τη χρησιμοποιηθείσα ζωοτροφή.
English[en]
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, shall not be used for a product bearing a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from or with GMOs or where evidence is provided that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used.
Spanish[es]
Los términos enunciados en el anexo I, sus derivados o abreviaturas, utilizados aisladamente o combinados, no se aplicarán a productos en cuya etiqueta se indique que contiene OMG, consiste en OMG o se produce a partir de o con ayuda de OMG o cuando se aporten pruebas de mera contaminación por OMG del producto, un ingrediente o un pienso utilizado.
Estonian[et]
I lisas loetletud termineid ning nende tuletisi ja deminutiive eraldi või kombineerituna ei ole lubatud kasutada seoses tootega, mille märgistuselt nähtub, et toode sisaldab GMOsid või koosneb või on toodetud GMOdest või GMOde abil või kui on tõestatud, et GMOd on saastanud kasutatud toodet, koostisainet või sööta.
Finnish[fi]
Liitteessä I lueteltuja ilmaisuja sekä niiden johdoksia ja lyhenteitä ei saa käyttää yksin eikä yhdistelmänä tuotteesta, jos sen on merkitty sisältävän muuntogeenisiä organismeja, koostuvan muuntogeenisistä organismeista tai olevan tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai niitä käyttäen taikka jos on todisteita siitä, että muuntogeenisiä organismeja esiintyy käytetyssä tuotteessa, aineksessa tai rehussa.
French[fr]
Les termes énumérés à l’annexe I, leurs dérivés ou diminutifs, employés seuls ou associés à d’autres termes, ne doivent pas être utilisés pour les produits portant une étiquette indiquant qu’ils contiennent des OGM, qu'ils sont constitués d’OGM ou qu'ils sont produits à partir d'OGM ou à l'aide d'OGM ou lorsqu'il existe la preuve que des OGM ont contaminé le produit, l'ingrédient ou l'aliment utilisé.
Italian[it]
I termini elencati nell'allegato I, nonché i rispettivi derivati e abbreviazioni, non sono utilizzati, singolarmente o in abbinamento, per designare prodotti recanti in etichetta l'indicazione che contengono OGM, sono costituiti da OGM o sono derivati da OGM o prodotti con OGM, ovvero in presenza della prova che il prodotto, l'ingrediente o il mangime utilizzato siano stati contaminati da OGM.
Lithuanian[lt]
I priede išvardyti terminai, jų išvestiniai žodžiai arba mažybinės formos, atskirai arba junginiuose, nevartojami ženklinti produktams, kurių etiketėse nurodyta, kad juose yra GMO, juos sudaro GMO arba jie yra pagaminti iš GMO arba su GMO, arba akivaizdu, kad produktas, ingredientas arba naudoti pašarai buvo užteršti GMO.
Maltese[mt]
It-termini mniżżla fl-Anness I, il-kliem imnissla minnhom jew id-diminuttivi tagħhom, weħidhom jew flimkien, m’għandhomx jintużaw għal prodott li għandu tikketta li tindika li fih il-GMOs, jikkonsisti minn GMOs jew huwa magħmul minn jew bil-GMOs jew meta tingħata evidenza li l-prodott, l-ingredjent jew l-għalf użat kienu kkontaminati bil-GMOs.
Dutch[nl]
De termen van bijlage I en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, individueel of in combinatie, worden niet gebruikt voor een product met een etiket waarop is vermeld dat het GGO’s bevat, uit GGO’s bestaat, of met of met behulp van GGO's is geproduceerd of indien wordt aangetoond dat product, ingrediënt of voedsel door GGO zijn besmet.
Polish[pl]
Terminy wymienione w załączniku I, ich pochodne i wersje skrócone, używane samodzielnie lub łącznie, nie są stosowane, jeżeli dany produkt jest opatrzony etykietą wskazującą na to, że zawiera GMO, składa się z GMO lub został wyprodukowany z GMO lub z zawartością GMO, lub jeżeli istnieją dowody na to, że produkt, składnik lub użyta pasza zostały skażone przez GMO.
Portuguese[pt]
Os termos listados no anexo I, os seus derivados ou abreviaturas, isolados ou combinados, não serão utilizados para um produto ostentando um rótulo que indique que contém OGM, é constituído por OGM ou foi produzido a partir de OGM ou com a ajuda de OGM ou quando sejam apresentadas provas de que OGM contaminaram o produto, ingrediente ou alimento para animais utilizado.
Romanian[ro]
Termenii menţionaţi la anexa I, derivaţii şi diminutivele, de sine stătători sau combinaţi, nu sunt folosiţi pentru un produs pe a cărui etichetă se menţionează că conţine OMG-uri, este format din sau cu OMG-uri sau unde se demonstrează că OMG-urile au contaminat produsul, ingredientul sau hrana folosită.
Slovak[sk]
Pojmy uvedené v prílohe 1, ich odvodeniny alebo zdrobneniny, samostatne alebo v kombinácii, sa nepoužívajú pre výrobok, ktorý je označený štítkom, na ktorom je uvedené, že obsahuje GMO, je zložený z GMO alebo je vyrobený z GMO, s použitím GMO alebo v prípade existencie dôkazu o tom, že použitý výrobok, zložka alebo krmivo je kontaminované GMO.
Slovenian[sl]
Izrazi iz Priloge I, njihove izpeljanke ali pomanjševalnice se ne uporabljajo niti posamezno niti skupaj za proizvod, ki nosi oznako, iz katere je razvidno, da vsebuje GSO, je sestavljen ali pridobljen iz ali z GSO, ali kjer obstajajo dokazi, da so GSO zastrupili uporabljeni proizvod, sestavino ali krmo.
Swedish[sv]
De termer som förtecknas i bilaga I, härledningar och diminutiver av dessa, enskilt eller i kombinationer, skall inte användas för produkter som är märkta så att det framgår att de innehåller GMO, består av GMO eller har producerats med GMO, eller när det kan bevisas att de produkter, de ingredienser eller det foder som använts har kontaminerats med GMO.