Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår fremførte forpligtelsesbevillinger, hænger den åbenbare underudnyttelse udelukkende sammen med, at der var yderligere bevillinger til disposition, fordi Det Fælles Forskningscenter og Kommissionen præsterede ydelser for tredjemands regning, og sådanne bevillinger kan fremføres fra år til år i henhold til finansforordningens artikel 7, stk. 4, og artikel 96, stk.
German[de]
Die offensichtliche Unterausschöpfung der übertragenen Mittel hängt ausschließlich mit zusätzlichen Mitteln aus den Leistungen für Dritte zusammen, die sowohl von der GFS als auch der Kommission erbracht wurden, und die gemäß Artikel 7 Absatz 4 und Artikel 96 Absatz 2 der Haushaltsordnung aufrechterhalten werden können.
Greek[el]
Όσον αφορά τις μεταφερθείσες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, η φαινομενική υπο-χρησιμοποίηση συνδέεται αποκλειστικά με τις συμπληρωματικές πιστώσεις που είναι αποτέλεσμα των εργασιών που παρασχέθηκαν υπέρ τρίτων, τόσο από το Κοινό Κέντρο Ερευνών όσο και από την Επιτροπή, και οι οποίες μπορούν να διατηρηθούν από έτος σε έτος σύμφωνα με τα άρθρα 7, παράγραφος 4, και 96, παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού.
English[en]
For commitment appropriations carried over, the apparent underutilization relates exclusively to additional appropriations arising as a result of work for third parties, both by the Joint Research Centre and the Commission, which may be maintained from year to year in accordance with Article 7 (4) and Article 96 (2) of the Financial Regulation.
Spanish[es]
Para los créditos de compromiso prorrogados, la aparente escasa utilización está relacionada exclusivamente con los créditos suplementarios que resultan del trabajo por cuenta de terceros realizado por el Centro Común de Investigación y por la Comisión, créditos que pueden mantenerse de un ejercicio a otro de acuerdo con los artículos 7, apartado 4, y 96, apartado 2, del Reglamento Financiero.
Finnish[fi]
Siirrettyjen maksusitoumusmäärärahojen ilmeinen vajaakäyttö johtuu yksinomaan siitä, että yhteisen tutkimuskeskuksen ja komission kolmansille osapuolille suorittamiin palveluihin liittyvät tulot ovat johtaneet sellaisten lisämäärärahojen avaamiseen, jotka voidaan säilyttää vuodesta toiseen varainhoitoasetuksen 7 artiklan 4 kohdan ja 96 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Pour les crédits d'engagement reportés, la sous-utilisation apparente ne concerne que les crédits supplémentaires générés par les travaux pour compte de tiers exécutés par le Centre commun de recherche et par la Commission, crédits qui sont maintenus d'un exercice à l'autre, conformément aux articles 7, paragraphe 4, et 96, paragraphe 2, du règlement financier.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli stanziamenti d'impegno riportati, la palese sottoutilizzazione si riferisce esclusivamente agli stanziamenti supplementari derivanti da prestazioni effettuate per conto terzi, sia dal Centro comune di ricerca che dalla Commissione; questi stanziamenti possono essere mantenuti di esercizio in esercizio in conformità dell'articolo 7, paragrafo 4, e dell'articolo 96, paragrafo 2, del regolamento finanziario.
Dutch[nl]
Wat betreft de overgedragen vastleggingskredieten houdt de kennelijke onderbesteding uitsluitend verband met aanvullende kredieten die voortvloeien uit werk voor derden, zowel door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek als door de Commissie, die van jaar tot jaar gehandhaafd kunnen worden overeenkomstig de artikelen 7, lid 4, en 96, lid 2, van het Financieel Reglement.
Portuguese[pt]
Em relação às dotações de autorização transitadas, a subutilização aparente refere-se exclusivamente às dotações suplementares criadas como resultado dos trabalhos por conta de terceiros executados pelo Centro Comum de Investigação e pela Comissão, as quais podem ser mantidas de um exercício para outro, em conformidade com o no 4 do artigo 7o e com o no 2 do artigo 96o do Regulamento Financeiro.
Swedish[sv]
För de åtagandebemyndiganden som överförts hänför sig det skenbara underutnyttjandet uteslutande till tilläggsanslag, som uppkommit genom arbete som utförts för tredje part, både av det gemensamma forskningscentret och kommissionen, vilka kan sparas från år till år i enlighet med artikel 7 punkt 4 och artikel 96 punkt 2 i budgetförordningen.