Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Verdienste oder Qualifikationen, die Personen für ein richterliches Amt befähigen, sind nicht länger maßgeblich, es zählt einzig und allein ihre Nähe zu einer politischen Minderheit.
English[en]
Merits or qualifications making people suitable for a judicial post will no longer be relevant, but rather solely their affinity with a political minority.
Spanish[es]
Ya no tendrán relevancia ni el mérito ni la capacidad como condiciones de idoneidad para acceder a un cargo judicial, sino tan solo la afinidad a una minoría política.
Finnish[fi]
Ansiot tai pätevyys eivät enää takaa soveltuvuutta oikeuslaitoksen virkaan, vaan veljeily poliittisen vähemmistön kanssa.
French[fr]
Les mérites ou les qualifications rendant les candidats appropriés pour un poste dans la justice ne seront plus valables, seules vaudront leurs affinités avec une minorité politique.
Italian[it]
Per ottenere un incarico nella magistratura non conteranno più il merito o le qualifiche, ma unicamente l’affinità con una minoranza politica.
Dutch[nl]
Verdiensten noch capaciteiten zullen in het vervolg een relevante rol spelen als voorwaarden om een gerechtelijk ambt te kunnen vervullen, alleen nog maar de verbondenheid aan een politieke minderheid.
Portuguese[pt]
Deixam de ser relevantes, como condições idóneas para aceder a um cargo judicial, o mérito e as habilitações, passando a sê-lo unicamente a afinidade com uma minoria política.
Swedish[sv]
Meriter eller kvalifikationer som gör personer lämpliga för domarämbetet kommer inte längre att vara relevanta, utan enbart det faktum att de tillhör en viss politisk minoritet.