Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аилабжьара иаанаго ахатә гәаанагара аибыҳәара мацара акәӡам, аха алабжьара аԥшаареи егьи уи азҵаара иазкны игәаанагара аилкаареи роуп.
Acoli[ach]
Timo man pe kwako miyo tammi keken ento kwako penyo tam ki dok temo niang kit ma ngat mukene-ni neno kwede lok moni-ni.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ wa bi ga womi kɛ je nihi a dɛ, konɛ waa le mɛ hu a juɛmi ngɛ sane ɔ he.
Afrikaans[af]
Dit behels nie net dat jy jou eie menings lug nie, maar dat jy raad vra en uitvind hoe die ander persoon ’n saak beskou.
Amharic[am]
ይህ የራስን አመለካከት መግለጽ ማለት ብቻ አይደለም፤ ከዚህ ይልቅ ምክር መጠየቅና ሌላው ሰው ስለ ጉዳዩ ያለውን አመለካከት ማወቅ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
وهذا يشمل ليس مجرد ذكر آرائنا الخاصة بل طلب النصيحة ومعرفة وجهة نظر الشخص الآخر من المسألة.
Aymara[ay]
Ukampis janiw kuntï amuyktan ukakxa sañasäkiti, jan ukasti yanap thaqhañasawa ukat chacha warmjamax mä amtanikïñasawa.
Azerbaijani[az]
Məsləhətləşmək, sadəcə öz nöqteyi–nəzərini bildirmək yox, məsləhət axtarmaq və bu sahədə başqasının fikrini aydınlaşdırmaq mə’nasını verir.
Bashkir[ba]
Кәңәш эҙләү — ул ниндәйҙер һорауға ҡарата үҙ фекереңде генә белдереү түгел, ә шулай уҡ башҡа кеше менән кәңәшләшеп, уның ҡарашын да белергә тырышыу.
Central Bikol[bcl]
An kalabot digdi bako sanang pagsabi kan sadiring mga opinyon kundi paghagad nin hatol asin pag-aram kun ano man an punto-de-vista kan saro.
Bemba[bem]
(NW) Ici cisanshamo te kulumbulula fye ifyo umo alemone fintu lelo no kufwaya ukupandwako amano no kusanga fintu umbi alemona uyo mulandu.
Bulgarian[bg]
Това не означава просто да заявиш възгледите си, но да търсиш съвет и да разбереш как другият човек гледа на дадения въпрос.
Bislama[bi]
Toktokgud tugeta i no minim se wanwan long famle oli talemaot tingting blong olgeta nomo.
Bangla[bn]
এর সঙ্গে কেবল একজনের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি বলা নয় কিন্তু সেইসঙ্গে পরামর্শ খোঁজা ও অন্য ব্যক্তির দৃষ্টিভঙ্গি বোঝাও জড়িত।
Cebuano[ceb]
Naglangkit kini dili lamang sa pagpahayag sa kaugalingong mga panglantaw sa usa apan sa pagpangayog tambag ug pagdiskobre sa panglantaw sa laing tawo.
Chuukese[chk]
Ei a wewe ngeni pwe esap chék emén epwe apasawu an ekiek nge epwe pwal kútta kapasen éúréúr me ppii ekiekin pwal ewe emén.
Chuwabu[chw]
Kayo ologavi esile dhinubuwela muthu, mbwenye ku otamela nlago buzinddiyeliwa mukalelo onubuwela muthu mwina.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa vedir ki en dimoun i zis dir son lopinyon, me i osi rod konsey e konpran pwennvi sa lot dimoun.
Czech[cs]
K tomu patří nejen říkat své vlastní názory, ale také hledat rady a zjišťovat, jak se na určitou věc dívá ten druhý.
Chuvash[cv]
Канашлани хӑв мӗн шухӑшланине каланине кӑна мар, канаш шыранине тата тепри ҫакӑн пирки мӗн шутланине пӗлме тӑрӑшнине пӗлтерет.
Danish[da]
Det indebærer mere end blot at sige sin mening. Man må spørge den anden til råds og finde ud af hvordan vedkommende betragter sagen.
German[de]
Das bedeutet, nicht nur die eigenen Ansichten zu äußern, sondern Rat zu suchen und herauszufinden, wie der andere die Angelegenheit ansieht.
Ewe[ee]
Esia menye ame ŋutɔ ƒe susuwo gbɔgblɔ ko o ke boŋ be woaxɔ ame nɔvi ƒe aɖaŋuɖoɖo eye woase nusi eya hã susu le nya la ŋu.
Greek[el]
Αυτό δεν περιλαμβάνει απλώς το να λέει κάποιος τις απόψεις του, αλλά το να επιζητεί συμβουλή και να μαθαίνει ποια άποψη έχει το άλλο άτομο σχετικά με το ζήτημα.
English[en]
This involves not merely stating one’s own views but seeking advice and finding out how the other person looks at a matter.
Spanish[es]
Esto no significa solo exponer los puntos de vista propios, sino buscar consejo y determinar qué piensa nuestra pareja al respecto.
Estonian[et]
See ei tähenda vaid oma seisukohtade väljaütlemist, vaid ka nõu otsimist ning selle väljauurimist, kuidas teine inimene asjale vaatab.
Persian[fa]
این تنها به معنای آن نیست که نظرات خود را بیان کنیم بلکه مستلزم آن است که به توصیهٔ فرد دیگری رجوع کنیم و دریابیم که او چگونه به موضوع مینگرد.
Finnish[fi]
Tähän ei sisälly vain omien käsitystensä esittäminen vaan se, että pyydetään neuvoa ja otetaan selvää siitä, miten toinen suhtautuu asiaan.
Fijian[fj]
E sega ni okati wale ga e ke nomu tukuna nomu nanuma, ia nomu taro ivakasala tale ga kei na nomu rogoca na nona nanuma na tani.
French[fr]
Cela ne signifie pas seulement exposer son point de vue, mais aussi rechercher les conseils et s’enquérir de l’opinion de l’autre sur la question.
Ga[gaa]
Jeee mɔ jwɛŋmɔ ni eeetsɔɔ lɛ pɛ fata enɛ he, shi moŋ ŋaawoo bimɔ kɛ taomɔ ni oootao ni ole bɔ ni mɔ kroko lɛ kwɛɔ sane lɛ ehaa.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi jaʼentevaʼerã ñapensáva, iporã jaheka konsého ha ñaporandu mbaʼépa opensa upévare ñane rembireko térã ñane ména.
Wayuu[guc]
Nnojotsü shiainjatüin neʼe naküjüin tü anakat saaʼin namüin, nachajaainjatü sukuwaʼipa otta nasakirüinjatü naʼwayuuse anale sümüin tia.
Gun[guw]
Ehe bẹ e mayin pọndohlan mẹtọn didọ poun kẹdẹ hẹn gba ṣigba ayinamẹ dindin po dodinna lehe omẹ awetọ mọ whẹho lọ do po.
Hindi[hi]
इसमें मात्र अपने ही विचारों को व्यक्त करना नहीं, परन्तु सलाह लेना और यह पता लगाना भी सम्मिलित है कि दूसरे व्यक्ति का क्या दृष्टिकोण है।
Hiligaynon[hil]
Nagadalahig ini sing indi lamang pagpabutyag sang imo mga pagtamod kundi sing pagpangayo sing laygay kag paghibalo kon paano ginatamod sang iban nga tawo ini nga butang.
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be emu lalohadai oi gwauraia sibona lasi, to sisiba oi tahua bona ma ta ese unai gauna ia laloa dalana oi tahua.
Croatian[hr]
To ne podrazumijeva samo iznošenje vlastitih gledišta nego i traženje savjeta i nastojanje da se sazna kako druga osoba gleda na izvjesnu stvar.
Haitian[ht]
Sa pa vle di bay pwennvi w sèlman, men tou, sa vle di chèche konsèy e chèche konnen opinyon lòt moun nan sou kesyon an.
Hungarian[hu]
Ez nem csak abból áll, hogy valaki elmondja véleményét, hanem tanácsot kér, és megtudakolja, hogyan tekinti a másik a dolgot.
Armenian[hy]
Խորհրդակցել նշանակում է ոչ միայն սեփական տեսակետը ներկայացնել, այլեւ խորհուրդ փնտրել եւ պարզել, թե տվյալ հարցի վերաբերյալ ինչ կարծիք ունի դիմացինը։
Indonesian[id]
Ini bukan hanya mencakup menyatakan pandangan seseorang tetapi meminta saran dan mencari tahu bagaimana sudut pandangan pihak yang lain.
Igbo[ig]
Nke a adịghị agụnye nanị ikwu echiche onwe onye kama ịchọ okwu ndụmọdụ na ịchọpụta ụzọ onye nke ọzọ si ele okwu anya.
Iloko[ilo]
Saan laeng a panangyebkas iti bukod a kapanunotan ti ramanen daytoy no di ket panagpabalakad ken panangammo iti panangmatmat ti sabali.
Icelandic[is]
Það er ekki aðeins fólgið í því að segja sína eigin skoðun heldur líka að leita ráða maka síns og heyra hvernig hann lítur á málin.
Italian[it]
Questo richiede non solo che si esprimano le proprie opinioni, ma che si chieda consiglio e si scopra come l’altro vede la cosa.
Japanese[ja]
この協議には,単に自分の見方を述べるだけではなく,助言を求めることや,相手がどんな見方をしているのかを知ることも含まれます。
Georgian[ka]
თათბირი კი იმას ნიშნავს, რომ აზრები გაუზიაროთ ერთმანეთს და არა იმას, რომ მარტო საკუთარი აზრი გამოთქვათ და სხვისი აზრი არ გაითვალისწინოთ.
Kamba[kam]
Kũtaana nesa ti o kũweta woni ũla mũndũ wĩ naw’o ĩũlũ wa ũndũ mũna, ĩndĩ nĩ vamwe na kũkũlya ũtao, na kwenda kũmanya mũndũ ũla ũngĩ e na woni mwaũ ĩũlũ wa ũndũ ũsu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ndũhutĩtie mũndũ kũruta mawoni make tu, no nĩ hamwe na gũthikĩrĩria mawoni ma mũndũ ũcio ũngĩ na gũtaũkĩrũo nĩ ũrĩa arona ũndũ ũcio.
Kazakh[kk]
Кеңесу деген жай ғана өз көзқарасын айтып қоюды емес, кеңес іздеуді және бұл жайында өзге адамның не ойлайтындығын анықтауды білдіреді.
Korean[ko]
그렇게 하는 것에는 단지 자기 자신의 견해를 표명하는 것뿐 아니라 조언을 구하고 다른 사람은 문제를 어떻게 보는지 알아내는 것이 관련됩니다.
Konzo[koo]
Eki si ly’erikwama kya bugha ebya wukalengekanaya bisa aliriryo mwamuli n’erisondekania amenge n’eriminya owundi mundu nga withe malengekania ki.
Krio[kri]
Dis min se nɔto wetin yu se nɔmɔ fɔ bi, bɔt i fayn fɔ lisin to di ɔda pɔsin ɛn tray fɔ ɔndastand aw di ɔda pɔsin de si tin.
San Salvador Kongo[kwy]
Disongele vo kufwete songang’aka ezaku ngindu ko, kansi tondanga mpe za wantu akaka yo vav’o zaya aweyi kebadikang’o nkw’aku.
Ganda[lg]
Kino tekitwaliramu kwogera bwogezi by’olowooza naye n’okunoonya amagezi era n’okutegeera endowooza omuntu omulala gy’alina.
Lingala[ln]
Yango elimboli te bobele koyebisa makanisi na yo moko kasi koluka batoli mpe kososola lolenge moto mosusu azali kotalela likambo.
Lozi[loz]
Seo hasi talusi ku bulela fela mubonelo wa mutu kono ku bata kelezo ni ku utwa ka m’o mutu yo muñwi a bonela taba yeo.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia ne vien išsakyti savo požiūrį, bet ieškoti patarimo ir išsiaiškinti, koks yra kito asmens požiūris į vieną ar kitą dalyką.
Lunda[lun]
Ichi hichatalisha mukushimuna yitoñojoka yeyi hohuku ilaña kukeña wukwashu kudi amakwawu nikwiluka chinakutoñojokayi mukwenu.
Latvian[lv]
Tas nozīmē nevis paziņot vienīgi savu viedokli, bet meklēt padomu un censties uzzināt otra cilvēka domas attiecīgajā jautājumā.
Malagasy[mg]
Voafaoka amin’izany, tsy ny fanambarana ny fomba fihevitry ny tena fotsiny akory, fa ny fitadiavana torohevitra sy ny fahitana ny fomba fijerin’ny ankilany an’ilay raharaha koa.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein men in bwe ro uwaan juon baam̦le rej aikuj bwebwenato ippãn doon bwe ren maroñ mel̦el̦e kõn l̦õmn̦ak im eñjake ko an doon.
Mískito[miq]
Naha ba tânka apia sa yawan dîa luki ba wiaia baman, sakuna wiaia want sa upla wala hilpka plikaia bara wan maritka dîa luki ba sin laki kaikaia.
Macedonian[mk]
Ова не значи некој само да ги каже своите гледишта туку исто така да побара совет и да открие на кој начин другиот гледа на таа работа.
Malayalam[ml]
കേവലം സ്വന്തം കാഴ്ചപ്പാടു വ്യക്തമാക്കുന്നതല്ല, മറിച്ച് ഉപദേശം തേടുന്നതും മറ്റേ വ്യക്തി പ്രസ്തുത സംഗതിയെ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നുവെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നതുമാണ് ഇതിലുൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, хэр хэмжээндээ тохируулж төсөв гаргах нь санаа нэгтэй байхад тустай.
Marathi[mr]
यामध्ये केवळ एखाद्याचे विचार मांडणेच नव्हे तर सल्ला घेणे आणि एखाद्या गोष्टीकडे दुसरी प्रौढ व्यक्ती कशी पाहते ते जाणून घेणे समाविष्ट असते.
Malay[ms]
Selain mengutarakan pendapat sendiri, kita perlu meminta nasihat dan mendengar sudut pandangan ahli keluarga yang lain.
Burmese[my]
တိုင်ပင်ခြင်းဆိုရာ၌ ကိစ္စတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ မိမိ၏ကိုယ်ပိုင်အမြင်သဘောထားကို တင်ပြရုံမျှမက အကြံဉာဏ်တောင်းခံခြင်း၊
Norwegian[nb]
Det betyr at en ikke bare gir uttrykk for sine egne synspunkter, men at en også søker råd og finner ut hva den andre mener.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amo kijtosneki ke sayoj tikijtoskej tein tejuan tiknemiliaj, ta tiktemoskej tayolmajxitilis uan tikitaskej toni kinemilia tonamik.
Niuean[niu]
Kua putoia e mena nei he nakai ko e fakakite he tau manatu ni he taha ka e kumi lagomatai mo e kumikumi ko e fefe e onoonoaga he taha ke he mena ne tupu.
Dutch[nl]
Dit houdt niet in dat men enkel zijn eigen zienswijze te kennen geeft, maar dat men overleg pleegt en te weten komt hoe de ander een kwestie beziet.
Northern Sotho[nso]
Se ga se akaretše feela go fo bolela dipono tša motho ka noši eupša se akaretša le go tsoma keletšo le go hwetša kamoo motho yo mongwe a lebelelago taba ka gona.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimaloŵetsamo osati chabe kupereka malingaliro a munthuwe komanso kufuna chilangizo ndi kudziŵa mmene winayo amaonera nkhaniyo.
Nyaneka[nyk]
Otyo katyilekesa okuti una vala okupopia etyi ove usoka, mahi tupu una okutehelela vakuenyi nokutala oityi vasoka.
Nyankole[nyn]
Ekyo tikirikutwariramu okugamba eki orikuteekateeka kwonka, beitu n’okusherura obuhabuzi kandi okamanya n’eki mugyenzi waawe arikukiteekateekaho.
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛngile awie adwenle mɔɔ ɔkile ala na ɔkile kɛ ɔkpondɛ folɛdulɛ na yeanwu kɛzi ɔ gɔnwo dwenle edwɛkɛ nwo la.
Oromo[om]
Kunis, yaada ofii ibsuu qofa utuu hin ta’in, gorsa gaafachuufi dhimma sanarratti ilaalchi nama kaanii maal akka ta’e hubachuu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
Уынаффӕ кӕнын та ӕрмӕст уый нӕу, ӕмӕ дӕ хъуыды зӕгъай, фӕлӕ зонд агурай ӕмӕ, иннӕ цы хъуыды кӕны, уый бамбарыныл дӕр архайай.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰੰਤੂ ਸਲਾਹ ਭਾਲਣੀ ਅਤੇ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta enbolbé no meramente declarando bo propio punto di bista pero buscando conseho i haña sa con e otro persona su punto di bista ta.
Polish[pl]
Nie chodzi przy tym jedynie o wyrażenie swego stanowiska, lecz o szukanie rozwiązania oraz zrozumienie punktu widzenia drugiej osoby.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me emen en dehr kin kasalehdahte eh madamadau, ahpw en ale kaweid oh esehda ia madamadau en meteio ong irairo.
Portuguese[pt]
Isso envolve não só expor seus próprios conceitos, mas também buscar sugestões e descobrir como a outra pessoa vê a questão.
Quechua[qu]
Peru tsëpaqqa manam imatapis pensanqantsikllatatsu parlanantsik, sinöqa consëjutam ashinantsik y majantsik imata pensanqantam cuentaman churanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam munasqanchikman hinachu imatapas rurananchik, aswanqa qosanchikpa otaq warminchikpa imayna piensasqanta tapuspam imatapas tanteananchik.
Rundi[rn]
Ivyo ntibirimwo ivy’uko umuntu apfa gusa kuvuga ukuntu we abona ibintu, mugabo kandi birimwo no kurondera impanuro be no kumenya ukuntu uwundi muntu abona ibintu.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă doar să-ţi afirmi propriile puncte de vedere, ci să cauţi un sfat şi să descoperi care este punctul de vedere al celeilalte persoane.
Russian[ru]
Советоваться означает не просто излагать свою точку зрения, а искать совета и выяснять, что думает по этому поводу другой.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibikubiyemo gusa kuvuga icyo utekereza, ahubwo binakubiyemo kugisha inama no kumenya uko abandi babona ikibazo.
Sena[seh]
Pyenepi nkhabe phataniza kulonga maonero anu basi mbwenye kusaka uphungu na kudzindikira kuti nzanu asaona tani nkhani ineyi.
Slovak[sk]
To znamená nielen vyjadriť vlastné názory, ale aj hľadať radu a zistiť, ako sa na vec pozerá ten druhý.
Slovenian[sl]
To pa ne pomeni le pripovedovati, kaj človek sam misli, temveč tudi vprašati koga za nasvet in ugotoviti, kaj še drugi misli o stvari.
Samoan[sm]
E aofia i lenei mea e lē na o le taʻu atu e se tasi o ona lava manatu ae saili atu foi mo fautuaga ma saili po o faapeī le manatu o le isi tagata i le mataupu.
Shona[sn]
Ikoku kunobatanidza kwete kungotaurawo zvako mirangariro yako umene asi kutsvaka zano nokuwana kuti mumwe munhu anorangarira sei nhau yakati.
Albanian[sq]
(BR) Kjo nuk do të thotë vetëm të shprehësh pikëpamjet personale, por edhe të kërkosh këshilla e të shohësh se ç’mendon për këtë çështje edhe personi tjetër.
Serbian[sr]
To ne uključuje samo da se kaže vlastito gledište već i da se traži savet i ustanovi kako druga osoba gleda na neku stvar.
Sranan Tongo[srn]
Disi no wani taki nomo taki wan sma moesoe taki fa en e si a tori, ma foe soekoe rai èn foe kon sabi fa a tra sma e si a tori.
Swati[ss]
Loku akusho kumane uvete imibono yakho kuphela, kodvwa kusho nekufuna teluleko kanye nekutfola kutsi labanye bantfu bacabangani ngendzaba letsite.
Southern Sotho[st]
Hona ha ho akarelletse feela ho bolela maikutlo a motho empa ho batla keletso le ho fumana hore na motho e mong o talima taba joang.
Swedish[sv]
Det innebär att man inte bara framför sina egna åsikter, utan att man diskuterar med varandra och tar reda på hur den andra parten ser på saken.
Swahili[sw]
Hilo latia ndani si kule kusimulia tu kwa mtu maoni yake mwenyewe lakini kutafuta shauri na kupata kujua jinsi yule mtu mwingine huona jambo hilo.
Tamil[ta]
இது வெறுமனே ஒருவரின் சொந்த எண்ணங்களைக் குறிப்பிடுவதை மட்டும் உட்படுத்தாமல், அடுத்தவர் ஒரு விஷயத்தைக் குறித்து எவ்வாறு உணருகிறார் என்பதைக் கண்டுபிடித்து புத்திமதியை நாடுவதாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia hamutuk laʼós katak Ita deʼit mak fó sai Ita-nia hanoin, maibé mós katak Ita buka-hatene ema seluk nia hanoin no buka konsellu.
Tajik[tg]
Машварат на танҳо гуфтани нуктаи назари худ, балки ҷустуҷӯи панд ва донистани фикри шахси дигарро оиди масъалаи мазкур дар бар мегирад.
Thai[th]
นี่ พาด พิง ถึง ไม่ เพียง การ บอก ทัศนะ ของ เรา เอง เท่า นั้น แต่ แสวง หา คํา แนะ นํา และ สอบ ถาม ดู ว่า อีก ฝ่าย หนึ่ง มี ทัศนะ เช่น ไร ด้วย.
Turkmen[tk]
Maslahatlaşmak diňe öz garaýşyňy aýtmagy däl-de, başga adamyň pikirini bilmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
Ito’y kinapapalooban ng hindi lamang basta pagsasabi ng iyong sariling pananaw kundi ng paghingi ng payo at ng pag-alam sa pananaw naman ng kabila.
Tswana[tn]
Seno ga se reye fela go bolelela ba bangwe dikgopolo tsa gago mme go raya go kopa kgakololo le go batla go itse gore motho yo mongwe o leba kgang jang.
Tongan[to]
‘Oku kau ki he me‘á ni ‘a e ‘ikai fakahaa‘i pē ‘o ‘ete ngaahi fakakaukaú tonu ka ko e kumi ki ha fakahinohino pea kumi ki he anga ‘o e vakai ‘a e tokotaha ‘e tahá ki ha me‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ving’anamuwa kuti tikhumbika kupenja ulongozgi ndi kuwona mo munyidu wawone nkhani yo, m’malu mwakuthemba ŵaka maŵanaŵanu ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci caamba kuti mweelede kuyanda kulaigwa akuteelela muzeezo wamweenzinyoko, mubone mbwakalanga kaambo muciindi cakumwaambila buyo muzeezo wanu.
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun pi ni kajwatiya nawana tuku lakpuwana, na naskina tastakyaw chu nakatsiya tuku lakpuwan tiku tamakgaxtokga xlakata tuku lichuwinampatit.
Turkish[tr]
Bu, kişinin yalnızca kendi görüşlerini belirtmesini değil, öğüt istemesini ve diğer kişinin konuya bakış açısını saptamasını içerir.
Tsonga[ts]
Leswi a swi katsi ku boxa mianakanyo ya wena ntsena kambe swi lava ku lava xitsundzuxo ni ku vona ndlela leyi munhu loyi un’wana a vonaka mhaka ha yona.
Tatar[tt]
Киңәшләшү ул үз фикереңне әйтеп бирү генә түгел, ә киңәш эзләү һәм башка кеше моның турында нәрсә уйлый икәнен ачыклау.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te mea tenei a te ‵sala atu ki manatu fesoasoani i lō ou manatu totino fua kae ke iloa ne koe a te kilokiloga a te suā tino ki te mea tenā.
Twi[tw]
Eyi nyɛ obi adwene a ɔbɛkyerɛ kɛkɛ na mmom afotu a ɔbɛhwehwɛ na ama wahu sɛnea onipa foforo no hu asɛm bi.
Tahitian[ty]
E ere ïa te auraa e faaite noa i to ’na iho mau mana‘o, o te imiraa râ i te a‘o e te iteraa i to te tahi atu taata mana‘o.
Tzotzil[tzo]
Taje maʼuk skʼan xal ti jaʼ noʼox chkaltik li kʼusi ta jnop jtuktike, yuʼun skʼan jsaʼtik tojobtasel xchiʼuk ti xkaʼitik kʼusi tsnop li jnup jchiʼiltik ta sventa taje.
Ukrainian[uk]
Це означає не тільки говорити про свої погляди, але й просити у партнера поради, дізнаватися, як він дивиться на справу.
Venda[ve]
Hezwi a zwi kateli u sokou amba mavhonele a muthu fhedzi, fhedzi zwi katela na u ṱoḓa nyeletshedzo na u wana nḓila ine muṅwe muthu a dzhia ngayo eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Không những điều này bao hàm việc nói lên quan điểm của mình mà còn tìm kiếm lời khuyên và hỏi cho biết quan điểm của người kia nữa.
Wolaytta[wal]
Hegee, issi asi ba qofaa yootiyoogaa xalla gidennan, zoriyaa koyiyoogaanne hara asi he hanotaa waati xeelliyaakko akeekiyoogaa gujjees.
Wallisian[wls]
ʼE mole faka ʼuhiga pe te faʼahi ʼaia ke kita fakahā takita manatu, kae ʼe toe feala foki ke kita kumi tokoni pea mo faiga ke kita ʼiloʼi te manatu ʼo tokita hoa.
Xhosa[xh]
Oku akuphelelanga nje ekuphalazeni ezakho izimvo kodwa kuquka ukufuna icebiso nokufumanisa indlela omnye umntu awujonga ngayo lo mbandela.
Yoruba[yo]
Kì í wulẹ̀ ṣe sísọ ojú ìwòye tẹni nìkan ni èyí ní nínú, ṣùgbọ́n wíwá ìmọ̀ràn àti wíwádìí bí ẹnì kejì ṣe rí ọ̀ràn náà sí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le múul tsikbalaʼ maʼ chéen utiaʼal u yaʼalik máak baʼax ku tuklikiʼ, baʼaxeʼ utiaʼal u kʼáatik áantaj yéetel utiaʼal u yilik baʼax ku tuklik u núup yoʼolal le baʼax taak u beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ riʼ cadi culuíʼsicani naquiiñeʼ guiníʼ binni xi riníʼ ique, sínuque caquiiñeʼ guinabaʼ conseju ne guʼyaʼ xi riníʼ ique xheelaʼ de laani.
Chinese[zh]
商议不是单指表达自己的意见,同时还要听取别人的提议,明白别人对事情的看法。
Zulu[zu]
Lokhu akuhileli nje ukusho imibono yakho kodwa nokufuna iseluleko nokuthola ukuthi omunye umuntu uyibheka kanjani indaba.